ПОДРОБНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis detallado
• análisis pormenorizado
• examen detallado
• análisis minucioso
• estudio detallado
• un análisis exhaustivo
• extensos análisis
• un examen pormenorizado
• un examen exhaustivo
• se analizan detalladamente
• evaluación detallada
• un amplio análisis

Примеры использования Подробный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть ii. подробный анализ 150- 244 197.
Segunda parte. ANALISIS DETALLADO 150- 244 215.

Доклад включает резюме и подробный анализ.
El informe consta de un resumen ejecutivo y un examen exhaustivo.

II. Более подробный анализ целей и задач СПД.
II. Examen detallado de los objetivos y metas del Programa.

Подробный анализ разницы приводится в разделе IV отчета об исполнении бюджета( А/ 65/ 625).
En la sección IV del informe de ejecución financiera(A/65/625) se analizan detalladamente las diferencias.

Задача A: Подробный анализ отдельных сообщений.
Tarea A: Análisis a fondo de las distintas comunicaciones.

Подробный анализ захваченных иракских документов позволил сделать следующие общие выводы:.
Del análisis detallado de los documentos iraquíes decomisados se desprenden las siguientes conclusiones generales:.

Был проведен подробный анализ полученных материалов;
Se acometió un análisis detallado de las aportaciones recibidas;

Для достижения этой цели процесс разработки вебсайта должен включать подробный анализ использования сайта.
Para lograrlo, el proceso de desarrollo del sitio web debe incluir análisis detallados del tráfico del sitio.

Более подробный анализ этого вопроса см. Kox, 1993.
Para un examen detallado de esta cuestión, véase Kox, 1993.

В ближайшее время будет начат подробный анализ возможных мер для осуществления такой программы.
Próximamente se iniciará un detallado análisis sobre los posibles medios para su instrumentación.

Были выражены различные мнения относительно того, следует ли включать подробный анализ jus cogens в сферу охвата настоящей темы.
Hubo opiniones encontradas sobre si debía incluirse un estudio detallado del jus cogens en el presente tema.

Подробный анализ кадровых потребностей Секции электронного вспомогательного обслуживания Приложения.
Análisis detallado de las necesidades de personal de la Sección de Servicios de Apoyo Electrónico.

Мы признательны им за их подробный анализ статуса существующих резолюций и решений об активизации работы Ассамблеи.
Agradecemos sus análisis minuciosos de la situación de las resoluciones y decisiones vigentes sobre la revitalización de la Asamblea.

Подробный анализ различных альтернативных подходов, которые могли бы быть рассмотрены в будущем, явно выходит за рамки мандата независимого эксперта.
El examen detallado de las diversas alternativas que se podrían examinar para el futuro escapa con mucho al mandato del experto independiente.

В докладе также содержится подробный анализ отклонений предшествующих и ожидаемых расходов от составленных прогнозов.
El informe contiene también análisis detallados de la diferencia entre los gastos en los que se ha incurrido y los que se consideran necesarios y las previsiones.

Что касается наземной сети<< Умоджанет>gt; в южной и восточной частях Африки, то в настоящее время проводится подробный анализ осуществимости этого проекта.
Con respecto a Umojanet, la red terrestre de África meridional y oriental, se está llevando a cabo un estudio detallado de viabilidad.

В разделе VI приводится подробный анализ рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий в 2007- 2011 годах, и хода их выполнения.
La sección VI ofrece un examen detallado de las recomendaciones de auditoría interna formuladas en el período 2007-2011 y su estado de aplicación.

Подробный анализ участия женщин в политической и общественной жизни см. в материалах, относящихся к соответствующим статьям Конвенции.
En relación con los artículos pertinentes de la Convención se presentan análisis detallados de la participación de las mujeres en la política y la administración pública.

Совет получил от секретариата подробный анализ каждой из признанных приемлемыми заявок, охватывающий все критерии их отбора.
La Junta recibió de la Secretaría un análisis exhaustivo de cada formulario de solicitud admisible, en el que se tenían en cuenta todos los criterios de selección.

За исключением сектора сельского хозяйства в нескольких сообщениях содержится подробный анализ секторальных инструментов и опыта их применения.
Salvo en el caso del sector agrícola, pocas comunicaciones contenían un examen detallado de los instrumentos sectoriales o las lecciones aprendidas de su utilización.

В нем также впервые содержится подробный анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития со стороны специализированных учреждений.
Por primera vez ofrece también un análisis minucioso de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo de los diversos organismos especializados.

Он уверен, что два варианта, представленные Генеральным секретарем, и прилагаемый к ним подробный анализ позволят Генеральной Ассамблее принять обоснованное решение.
Está seguro de que las dos opciones presentadas por el Secretario General y el análisis minucioso que las acompaña permitirá a la Asamblea General tomar una decisión bien fundamentada.

Был проведен подробный анализ урана UO2, в 201 бочке, которые согласно заявлению Ирака поступили из Бразилии, с тем чтобы проверить точность указанной информации.
Se realizaron análisis detallados del UO2 contenido en 201 barriles que el Iraq había declarado procedían del Brasil, para verificar la veracidad de esa información.

Кроме того, по просьбе Департамента по политическим вопросам Секции картографии было поручено проводить подробный анализ границ в связи с пограничными и территориальными вопросами.
Además, a pedido del Departamento de Asuntos Políticos, se ha encomendado a la Sección de Cartografía la tarea de presentar análisis detallados sobre cuestiones territoriales y fronterizas.

В смете расходов по проекту учтен подробный анализ потребностей проектной группы в ресурсах, а также обновленные данные о расходах по персоналу.
Los costos estimados del proyecto tienen en cuenta un análisis detallado de las necesidades de recursos para el equipo encargado del proyecto, así como cifras actualizadas en relación con los gastos de personal.

Сенаторы 120. Неполные данные с разбивкой по полу в значительной степени помешали попыткам подготовить подробный анализ участия женщин Малайзии в политической жизни.
El hecho de que los datos desglosados por sexos no estén completos ha impedido en gran medida que cuajaran los intentos de efectuar análisis detallados de la participación de las malasias en el escenario político.

Необходимо также провести подробный анализ практики государств в этой области и составить полный перечень договорных положений, посвященных этому обязательству.
Era necesario asimismo llevar a cabo un análisis minucioso de la práctica de los Estados en esta materia y compilar una lista completa de las disposiciones convencionales pertinentes que enunciaban esa obligación.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провело подробный анализ всех ресурсов, выделенных из регулярного бюджета и внебюджетных средств на различные виды административного обслуживания.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha realizado un examen detallado de todos los recursos del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios asignados a los diversos servicios administrativos.

Необходимо провести подробный анализ и изучить вопрос об инфраструктуре соответствующих служб, с тем чтобы обеспечить контроль за стоимостью операций и привести ее в соответствие с объемом поступлений.
Sería preciso realizar un análisis exhaustivo y examinar la infraestructura de los servicios conexos a fin de poder controlar los gastos de funcionamiento y ajustarlos a los ingresos.

Далее было предложено обеспечить дальнейший подробный анализ административных и финансовых последствий установления возможных синергических связей с учетом потенциала всех секретариатов и при обеспечении экономии средств.
Se propuso además que se facilitaran más análisis pormenorizados sobre las repercusiones administrativas y financieras de las posibles sinergias, que deberían aprovechar los puntos fuertes de todas las secretarías y ahorros.