ПОДГОТОВИТЬ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• preparara un análisis
• preparar un análisis
• prepare un análisis
• preparase un análisis

Примеры использования Подготовить анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЕЦМНН указал, что, возможно, он сможет подготовить анализ тенденций, проявляющихся в Европейском союзе.
Además, el OEDT indicó que podría preparar un análisis de las tendencias en la Unión Europea.

Подготовить анализ функций штаб-квартиры, выявив те из них, которые в настоящее время осуществляются не в Найроби;
Preparar un análisis de las funciones de la sede, precisando aquellas que se estaban desempeñando fuera de Nairobi;

Секретариату следует подготовить анализ с целью представления МРГ для вынесения замечаний.
La secretaría preparará un análisis y lo presentará al grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que éste formule sus observaciones al respecto.

Подготовить анализ взносов, полученных авансом, и понесенных расходов, подлежащих отнесению на счет клиентов.
Preparar un análisis de antigüedad de las contribuciones recibidas por anticipado y de los gastos efectuados que se han de cobrar a los clientes.

Секретариату было предложено подготовить анализ случаев мошенничества и представить все имеющиеся документы по этому вопросу.
Se pidió a la Secretaría que preparara análisis de casos de fraude y proporcionara los documentos que existieran sobre el tema.

УРАР изучило доклады Комитета по независимому расследованию и просило ЮНОПС подготовить анализ с целью выявления конкретных вопросов, относящихся к ЮНОПС.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento examinó los informes del Comité de Investigación Independiente y le pidió a la UNOPS que preparara un análisis para determinar los aspectos que concretamente afectaban a la UNOPS.

Она также просила подготовить анализ происходящих с течением времени изменений в результатах оценок достижения контрольных показателей;
Pidió también que se preparara un análisis de los cambios que se producían en las evaluaciones de los hitos con el transcurso del tiempo;

Комитет обратился к Отделу по улучшению положения женщин с просьбой подготовить анализ ряда основных проблем в рамках мандата Комитета и других договорных органов.
El Comité ha pedido a la División para el Adelanto de la Mujer que prepare un análisis sobre una serie de preocupaciones centrales, sobre la base de la jurisprudencia del Comité y de otros órganos creados en virtud de tratados.

Комитет просил секретариат подготовить анализ, предложенный соведущими, для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии.
El comité pidió a la secretaría que preparara el análisis propuesto por los facilitadores para examinarlo en su tercer período de sesiones.

В пункте 104 своего доклада Консультативный комитет просил Генерального секретаря подготовить анализ сложившегося положения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.
En el párrafo 104 de su informe, la Comisión Consultiva solicitó al Secretario General que preparara un análisis de la situación a fin de que la Asamblea General lo examinara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Группе было также предложено подготовить анализ механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности, включая проблемы рассогласованности финансирования.
También se invitó al Grupo Asesor a preparar un análisis del panorama de financiación de los bosques, incluidos las dificultades de financiación y silos.

В пункте 96 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией подготовить анализ авансовых взносов по срокам их получения и анализ понесенных расходов, подлежащих покрытию за счет клиентов.
En el párrafo 96, la Junta informó de que la UNOPS había aceptado su recomendación de que preparara un análisis de la antigüedad de las contribuciones recibidas por anticipado y de los gastos efectuados que se habrían de cobrar a los clientes.

Секретариату следует подготовить анализ последствий любых изменений, которые предлагается внести в действующую методологию, с точки зрения расходов.
La Secretaría debería preparar un análisis de las consecuencias financieras que tendría cualquiera de los cambios que se propone introducir en la metodología actual.

Представитель региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов обратился к секретариату с просьбой подготовить анализ национальных планов выполнения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
El representante de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros pidió a la secretaría que preparase un análisis de los planes de aplicación nacionales para que la Conferencia de las Partes los examinara en su tercera reunión.

Секретариат мог бы подготовить анализ с целью представления его всей МРГ для вынесения замечаний, а затем- РГОС.
La secretaría podría preparar un análisis y presentarlo a todo el grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que éste formule sus observaciones, y posteriormente al Grupo de Trabajo de composición abierta.

Секретариат, когда его ресурсы позволят сделать это без каких-либо отрицательных последствий для работы по вопросам, стоящим сейчас в его программе работы, должен подготовить анализ такой информации для одной из будущих сессий Комиссии.
La Secretaría, si sus recursos se lo permitían, y sin que ello redundara en detrimento de la labor en curso sobre los temas de su programa de trabajo actual, debería preparar un análisis de dicha información para un período de sesiones futuro de la Comisión.

Секретариату следует подготовить анализ затрат и выгод в связи с потенциальными финансовыми последствиями перебазирования всех СПС из основных мест службы в центральные учреждения.
La Secretaría debería preparar un análisis de costosbeneficios sobre las posibles consecuencias financieras de considerar como base de todos los funcionarios del Servicio Móvil la Sede y no el lugar de destino principal.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует подготовить анализ взносов, полученных авансом, по срокам их получения и анализ понесенных расходов, подлежащих отнесению на счет клиентов, по срокам их произведения.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que preparara un análisis de la antigüedad de las contribuciones recibidas por anticipado y de los gastos efectuados que se habrían de cobrar a los clientes.

Просит секретариат подготовить анализ затрат по каждому предложению, представленному Комитетом Конференции Сторон, и довести его до сведения первого совещания Конференции Сторон;
Pide a la secretaría que elabore un análisis de costos para cada una de las propuestas remitidas por el Comité a la Conferencia de las Partes y que presente esos análisis en la primera reunión de la Conferencia de las Partes;

ОИК поручает своей Рабочей группе по Боснии и Герцеговине подготовить анализ и ответ на доклад Генерального секретаря о будущем СООНО, а также другие варианты, предложенные другими соответствующими организациями.
La OCI encarga a su Grupo de Trabajo sobre Bosnia y Herzegovina que prepare un análisis y una respuesta al informe del Secretario General sobre el futuro de la UNPROFOR, así como a otras opciones propuestas por organizaciones competentes.

Секретариат мог бы подготовить анализ в тесном сотрудничестве с ИМО и другими соответствующими международными организациями с целью представления его всей МРГ для вынесения замечаний, а затем- РГОС.
La secretaría podría preparar un análisis en estrecha consulta con la OMI y otras organizaciones internacionales pertinentes, y presentarlo a todo el grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que éste formule sus observaciones, y posteriormente al Grupo de Trabajo de composición abierta.

В пункте 96 Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией подготовить анализ взносов, полученных авансом, по срокам их получения и анализ понесенных расходов, подлежащих отнесению на счет клиентов, по срокам их произведения.
En el párrafo 96, la Junta informó de que la UNOPS había aceptado su recomendación de que preparara un análisis de la antigüedad de las contribuciones recibidas por anticipado y de los gastos efectuados que se habrían de cobrar a los clientes.

Секретариату следует подготовить анализ в тесном сотрудничестве с ИМО и другими соответствующими международными организациями с целью представления МРГ для вынесения замечаний, а затем- РГОС.
La secretaría preparará un análisis en estrecha consulta con la OMI y otras organizaciones internacionales pertinentes, y lo presentará al grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que éste formule sus observaciones, y posteriormente al Grupo de Trabajo de composición abierta.

Отметив наличие некоторых аспектов осуществления временной процедуры ПОС, которые вызывают обеспокоенность, Комитет просил секретариат подготовить анализ проблем, с которыми часто сталкиваются Стороны при подготовке уведомлений.
Tras señalar que algunos aspectos de la aplicación del procedimiento de CFP provisional suscitaban preocupación, el Comité pidió a la secretaría que preparase un análisis de los problemas a que se enfrentaban las Partes con mayor frecuencia al preparar las notificaciones.

После рассмотрения этого вопроса Комитет просил секретариат подготовить анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков и проинформировать Стороны о том, что Комитет рассматривает рекомендацию по этому вопросу.
Tras el examen de la cuestión, el Comité pidió a la Secretaría que elaborara un análisis de las consecuencias que tendría el uso de dos o tres decimales y que comunicara a las Partes que el Comité estaba contemplando formular una recomendación al respecto.

Просит секретариат подготовить анализ национальных планов выполнения, направленных в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 7 Конвенции, который должен быть представлен Конференции Сторон для рассмотрения на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que prepare un análisis de los planes nacionales de aplicación presentados, conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 7 del Convenio, y que remita ese análisis a la Conferencia de las Partes para que ésta lo examine en su tercera reunión.

Совещание экспертов признало важное значение создания базы знаний об опыте стран в деле использования различных типов определений и рекомендовало секретариату подготовить анализ таких положений в международных инвестиционных соглашениях.
La Reunión de Expertos reconoció la importancia de elaborar una base de datos sobre la experiencia acumulada por varios países con definiciones de diversa índole y recomendó que la secretaría preparara un análisis de dichas disposiciones en los acuerdos internacionales en materia de inversiones.

Января 1992 года Совет Безопасности провел заседание на уровне глав государств и правительств и предложил Генеральному секретарю подготовить анализ и рекомендации в отношении путей укрепления потенциала в области превентивной дипломатии, миротворчества и укрепления мира.
El 31 de enero de 1992 el Consejo de Seguridad, reunido a nivel de jefes de Estado y de gobierno, invitó al Secretario General a que preparara un análisis y recomendaciones sobre el fortalecimiento de las actividades de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz.

Что касается трудностей, переживаемых в настоящее время Секретариатом и кратко изложенных выше, то Консультативный комитет просит Генерального секретаря подготовить анализ сложившегося положения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в начале ее пятьдесят четвертой сессии.
Con respecto a las dificultades a que hace frente actualmente la Secretaría y que se han resumido supra, la Comisión Consultiva solicita al Secretario General que prepare un análisis de la situación a fin de que la Asamblea General lo examine en las primeras etapas de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Оно завершилось опубликованием основополагающего заявления Председателя, в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить анализ и представить рекомендации относительно повышения потенциала Организации Объединенных Наций в областях превентивной дипломатии, установлении мира и поддержании мира.
Al concluir se emitió una declaración presidencial sustantiva en la que se pidió al Secretario General que preparara un análisis y presentara recomendaciones sobre la intensificación de la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de la diplomacia preventiva y el establecimiento y mantenimiento de la paz.