Примеры использования Examen de documentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de documentos.
Etapa 1: Reunión de información, examen de documentos 2 semanas.
Этап 1: Инструктаж, обзор документов 2 недели.Las deliberaciones se centraron en el examen de documentos preparados por la Secretaría sobre temas que el Comité había determinado que se debían seguir investigando.
Внимание в ходе обсуждений было сосредоточено на рассмотрении документов, которые были подготовлены Секретариатом по вопросам, отобранным Комитетом в качестве важнейших тем для дальнейшего исследования.Nueva York: Etapa 1: reunión de información, examen de documentos 2 semanas.
Нью-Йорк: Этап 1: Инструктаж, обзор документов 2 недели.Se prevé utilizar tecnología para el examen de documentos y programas informáticos de reconocimiento facial en los puertos y aeropuertos de todo el Estado.
Это предусматривает использование технических средств для анализа документации и программного обеспечения для опознания человека по внешности в морских портах и аэропортах на всей территории страны.
Люди также переводят
Fuentes: Informe de autoevaluación del ONU-Hábitat, entrevistas de la OSSI y examen de documentos pertinentes.
Источник: доклад ООН- Хабитат о самооценке, проведенные УСВН интервью и анализ документации по теме.Examen de documentos de las Naciones Unidas, incluidos los informes del Secretario General, los informes presupuestarios y de ejecución y los informes de la Misión de evaluación técnica.
Обзор документации Организации Объединенных Наций, включая доклады Генерального секретаря, доклады по бюджетным вопросам и о проделанной работе и доклады технических миссий по оценке.Los funcionarios del Canadá reciben capacitación específica sobre examen de documentos y detección del fraude como parte de su instrucción básica.
Канадские чиновники проходят специальную подготовку по вопросам проверки документов и обнаружении поддельных El capítulo V del Código de Procedimiento Penal(KUHAP) reglamenta los procedimientos de arresto, detención, registros personales,allanamientos de morada y confiscación y examen de documentos.
Глава V Уголовно-процессуального кодекса( УПК) регулирует процедуры ареста, задержания, личного досмотра,обыска помещений и изъятия и изучения документов.Además, la UNODC siguió elaborando directrices para el examen de documentos de seguridad, y ejecutó satisfactoriamente un programa experimental de capacitación para más de 50 destinatarios, de ocho países de América Central.
ЮНОДК также разработало руководящие принципы по проверке документов, содержащих защитные элементы, и успешно провело экспериментальный учебный курс для свыше 50 участников из восьми стран Центральной Америки.Los abogados que representan al Secretario General ante el Tribunal Contencioso-Administrativo sehan vuelto muy efectivos en la reunión y el examen de documentos y en el registro de declaraciones testimoniales.
Юристы, которые представляют Генерального секретаря в Трибунале по спорам,обладают навыками сбора и изучения документов и фиксирования показаний свидетелей.El 19 de febrero, un equipo de examen de documentos de la SFOR, con el apoyo de las Unidades Multinacionales Especializadas, realizó un allanamiento de la oficina de correos y telecomunicaciones y de la emisora de radio Sveti Jovan en Pale.
Февраля группа СПС по изучению документации провела при поддержке многонациональных специализированных подразделений( МСП) обыск в помещениях отделения почтовой, телеграфной и телефонной связи и радиостанции Свети Йован в Пале.Además de las sesiones oficiales del Comité,los miembros del Comité continuaron sus consultas y deliberaciones internas, el examen de documentos y la prestación de asesoramiento a la administración del UNFPA por teléfono y correo electrónico.
Помимо официальных заседаний КРК,члены Комитета попрежнему проводили свои внутренние консультации и обсуждения, обзор документов и предоставление консультаций руководству ЮНФПА по телефону и посредством электронной почты.El programa de capacitación de la UNODC sobre el examen de documentos se ejecutó satisfactoriamente con más de 100 beneficiariosde 15 países de América Latina y fue complementado con la creación de un programa de aprendizaje electrónico.
Учебную программу ЮНОДК по изучению документации успешно применяли более 100 субъектов в 15 латиноамериканских странах, и в дополнение к ней была разработана компьютерная учебная программа.Además de las sesiones oficiales del Comité,los miembros del Comité continuaron sus consultas y deliberaciones internas, el examen de documentos y la prestación de asesoramiento a la administración del UNFPA por teléfono y correo electrónico.
Помимо официальных заседаний КРК членыКомитета продолжали проводить свои внутренние консультации и обсуждения и обзор документов, а также консультировать руководство ЮНФПА посредством телефонной связи и электронной почты.No obstante, las entrevistas y el examen de documentos realizados por la OSSI muestran un desconocimiento del papel de la Iniciativa y la marcha de las actividades emprendidas en su marco para coordinar las actividades de preparación de la respuesta y reducción del riesgo de desastres.
Тем не менее проведенные УСВН опросы и обзор документов свидетельствуют о недостаточном уровне осведомленности о роли этой инициативы и работе, проделанной в ее рамках для координации усилий по обеспечению готовности к реагированию и уменьшения опасности бедствий.Organización de 5 sesiones de capacitación en el servicio de la Oficina de Inmigración y Naturalizaciónsobre la gestión y el control de fronteras, la identificación y examen de documentos y las leyes de inmigración.
Организация 5 учебных занятий по месту службы для сотрудников Бюро иммиграции и натурализации,посвященных управлению границами и пограничному контролю, проверке документов и установлению их подлинности и иммиграционному законодательству.Además de las sesiones oficiales,los miembros del Comité continuaron sus consultas y deliberaciones internas, el examen de documentos y la prestación de asesoramiento a la administración de ONU-Mujeres por teléfono y correo electrónico.
Помимо участия в работе официальныхзаседаний члены Комитета продолжили практику участия во внутренних консультациях и дискуссиях, проверках документации и консультировании руководства Структуры<< ООН- женщины>gt; по телефону и с использованием электронной почты.El Coordinador deberá fijar prioridades en la labor del grupo de expertos y delegarla, aprovechando los conocimientos especializados concretos de cada experto y en consonancia con los objetivos del Comité; lo cual entraña la asignación,la edición y el examen de documentos, presentaciones y comentarios.
Координатор должен устанавливать приоритеты и распределять работу в рамках группы экспертов, учитывая специализацию экспертов, входящих в состав группы, и цели Комитета, включая постановку задач,редактирование и анализ документов, представление материалов и подготовку замечаний.La Fiscalía está perfeccionando continuamente sus métodos de búsqueda y examen de documentos, aunque ha debido contratar personal temporario adicional para atender el considerable volumen de trabajo que es consecuencia del gran número de solicitudes de comunicación de los documentos. .
Канцелярия Обвинителя непрерывно совершенствует свои методы поиска и проверки документации, однако она была вынуждена нанять дополнительных временных сотрудников, чтобы удовлетворить существенное число поступающих запросов, касающихся раскрытия информации.El volumen de las solicitudes formuladas por Karadžić para acceder a material contenido en la amplia colección de pruebas reunidas por la Fiscalía antes de iniciar la presentación de la defensa ha planteadodificultades adicionales para la Fiscalía en cuanto a su capacidad de búsqueda y examen de documentos.
Активные ходатайства Караджича в отношении раскрытия материалов из собранных доказательств Канцелярии Обвинителя до начала изложения версии его защиты добавили нагрузку на ресурсы,необходимые для поиска и рассмотрения документов Канцелярии, которые и без того являются ограниченными.Las conclusiones y recomendaciones del autor se basan en el examen de documentos proporcionados por el PNUMA y en entrevistas telefónicas con los secretarios ejecutivos de las secretarías de los tres convenios, el Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales del PNUMA y el representante del PNUMA en el Grupo de supervisión de sinergias.
Выводы и рекомендации были вынесены автором на основе изучения документов, предоставленных ЮНЕП, и телефонных интервью, проведенных с исполнительными секретарями секретариатов трех конвенций, Руководителем Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций ЮНЕП и представителем ЮНЕП в Группе по надзору за вопросами синергии.Los Emiratos Árabes Unidos emplean un enfoque a distintos niveles para documentar la inspección de seguridad y de documentos de viaje, que incluye una primera inspección de documentos de viaje yuna segunda inspección de documentos sospechosos en un laboratorio forense de examen de documentos bien equipado.
В вопросах обеспечения безопасности документации и La elaboración y difusión de normas y mejores prácticas forenses,incluidas las relativas al examen de documentos de seguridad y los módulos de educación en línea, desempeñaron un papel fundamental en lo que respecta a garantizar la continuidad y sostenibilidad del programa en apoyo a las actividades encaminadas a prevenir y combatir los delitos relacionados con la identidad.
Разработка и распространение стандартов и передового опыта в области судебной экспертизы,в том числе в отношении изучения документов по безопасности и учебных модулей для электронного обучения, играют центральную роль в обеспечении последовательности и устойчивости в осуществлении программы в поддержку усилий по предупреждению преступлений, связанных с использованием личных данных, и борьбе с ними.En el prototipo deberían tenerse en cuenta las conclusiones pertinentes del seminario sobre el prototipo de un nuevo documento de presupuesto y habría que abordar, en particular, cuestiones relativas a la facilidad de manejo del proceso de redacción y revisión,incluidas las cuestiones de preparación y presentación de la documentación, y el examen de documentos de planificación de programas por el mecanismo intergubernamental subsidiario.
В этом прототипе должны учитываться соответствующие выводы, сделанные на семинаре по прототипу нового бюджетного Desde 1995, la Oficina de Inmigración ha estado invitando a expertos que participan en el examen de documentos fraudulentos en los países yregiones de Asia a los seminarios sobre el examen de documentos, en los que promovemos una transferencia de tecnología y un intercambio de información eficaces, a la vez que procuramos excluir a los extranjeros que intentan entrar en el Japón ilegalmente utilizando documentos fraudulentos.
С 1995 года Иммиграционное бюро приглашает экспертов, занимающихся Ello incluye estudios de casos y debates en pequeños grupos sobre la preparación ypresentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes; el examen de documentos de orientación para la adopción de decisiones y la preparación y presentación de respuestas sobre importación; el examen y completamiento del formulario de informe sobre incidentes para formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y un ejercicio sobre notificación de exportaciones.
Сюда входят: целевые исследования и обсуждения в небольших группах по вопросам подготовки ипредставления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; рассмотрение документов для содействия принятию решений и подготовка и представление ответов, касающихся предстоящего импорта; La evaluación delOSSI de los resultados obtenidos por la Misión se basa en el examen de documentos preparados en el período 2004-2008, incluidos los informes del Secretario General sobre la marcha de la ONUCI, los marcos lógicos de la presupuestación basada en los resultados, los informes sobre la ejecución de los presupuestos, información proporcionada por el personal en cuestionarios y entrevistas, así como una encuesta de la población de Côte d' Ivoire.
Проведенная УСВН оценка достижения результатов миссией основывается на обзоре документов за период 2004- 2008 годов, включая очередные доклады Генерального секретаря о деятельности ОООНКИ, логические рамки составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, доклады об исполнении бюджета, обследование персонала и собеседования с ним, а также обследование населения Кот- д& apos; Ивуара.El Japón ha celebrado, en forma periódica, diversos seminarios y simposios, como el seminario sobre control de la inmigración(que se celebra anualmente desde 1997),el seminario sobre el examen de documentos(que se celebra anualmente desde 1995), el seminario sobre prevención de la falsificación de pasaportes(celebrado anualmente desde 1997 a 1999) y el seminario sobre desarrollo de sistemas de procesamiento de datos para fines de control de la inmigración.
Япония регулярно организует многочисленные семинары и симпозиумы, включая, в частности, семинар по иммиграционному контролю( проводится на ежегодной основе с 1987 года),семинар по изучению документации( проводится на ежегодной основе с 1995 года), семинар по пресечению случаев подделки и фальсификации паспортов( проводился на ежегодной основе с 1997 по 1999 год) и семинар по созданию системы обработки данных для служб иммиграционного контроля.Entre las fuentes de información se incluyeron entrevistas y exámenes de documentos.
Источниками информации служили, в частности, собеседования и обзоры документов.
