РАССМОТРЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los documentos
• examen de los documentos
• examinar la documentación

Примеры использования Рассмотрения документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие Стороны заявили, что им требуется больше времени для рассмотрения документов.
Otras Partes dijeron que necesitaban más tiempo para examinar los documentos.

До 48 совещаний специальных групп экспертов для рассмотрения документов, которые будут представлены Комиссии и ее рабочим группам;
Hasta 48 reuniones de grupos especiales de expertos para examinar documentos que se presentarán a la Comisión y a sus grupos de trabajo;

На своем очередном заседании в феврале 2006 года Совет создал специальный комитет экспертов для рассмотрения документов.
En su reunión ordinaria de febrero de 2006, la Junta Directiva estableció un comité especial de profesionales para examinar los documentos.

Срок рассмотрения документов для лиц, выезжающих на постоянное жительство за границу, может быть продлен до 30 суток.
El plazo para examinar los documentos de las personas que salen del país para establecer su residencia en el extranjero puede prorrogarse por 30 días como máximo.

Кроме того, эффективным каналом распространения информации оказалось использование региональных целевых групп для рассмотрения документов и обсуждения вопросов.
Además, el uso de grupos de discusión regionales para examinar documentos y debatir cuestiones ha resultado un medio de comunicación eficaz.

В некоторых случаях после рассмотрения документов, подтверждающих претензии, Группа реклассифицировала ущерб, указанный заявителями в своих претензиях.
En algunos casos, sobre la base de su examen de la documentación que apoyaba las reclamaciones, el Grupo ha vuelto a clasificar los daños y perjuicios declarados por los reclamantes en sus formularios de reclamación.

Было бы полезно, если бы Комиссия смогла создать определенный механизм в целях сопровождения дальнейшего рассмотрения документов, которые она уже обсудила.
Sería útil que la Comisión de Derecho Internacional estableciera un mecanismo que acompañe los debates futuros relativos a los documentos que ya ha preparado.

Иными словами следственный судья после рассмотрения документов и проведения расследования может завершить процесс, приняв решение об осуждении в уголовном порядке без проведения слушаний.
En otras palabras, tras examinar la documentación y realizar investigaciones, el juez instructor puede dar por terminadas las actuaciones dictando una resolución sancionadora sin celebrar audiencia.

Гн Эн- Наггар( Египет) говорит, что его делегация хотела бы получить от Председателя информацию по вопросу о сроках рассмотрения документов Комитетом.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que su delegación desearía que el Presidente aportara información sobre el calendario para el examen de los documentos por la Comisión.

Исходя из рассмотрения документов и обсуждений с членами проектной группы, УСВН оценило, что процессы достижения требуемого уровня качества являются эффективными.
Sobre la base del examen de los documentos y las conversaciones celebradas con los miembros del equipo del proyecto, la OSSI determinó que los procesos para alcanzar el nivel de calidad necesario eran eficaces.

Ввиду отсутствия документа по вопросу о стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения большое внимание в работе Комитета было уделено обсуждению принципа и процедуры рассмотрения документов о политике.
Al no disponer del documento sobre la estrategia de salud del UNICEF, el Comité hubo de centrar sus deliberaciones en el principio del examen de los documentos normativos y en el procedimiento para llevarlo a cabo.

После получения ответов на уведомления по статье 34 Группа направила выездные миссии для инспектирования двух заявителей с целью рассмотрения документов и других доказательств и опроса свидетелей, имеющих отношение к претензиям.
Tras recibir las respuestas a la notificación del artículo 34, el Grupo envió misiones de inspección sobre el terreno a dos de los reclamantes para examinar la documentación y otras pruebas y para entrevistar a los testigos involucrados en las reclamaciones.

Секретариат также укрепляет внутренние процессы рассмотрения документов, которые поощряют более активное взаимодействие между сотрудниками по вопросам политики и техническим вопросам, а также повышают качество выпускаемых документов..
La secretaría ha reforzado asimismo los procesos internos para el examen de los documentos con el fin de alentar una mayor interacción con el personal en cuestiones técnicas y de políticas y de mejorar la calidad de los documentos publicados.

Прежде отправной точкой для оценки своевременности издания документов служила дата начала сессии, а теперь, после введения системы графиков- дата запланированного рассмотрения документов.
Anteriormente, los calendarios se medían sobre la base de la fecha en que comenzaba el período de sesiones, mientras que con el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos el punto de referencia es la fecha en que está previsto el examen de los documentos.

Решение Комитета об отсрочке рассмотрения документов, касающихся вопроса о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( A/ 56/ 956 и Add. 1), см. в документе A/ 57/ 648/ Add. 1.
La decisión de la Comisión con respecto al aplazamiento del examen de los documentos relativos a la cuestión de la posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal(A/56/956 y Add.1) figura en el documento A/57/648/Add.1.

Специальная рабочая группа экспертов государств- членов открытого состава, учрежденная решением Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 60/ 19, пункт 75), собралась в Нью-Йорке 26 и 27 июня 2006 года для рассмотрения документов, относящихся к двум вышеупомянутым вопросам.
El Grupo de Trabajo Especial de composición abierta integrado por expertos de los Estados Miembros, establecido por decisión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/19, párr. 75), se reunió en Nueva York los días 26 y 27 de junio de 2006 para examinar documentos relacionados con las dos cuestiones antes mencionadas.

На первом пленарном заседании 2 июля по предложению Председателя Конференция постановила учредить девять рабочих групп открытого состава для рассмотрения документов, подготовленных по пунктам 5( Стандарты для операций по гуманитарному разминированию) и 6( Технология операций по разминированию).
En la primera sesión plenaria, celebrada el 2 de julio, a propuesta del Presidente, la Conferencia decidió establecer nueve grupos de trabajo de composición abierta que se encargarían de examinar las monografías preparadas en relación con los temas 5(Normas para las operaciones de remoción de minas con fines humanitarios) y 6(Tecnologías para las operaciones de remoción de minas).

Активные ходатайства Караджича в отношении раскрытия материалов из собранных доказательств Канцелярии Обвинителя до начала изложения версии его защиты добавили нагрузку на ресурсы, необходимые для поиска и рассмотрения документов Канцелярии, которые и без того являются ограниченными.
El volumen de las solicitudes formuladas por Karadžić para acceder a material contenido en la amplia colección de pruebas reunidas por la Fiscalía antes de iniciar la presentación de la defensa ha planteado dificultades adicionales para la Fiscalía en cuanto a su capacidad de búsqueda y examen de documentos.

Председатель Совещания государств- участников предложил начать с рассмотрения документов о корректировке вознаграждения членов Трибунала( SPLOS/ WP. 10 и Add. 1), ибо это напрямую влияет на бюджетную смету Трибунала на 2000 год, а также с непосредственно связанного с этим дополнительного предложения в отношении бюджета на 1999 год( SPLOS/ WP. 11).
El Presidente de la Reunión de los Estados Partes propuso comenzar con el examen de los documentos relativos al ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal(SPLOS/WP.10 y Add.1), ya que ello guardaba relación directa con el proyecto de presupuesto para el Tribunal para el año 2000 y con un proyecto de presupuesto suplementario para 1999(SPLOS/WP.11).

Специальная рабочая группа экспертов открытого состава в составе экспертов из государств- членов, учрежденная решением Специального комитета по операциям по поддержанию мира, собралась в Нью-Йорке 26 и 27 июня 2006 года для рассмотрения документов, касающихся двух вышеупомянутых вопросов.
El Grupo de Trabajo Especial de composición abierta integrado por expertos de los Estados Miembros, establecido por decisión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz2, se reunió en Nueva York los días 26 y 27 de junio de 2006 para examinar los documentos relacionados con las cuestiones antes mencionadas.

Программа включала проведение тематических исследований и обсуждения в небольших группах по вопросам: подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; рассмотрения документов для содействия принятию решений и подготовки и представления ответов, касающихся импорта; рассмотрения и заполнения формы сообщения о происшествиях, связанных с воздействием особо опасных пестицидных составов; а также работы с уведомлениями, касающимися экспорта.
En el programa se incluyeron monografías y diálogos en pequeños grupos sobre la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes; exámenes de los documentos de orientación para la adopción de decisiones y preparación y presentación de respuestas sobre importaciones; examen y finalización de el formulario de notificación de incidentes en el caso de formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas, y un ejercicio sobre notificación de exportaciones.

Специальная рабочая группа экспертов открытого состава в составе экспертов из государств- членов, учрежденная решением Специального комитета по операциям по поддержанию мира( см. часть первую, пункт 75 выше), собралась в Нью-Йорке 26 и 27 июня 2006 года для рассмотрения документов, касающихся двух вышеупомянутых вопросов.
El Grupo de Trabajo Especial de composición abierta integrado por expertos de los Estados Miembros, establecido por decisión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase la primera parte, párr. 75 supra), se reunió en Nueva York los días 26 y 27 de junio de 2006 para examinar los documentos relacionados con las cuestiones antes mencionadas.

Заместитель Председателя обозначил запоздалое представление документации, особенно со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в качестве самого большого препятствия, пояснив, что задержки обусловили необходимость рассмотрения документов только на английском языке, хотя такая практика не способствует ни многоязычию, ни своевременному рассмотрению вопросов Комитетом.
El Vicepresidente, señalando como principal obstáculo la tardía disponibilidad de la documentación, en particular de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, explicó que las demoras habían obligado a examinar la documentación en inglés únicamente, y reconoció que esa práctica no promovía el multilingüismo ni el examen oportuno de las cuestiones que tenía ante sí la Comisión.

Сентября 2005 года Уполномоченному по правам человека поступило обращение лица без гражданства Леоновой Е. В., постоянно проживающей на территории Казахстана. Заявительница сообщила о затягивании сотрудниками миграционной полиции г. Астаны сроков рассмотрения документов о приеме ее и ее дочери в гражданство Республики Казахстан.
El 9 de septiembre de 2005 el Representante de Derechos Humanos recibió una comunicación de E. V. Leonova, apátrida con residencia permanente en el territorio de Kazajstán, en la que denunciaba que los agentes de la policía de inmigración de la ciudad de Astana estaban demorando la tramitación de los documentos necesarios para otorgar la ciudadanía de la República de Kazajstán a la reclamante y su hija.

Рассмотрение документов и анализ административных данных.
El examen del documento y el análisis de los datos administrativos.

Рассмотрение документов 18 10.
Examen de la documentación 18 8.

Рассмотрение документа о десятилетнем стратегическом.
Examen del documento sobre el marco y plan estratégico decenal.

Рассмотрение документа, содержащего типовой согласи-.
Examen del documento que contiene las.

Рассмотрение документа 107- 108 37.
Examen del documento 107- 108 38.