АНАЛИЗ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de documentos

Примеры использования Анализ документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временный персонал общего назначения- анализ документов( 1 235 900 долл. США).
Personal temporario general: proyecto de análisis de documentos(1.235.900 dólares).

Во всех случаях оценка включала анализ документов, подробное интервью с сотрудниками и обсуждение результатов до их опубликования.
En todos los casos, las evaluaciones incluyeron exámenes de documentos, entrevistas en profundidad con el personal y debates sobre las conclusiones antes de la publicación.

Анализ документов показал связь между этой разрешенной Кимберлийским процессом партией и двумя дилерскими квитанциями, каждая из которых связана с одним ваучером на добычу алмазов.
El análisis de los documentos puso de manifiesto que el envío, autorizado por el certificado del Proceso de Kimberley núm. LR010103, correspondía a dos recibos de comerciantes, cada uno de ellos correspondiente a un comprobante de extracción.

В течение первого этапа был проведен анализ документов, найденных на птицеферме, и рассмотрены последствия сохраненных и непрекращавшихся запрещенных программ.
En la primera etapa, se realizó un análisis de los documentos de la granja avícola y se examinaron las implicancias de los programas prohibidos, retenidos y mantenidos.

Анализ документов, инструментов и стратегий в области планирования, включая планы работы на год, системы мониторинга и оценки, показатели, руководящие принципы и инструменты обеспечения эффективности;
El análisis de documentos, herramientas y estrategias de planificación, como planes de trabajo anuales, marcos de vigilancia y evaluación, indicadores de ejecución, directrices y herramientas;

На данный момент выполнено следующее: подготовительная стадия исследований- анализ документов и подготовка исследовательского инструментария; организация курсов для студентов, проводящих исследование; проведение исследования.
Hasta la fecha se han realizado las actividades siguientes: en relación con la etapa preparatoria(destinada a las investigaciones), análisis de los documentos y preparación de instrumentos de investigación; organización de cursos de formación para estudiantes que lleven a cabo investigaciones; y realización de investigaciones.

Собеседования и анализ документов показали, что даже в тех случаях, когда программы Секретариата представили конкретные ответы, содержание и степень детализации их ответов существенно различались.
A la luz de las entrevistas y el análisis de documentos, se observó que incluso cuando se disponía de respuestas específicas, había diferencias sustanciales en cuanto al contenido y el nivel de detalle entre los distintos programas de la Secretaría.

Например, что касается вопросов, в отношении которых письменное обследование государственных должностных лиц может, как ожидается, дать субъективный или« официальный» ответ, то, видимо, более целесообразно использовать такие альтернативные методы, как неофициальные интервью, обследования групп граждан или анализ документов.
Por ejemplo, cuando cabe suponer que los funcionarios públicos a los que se envíe una encuesta por escrito contestarán de manera subjetiva u“oficial”, la utilización de otros medios, como entrevistas informales, encuestas de grupos cívicos o análisis de documentos, podrá arrojar mejores resultados.

Анализ документов, представленных в поддержку этих претензий, подтверждает, что эти займы продолжали оставаться в силе на 2 августа 1990 года, но что необходимость в этих займах возникла только из-за задержки Ираком платежей по контрактам" Каркх" и" Дивания".
Un examen de la documentación presentada en apoyo de esas Reclamaciones confirma que esos préstamos aún seguían activos al 2 de agosto de 1990, pero también que sólo eran necesarios por la demora del Iraq en pagar lo previsto en los contratos de Karkh y Diwaniyah.

Следственная работа должна включать сбор и анализ документов и других материалов; проверку активов и недвижимости организации; опрос свидетелей; подготовку замечаний следователей; и предоставление лицам, являющимся объектом расследования, возможности ответить на жалобы.
Las actividades de investigación deben comprender la recopilación y el análisis de documentos y demás material; el examen de los bienes y los locales de la organización; las entrevistas a los testigos; las observaciones de los investigadores; y la oportunidad de que la persona o las personas inculpadas respondan a las demandas.

Координатор должен устанавливать приоритеты и распределять работу в рамках группы экспертов, учитывая специализацию экспертов, входящих в состав группы, и цели Комитета, включая постановку задач, редактирование и анализ документов, представление материалов и подготовку замечаний.
El Coordinador deberá fijar prioridades en la labor del grupo de expertos y delegarla, aprovechando los conocimientos especializados concretos de cada experto y en consonancia con los objetivos del Comité; lo cual entraña la asignación, la edición y el examen de documentos, presentaciones y comentarios.

Этот анализ документов осуществляется следственной полицией Чили, которая в соответствии с возложенными на нее задачами занимается сбором имеющейся информации через систему Интерпола по каждому ходатайству о предоставлении свидетельства о натурализации в Чили.
Este análisis de antecedentes lo realiza la Policía de Investigaciones de Chile, institución que por mandato legal se encarga de recopilar la información disponible a través del sistema de INTERPOL para cada una de las solicitudes de carta de nacionalidad que se presentan en Chile.

При оценке использовались данные и информация из различных источников, включая: а камеральные проверки и анализ документов; b обследования и опросы; с консультации и интервью с заинтересованными сторонами в штаб-квартире ПРООН, региональных центрах обслуживания, тематических центрах и в отдельных странах; и d киберметрический анализ..
En la evaluación se utilizaron datos e información procedentes de múltiples fuentes como: a estudios preliminares y análisis de documentos; b encuestas y cuestionarios; c consultas a las partes interesadas y entrevistas en la sede del PNUD, los centros regionales de servicios, los centros temáticos y los países seleccionados; y d estudios cibermétricos.

Дополнительные интервью и анализ документов проводились в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Se realizaron también entrevistas y análisis de documentos en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Это направление работы Комиссии получит дальнейшее развитие в следующем отчетном периоде, когда будет проведен ряд следственных действий, включая опрос большого числа людей в Ливане, в регионе и на международном уровне, и анализ документов и другой информации, которыми Комиссия располагает сейчас и которые она рассчитывает получить в будущем.
Este aspecto de la labor de la Comisión se ha de elaborar más a fondo en el período comprendido en el próximo informe, para lo cual se darán nuevos pasos en la investigación: concretamente, se realizarán numerosas entrevistas en el Líbano, en la región y a nivel internacional, y se analizarán documentos y demás información que actualmente obra en poder de la Comisión, así como datos que se espera recoger en el futuro.

Независимый эксперт намерена продолжать анализ документов и практики организаций и правительств, подтверждая рост масштабов борьбы с нищетой в рамках всех международных организаций, в частности на региональном уровне( например, НЕПАД или Европейского союза).
La experta independiente tiene pues la intención de proseguir el examen de los textos y prácticas de las organizaciones y de los gobiernos, que confirman el alcance cada vez mayor de la lucha contra la pobreza por parte de las organizaciones internacionales, en particular a nivel regional(por ejemplo, la NEPAD o la Unión Europea).

Целями были ее популяризация, поддержка взаимодействия между должностными лицами и административным персоналом в рамках министерств, ознакомление и анализ документов программы" Niñ@ Sur", определение аспектов, которые должны быть приняты во внимание для предотвращения повторного нарушения прав детей и подростков, которые стали жертвами эксплуатация и торговли людьми; оказание содействия в координации действий различных сил общества и их привлечение к участию в этой программе;
El Objetivo de la misma consistió en lograr su difusión; promover el diálogo con funcionarios y equipos técnicos interministeriales; conocer y analizar los documentos y acciones de la Iniciativa Niñ@Sur; identificar aspectos a tener en cuenta en la prevención de la revictimización de niñas, niños y adolescentes en situación de explotación y tráfico; facilitar la articulación de actores nacionales; e involucrar a diversos actores nacionales en la presente Iniciativa.

Тем не менее данные бесед и анализ документов говорят о том, что фактическое использование оценки в качестве источника опыта для обеспечения более эффективного накопления знаний в организации и воздействия на подготовку, планирование и осуществление программ, подпрограмм и проектов было ограниченным.
De todos modos, los datos obtenidos en las entrevistas y el examen de los documentos pertinentes indican que en realidad se ha hecho un uso limitado de las evaluaciones como fuente de lecciones aprendidas para aumentar el aprendizaje institucional y para orientar la formulación, la planificación y la ejecución de programas, subprogramas y proyectos.

Для получения объективных данных был проведен анализ документов посредством рассмотрения документов Секретариата, в том числе стратегических рамок на 2008- 2009 годы и 2010- 2011 годы, доклада об исполнении программ за 2008- 2009 годы и ряда опубликованных документов по всем программам Секретариата, охваченным оценкой.
Se realizaron análisis de documentos a fin de obtener datos objetivos mediante un examen de los documentos de la Secretaría, incluidos los marcos estratégicos correspondientes a 2008-2009 y 2010-2011, el informe sobre la ejecución de los programas de 2008-2009 y numerosos documentos publicados por todos los programas de la Secretaría incluidos en la evaluación.

Анализ документа.
Analizando el documento.

Эта работа будет дополнена результатами анализа документов и существующего положения.
La labor se completará con los resultados de un análisis documental y un análisis de la situación.

Он является результатом проведения открытых интервью, дискуссий, обследования отделений на местах и анализа документов ЮНОДК.
Es un producto derivado de entrevistas francas, de debates, de un estudio de las oficinas exteriores, y de un análisis de documentos de la ONUDD.

Анализом документов ОАС/ РПООНПР в целях принятия мер в связи с ВИЧ/ СПИДом;
El examen de los documentos del sistema de Evaluación Común de los Países(CCA) y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para hacer frente al VIH/SIDA;

Основное внимание в ходе обсуждений уделялось анализу документов, подготовленных Секретариатом по темам, которые были отобраны Комитетом в качестве наиболее важных для дальнейшего изучения.
Las deliberaciones se centraron en el examen de los documentos preparados por la Secretaría sobre los temas que el Comité había seleccionado por su importancia para su estudio ulterior.

В настоящее время Группа занимается сбором и анализом документов, относящихся к экспорту лесоматериалов из порта Бучанан, и проведением других аукционов.
El Grupo está recabando y examinando documentos relativos a la situación de las exportaciones de troncos desde Buchanan y a la de las otras subastas.

На основе анализа документов и выезда на места в соответствующие страны министрам были представлены предложения по необходимым мерам на региональном и страновом уровнях.
Sobre la base del estudio de documentos y de visitas sobre el terreno a los países se presentaron a los ministros propuestas sobre las actividades necesarias a nivel regional y nacional.

Тематические мини- исследования по вопросам проведения оценки в ДООН и ФКРООН на основе интервью и анализа документов.
Miniestudios monográficos de evaluación de los VNU y el FNUDC basados en las entrevistas y el análisis de la documentación.

Хотя Группа приступила к анализу документов на английском языке и обеспечила перевод на английский язык ряда отдельных арабских документов( см. приложение 7), у нее нет возможностей для письменного перевода большого объема информационных материалов, находящихся в ее распоряжении.
El Grupo ha comenzado a analizar los documentos en inglés e hizo traducir algunos documentos del árabe(véase el anexo 7), pero no tiene los medios para traducir gran parte de la información en su poder.

Однако из анализа документов видно, что счет за предшествующий этап работ был выставлен" Технопромэкспортом" в январе 1990 года; согласно контракту, Ираку надлежало признать этот счет в течение 30 дней.
Ahora bien, de un examen de la documentación se desprende que la factura correspondiente a las obras de la fase anterior había sido presentada por la Technopromexport en enero de 1990; según el contrato, el Iraq tenía 30 días para aprobar esa factura.

Одна делегация со статусом наблюдателя заявила, что для анализа документов, распространенных в зале заседаний, требуется время и что она изложит свои замечания по ним в будущем.
Una delegación que asistía en calidad de observadora manifestó que era necesario contar con tiempo para analizar los documentos que se distribuían en la sala y que, ulteriormente, haría comentarios sobre los mismos.