Примеры использования Un amplio análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la adición 1 figura un amplio análisis de esas comunicaciones.
Со всесторонним анализом этой переписки можно ознакомиться в добавлении 1.En el informe se determinan las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el medio ambiente,sobre la base de un amplio análisis de fuentes mundiales y regionales.
В докладе анализируются обязательства в области прав человека, связанные с окружающей средой,на основе подробного изучения глобальных и региональных источников.Además, se publicará un amplio análisis de las respuestas en el próximo Boletín portuario.
Кроме того, в следующем выпуске Информационного бюллетеня по вопросам портов будет опубликован всесторонний анализ этих ответов.Los 33 Estados participantes16 en el Acuerdo de Wassenaar, en su novena sesión plenaria, que se celebró en Viena del 10 al 12 de diciembre de 2003,efectuaron un amplio análisis del funcionamiento del Acuerdo.
Тридцать три государства-- участника16 Вассенаарских договоренностей на своем девятом пленарном заседании, состоявшемся в Вене 10- 12 декабря 2003 года,провели широкий обзор функционирования Договоренностей.Dijo que el breve informe contenía un amplio análisis, lo que evitaba a los lectores tener que consultar otras fuentes.
Он сказал, что в этом коротком докладе проделан обширный анализ, благодаря которому читатели могут не обращаться к другим источникам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
Un amplio análisis del trabajo que realizan las organizaciones no gubernamentales que prestan servicios indica que las esferas que atraen especial atención son la calidad de los servicios y la atención a los adolescentes.
Широкий анализ деятельности, осуществляемой НПО, занимающимися оказанием таких услуг, свидетельствует о том, что особое внимание в их работе уделяется вопросам качества услуг и здоровья подростков.En el informe del Secretario General se presentó un amplio análisis de las tendencias mundiales de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible.
В докладе Генерального секретаря был представлен обширный обзор глобальных тенденций в науке и технике в целях устойчивого развития.Tras un amplio análisis y coordinación entre los equipos de finanzas de ambas organizaciones, la diferencia se redujo a 17,2 millones y consiste en partidas que no se han resuelto y que se remontan a 2005-2007 y períodos anteriores.
После всестороннего анализа и координации между финансовыми подразделениями обеих организаций, этот остаток сократилась до 17, 2 млн. долл. США и состоит из неурегулированных позиций по периоду 2005- 2007 годов и предыдущим периодам.Aunque contiene alguna información básica,no es la intención de este informe profundizar en un amplio análisis de los acontecimientos históricos y la evolución de la crisis de Darfur.
Хотя в докладеи содержится определенная справочная информация, он не претендует на широкий анализ исторических событий и эволюции дарфурского кризиса.El examen del tema en sí requiere un amplio análisis de varios instrumentos, como tratados y sus trabajos preparatorios, jurisprudencia, legislación nacional y doctrina.
Сама эта тема требует обширного анализа различных документов, таких, как договоры и история их разработки, судебная практика, национальное законодательство и доктрина.En los informes del antecesor de la Relatora Especial al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/11/41) y a la Asamblea General(A/64/181)se presentó un amplio análisis de las salvaguardias y los elementos necesarios para reforzar la independencia de los jueces y los abogados.
В докладах ее предшественника, представленных Совету по правам человека( A/ HRC/ 11/ 41) и Генеральной Ассамблее( А/ 64/ 181),содержался всеобъемлющий анализ параметров и гарантий, позволяющих укрепить независимость судей и адвокатов.El informe, que contenía un amplio análisis de los conflictos en el continente y una serie de recomendaciones ambiciosas y de largo alcance, recibió una gran atención.
К этому докладу, который содержал всеобъемлющий анализ конфликтов на континенте и серию широких и далеко идущих рекомендаций, было проявлено всеобщее внимание.Dicha Ley, que fue promulgada en 1992, sustituyó a las ya derogadas Ley de instituciones penitenciarias y Ley sobre la libertad condicional yactualmente esta siendo revisada por el Subcomité Parlamentario tras un amplio análisis público y legislativo.
Принятый в 1992 году ЗИУУО заменил Закон о пенитенциарной системе и Закон об освобождении на поруки, которые были отменены,и в настоящее время он пересматривается парламентским подкомитетом после обстоятельного обсуждения общественностью и законодательными органами.Al respecto, cabe observar que en 1986 y 1987 se hizo un amplio análisis de sistemas que abarcó la documentación del diseño, las estimaciones de los recursos y los calendarios de ejecución.
В этом отношении следует отметить, что в 1986- 1987 годах был проведен всесторонний анализ систем, включая проектную документацию, сметы ресурсов и графики осуществления.Además de la serie completa de cuadros anexos, que se ha ampliado para incluir el horizonte ampliado de las proyecciones y a los países de reciente independencia,la publicación contiene un amplio análisis de acontecimientos y tendencias demográficas recientes.
Это издание, наряду со всеобъемлющими приложениями с таблицами, которые были расширены в связи с продлением сроков прогноза и включением данных по недавно получившим независимость странам,содержит подробный анализ последних демографических явлений и тенденций.Recomienda que el Gobierno haga un amplio análisis de la legislación y la práctica relacionadas con la detención administrativa para evaluar su concordancia con el artículo 9 del Pacto.
Комитет рекомендует правительству провести всесторонний анализ законодательства и практики, касающихся административного задержания, с целью оценки степени соблюдения положений статьи 9 Пакта.La publicación es el primer estudio exhaustivo en materia de legislación sobre enriquecimiento ilícito yofrece un amplio análisis de las dificultades en la tipificación e imputación del delito de enriquecimiento ilícito.
Эта публикация представляет собой первую попытку провести всестороннее исследование законов, призванных воспрепятствовать незаконному обогащению,и представить результаты широкого анализа проблем, сопряженных с разработкой и практической реализацией положений, касающихся уголовного преследования за незаконное обогащение.Realice un amplio análisis de las consecuencias del proceso de descentralización y sus repercusiones en la prestación de servicios sociales, y que evalúe las funciones y capacidades en distintos niveles; y.
Провести всеобъемлющий анализ последствий процесса децентрализации и его воздействия на предоставление социальных услуг с оценкой функций и возможностей на различных уровнях управления; и.Además, las iniciativas de colaboración recientes en el senodel ACNUR habían permitido efectuar un amplio análisis de las actividades de coordinación con los principales asociados y la información sobre estas actividades se podría facilitar en su caso a las delegaciones.
Кроме того,недавние инициативы по партнерству в рамках УВКБ дали возможность широкого анализа деятельности по координации с ключевыми партнерами, и информация о такой деятельности при необходимости может быть представлена делегациям.Ofrece un amplio análisis de los problemas de desarrollo de los PMA, en especial de los problemas de reducción de la pobreza y de las perspectivas de lograr los objetivos de la Declaración de el Milenio y de el Programa de Acción de Bruselas en estos países.
Он содержит всесторонний анализ проблем развития НРС, в частности задач, касающихся сокращения масштабов нищеты, и перспектив достижения целей Декларации тысячелетия и Брюссельской программы действий в этих странах.Aunque las limitaciones presupuestarias se invocan para evitar cualquier debate sobre este tema, no hay ninguna evaluación detallada,basada en un amplio análisis de la relación costo-beneficio del multilingüismo y de la ampliación de los idiomas, ni de sus consecuencias financieras.
Хотя во избежание дальнейшего развития полемики по этому поводу ссылаются на бюджетные ограничения, до сих пор по этомувопросу не было проведено углубленной оценки на основе всеобъемлющего анализа затрат и выгод многоязычия и расширения спектра языков и финансовых последствий этого.El Informe también ofrece un amplio análisis de la reciente actuación económica de los PMA y del alcance y la gravedad de la pobreza en esos países, que se ha mantenido o ha empeorado.
В Докладе дается всесторонний анализ результатов экономической деятельности НРС за последнее время, а также En el marco del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se llevó a cabo, en colaboración conel Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, un amplio análisis del fenómeno de la corrupción.
Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия провела комплексную оценку проблемы коррупции.En el marco de dicha revisión se efectuará un amplio análisis de los efectos imbricados de los cambios en las hipótesis económicas y los niveles de financiación, así como de los cambios en los efectos previstos de cada una de las medidas.
В ходе этого обзора будет проведен всесторонний анализ эффекта частичного совпадения последствий изменений в экономических прогнозах и уровнях финансирования, а также изменений в ожидаемом воздействии отдельных мер.Por lo que respecta a si el FMI y otras organizaciones intergubernamentales rinden cuentas en virtud de la normativa internacional de derechos humanos, indicó que el antiguoConsejo General del FMI hizo un amplio análisis de este asunto que determinó que los tratados internacionales de derechos humanos no son vinculantes ni directa ni indirectamente para el FMI.
Что касается вопроса, несут ли МВФ и другие межправительственные организации ответственность в соответствии с международным правом прав человека, то он отметил,что бывший Генеральный совет МВФ провел всесторонний анализ этого вопроса.Tras un amplio análisis y coordinación entre los equipos de finanzas de ambas organizaciones, la diferencia se redujo a 18,26 millones de dólares y consiste en partidas pendientes de resolución que se remontan a 2005-2007 y períodos anteriores.
После всестороннего анализа и координации между финансовыми подразделениями обеих организаций, разница сократилась до 18, 26 млн. долл. США и состоит из неурегулированных позиций по периоду 2005- 2007 годов и предыдущим периодам.En respuesta a esta recomendación, el UNFPA llevó a cabo,en 2013, un amplio análisis y examen de la vida útil atribuida a diferentes clases de propiedades, planta y equipo utilizando datos relativos a bienes tanto en servicio como fuera de servicio.
Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в 2013 году провел расширенный анализ и обзор срока полезного использования основных средств с использованием данных, охватывающих как находящиеся в эксплуатации, так и списанные предметы имущества.Tras un amplio análisis de las actividades que realizará la oficina en Nueva York, los Estados Miembros consideraron necesario aumentar los recursos de esta oficina para que pueda lograr como es debido los objetivos de su programa de trabajo.
После широкого обсуждения деятельности, которую будет осуществлять Отделение в Нью-Йорке, государства- члены сочли необходимым увеличить ресурсы этого отделения, с тем чтобы оно могло должным образом выполнять задачи, поставленные в его программе работы.Después de la introducción y el resumen, se hace un amplio análisis de la cartera de programas, examinando la distribución de la demanda y de los gastos, así como los progresos alcanzados en relación con las metas establecidas por los programas en los países.
В дополнение к введению и резюме, в разделе, посвященном результатам осуществления программ, представлен обширный анализ портфеля программ, включая Aunque el mandato insta a un amplio análisis de los obstáculos que existen para la consecución de un orden internacional democrático y equitativo que entrañe una síntesis de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, cada informe tiene un alcance limitado.
Несмотря на то что мандат предусматривает широкий анализ препятствий на пути к установлению демократического и справедливого международного порядка, предусматривающего синтез гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, каждый доклад имеет ограниченную сферу охвата.
