Примеры использования Un amplio alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La" lista negativa" de loscontratos de estabilidad jurídica seguía teniendo un amplio alcance.
Негативный перечень договоров о правовой стабильности попрежнему имеет широкий охват.La Convención tiene un amplio alcance que abarca derechos naturales y derechos humanos sociales.
Конвенция о женщинах охватывает широкую сферу, включая как естественные права, так и социальные права человека.Los compromisos relacionados con la tecnologíafueron de naturaleza más bien general con un amplio alcance.
Относящиеся к научно-технической Con este fin, el régimen de verificación debería tener un amplio alcance para abarcar todo el ciclo de combustible nuclear.
Для этого режим контроля должен иметь достаточно широкую сферу применения, охватывающую весь ядерный топливный цикл.La resolución tiene un amplio alcance y en ella se insta al sistema de las Naciones Unidas a que adopte varios nuevos e importantes enfoques.
Эта резолюция имеет далеко идущие последствия и предусматривает ряд важных новых направлений в деятельности системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el amplio alcancemayor alcanceel verdadero alcancerelativas al alcanceel posible alcanceun amplio alcance
Больше
Conforme a este principio,las disposiciones del Código Penal tienen un amplio alcance que se extiende al mundo entero.
Согласно этому принципу положения Уголовного кодекса Иордании обладают широким охватом, распространяющимся на весь мир.El programa tiene un amplio alcance, que entraña gastos de alrededor de 700 millones de dólares, pero sólo guarda una relación marginal con Chernobyl.
Эта программа предусматривает весьма широкий спектр деятельности, и расходы по ней составляют около 700 млн. долл. США, однако она лишь незначительно связана с Чернобылем.Habida cuenta del carácter interinstitucional de las actividades de la Caja,la función de auditoría debe estar estructurada de tal manera que tenga un amplio alcance.
С учетом межучрежденческого характера деятельности Фонда система внутреннейревизии должна быть построена таким образом, чтобы обеспечивался широкий охват деятельности Фонда.Algunas de estas organizaciones no gubernamentales tienen un amplio alcance mundial ya que cuentan con miles de miembros directos en diferentes países.
Некоторые из этих неправительственных организаций действуют в глобальных масштабах, имея тысячи непосредственных членов Las normas propuestas tienen un amplio alcance y abarcan las mercancías falsificadas, los medicamentos genéricos potenciales y la piratería informática, y extienden las normas de aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio relativas a las mercancías falsificadas a otras categorías de propiedad intelectual(como las patentes) y otros medios de transmisión(como los digitales).
Предлагаемые стандарты предусматривают широкую сферу применения, охватывающую контрафактную продукцию, потенциальные нелицензионные медицинские препараты и пиратство в сети, и предусматривают распространение правил правоприменения в рамках ТРИПС на контрафактную продукцию по отношению к другим категориям интеллектуальной собственности( например, к патентам) и средствам доставки информации( например, к оцифровке).Esperamos que el resultado de las negociacionessea un tratado universal sobre el comercio de armas con un amplio alcance en cuanto a los tipos de armas y las actividades que abarca.
Мы надеемся, что результатом переговоров станет универсальный ДТО с широким охватом в том, что касается видов вооружений и соответствующей деятельности.Esos procedimientos deberían tener un amplio alcance e incluir mecanismos judiciales y no judiciales(como mediación y asistencia para la recuperación social, psicológica y relativa a la salud).
Эти процедуры должны иметь широкий охват и включать судебные и несудебные процедуры( посредничество, помощь в реинтеграции( социальную, здравоохранительную, психологическую)).Varios países indicaron que los procesos de consulta a nivel regional ynacional deberían caracterizarse por la transparencia, un amplio alcance y la equidad, de manera de recoger las recomendaciones de todos y transmitirlas de abajo hacia arriba.
Ряд стран заявил, что проходящие на региональном инациональном уровнях процессы консультаций должны характеризоваться открытостью, широким охватом и справедливостью, с тем чтобы рекомендации, выдвигаемые всеми сторонами, не оставались без внимания и доходили с низового уровня до уровня принятия решений.El informe es pormenorizado y tiene un amplio alcance; se ofrece un análisis exhaustivo de las tendencias y el rendimiento en todas nuestras principales esferas de trabajo conforme a criterios claramente definidos.
Сам отчет является подробным и широкомасштабным; в нем содержится комплексный анализ тенденций и результатов работы во всех наших основных областях деятельности в соответствии с четко определенными критериями.El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Jamaica) dijo que el informe reciente de la secretaría sobre las actividades de la UNCTAD en el campo del comercio, el medio ambiente y el desarrollo(UNCTAD/ITCD/TED/Misc.4)tenía un amplio alcance y que en él se abordaban los principales elementos del programa de trabajo de la UNCTAD y de la cooperación con otras organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Ямайка)отметил всесторонний охват подготовленного недавно секретариатом доклада о деятельности ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития( UNCTAD/ ITCD/ TED/ Misc. 4), в котором определяются основные вопросы в рамках программы работы ЮНКТАД и в связи с сотрудничеством с другими международными организациями и представителями гражданского общества.La Convención de Kinshasa tiene un amplio alcance y toma en cuenta los acontecimientos más recientes de las iniciativas mundiales y regionales destinadas a luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Киншасская конвенция имеет широкую сферу применения и учитывает самые последние события, связанные с глобальными и региональными инициативами по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.El mandato que el Consejo le confió a la UNAMA en la resolución 1806(2008)estipula un amplio alcance para que las Naciones Unidas desempeñen el papel central en la comunidad internacional.
Мандат, порученный МООНСА Советом Безопасности в его резолюции 1806( 2008),открывает перед Организацией Объединенных Наций широкий простор для того, чтобы играть ведущую роль в усилиях международного сообщества.La finalidad es tener un amplio alcance con objeto de incluir los derechos que los Estados que puedan resultar afectados tengan en virtud de cualquier norma de derecho internacional, de los principios generales del derecho, del derecho interno,etc.
Это выражение призвано иметь широкое применение, с тем чтобы включать такие права, какие государства, которые, вероятно, будут затронуты, имеют в соответствии с какой-либо нормой международного права, общими принципами права, внутригосударственным правом и т.Pese a que el derecho al desarrollo significa muchas cosas para muchas personas y, de hecho, tiene un amplio alcance, para los titulares de derechos supone cambiar efectivamente, o mantener, su situación a un nivel muy local.
Хотя право на развитие многое значит для многих людей и действительно обладает широкой сферой охвата, правообладателям необходимы либо реальные перемены, либо сохранение их нынешнего положения на местном уровне.La Conferencia declara que la Convención tiene un amplio alcance y que el artículo I se refiere inequívocamente a todos los agentes microbianos y otros agentes biológicos y toxinas natural o artificialmente creados o modificados, así como a sus componentes, independientemente de cuál sea su origen o método de producción o de que afecten a los seres humanos, los animales o las plantas.
Конференция заявляет, что Конвенция является всеобъемлющей по охвату и что все природные или искусственно созданные или измененные микробиологические и другие биологические агенты или токсины, а также их компоненты, независимо от их происхождения и метода производства, а также от того, затрагивают ли они человека, животных или растения, недвусмысленно охватываются статьей I.El programa educativo que ofrece la cárcel central tiene,al parecer, un amplio alcance, reviste un carácter práctico y debería servir de ejemplo a otros centros penitenciarios del país.
Что программа в области общеобразовательной и профессиональной подготовки заключенных, предлагаемая в КЖИУ,является достаточно всеобъемлющей, исходит из практических потребностей и может служить примером для других женских исправительных учреждений страны.La Convención se estructuró para que tuviera un amplio alcance y no se limitara a la demarcación de fronteras marítimas o a la realización de cursos prácticos educativos relacionados con el derecho del mar, sino para que sirviera como un importante marco internacional.
Структура Конвенции имеет широкий охват и не ограничивается делимитацией морских границ или проведением учебных семинаров по морскому праву. Скорее она обеспечивает важные международные рамки.El Reglamento, que compete a la jurisdicción nacional y, por consiguiente, no se presentó a la OMI,tiene un amplio alcance y contiene disposiciones pormenorizadas que abarcan todos los aspectos de la ordenación del tráfico en toda la zona de los estrechos, así como normas que se han de aplicar a todas las embarcaciones, sea cual sea su tamaño.
Регламент же, который подпадает под национальную юрисдикцию и поэтому не представлялся в ИМО,является по своему охвату всеобъемлющим и содержит развернутые положения, касающиеся всех аспектов управления движением во всей зоне Проливов, а также правила, применимые ко всем судам независимо от их размера.La estructura de funcionamiento tenía un amplio alcance y apoyaba la aplicación de las esferas de resultados clave del Plan estratégico en siete ámbitos: a desarrollo de la capacidad; b gobernanza democrática; c energía y medio ambiente; d VIH, salud y desarrollo; e igualdad entre los géneros; f gestión de los conocimientos; y g reducción de la pobreza y Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Схема практической деятельности имела широкий охват и способствовала прогрессу в основных областях достижения результатов, предусмотренных стратегическим планом, по семи направлениям: а развитие потенциала; b демократическое управление; с энергия и экология; d ВИЧ, здравоохранение и развитие; е гендерное равенство; f управление знаниями; и h сокращение масштабов нищеты и Цели развития тысячелетия.Один из участников предложил, чтобы СПМРХВ имел широкий охват и чтобы в рамках СПМРХВ рассматривались вопросы регулирования химических веществ на всех этапах их жизни в рамках концепции полного цикла или концепции безотходного производства.La Conferencia declara que la Convención tiene un amplio alcance y que el artículo I se refiere inequívocamente a todos los agentes microbianos y otros agentes biológicos y toxinas naturales o artificialmente creados o modificados, así como a sus componentes, independientemente de cuál sea su origen y método de producción o de que afecten a los seres humanos, los animales o las plantas, de tipos y en cantidades que no estén justificados para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos.
Конференция заявляет, что Конвенция является всеобъемлющей по охвату, и все природные или искусственно созданные или измененные микробиологические и другие биологические агенты или токсины, а также их компоненты, каково бы то ни было их происхождение и метод производства, а также независимо от того, затрагивают ли они людей, животных или растения, таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей, недвусмысленно охватываются статьей I.Se señaló que el informe del Secretario General tenía un amplio alcance y brindaba una sinopsis útil sobre la labor en marcha en relación con las medidas para el mejoramiento de la gestión, tanto dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas como en el sistema común de organizaciones.
Было отмечено, что доклад Генерального секретаря носит всеобъемлющий характер и содержит полезный обзор ведущейся деятельности по осуществлению мер по совершенствованию управления как в Секретариате Организации Объединенных Наций, так и во всех организациях общей системы.Entre las propuestas presentadas por los representantes figuran algunas tendientes a dar un amplio alcance a la labor referente a todas las etapas del ciclo de vida de los productos químicos, según una perspectiva denominada" de la cuna a la cuna" y" de la cuna a la tumba"; excluir los productos farmacéuticos, los usos militares y los aditivos alimentarios; y considerar todos los productos químicos potencialmente nocivos, sin exclusión alguna.
Среди высказанных представителями идей было предложено предусмотреть широкий охват, в рамках которого рассматривались бы вопросы регулирования химических веществ на всех этапах их жизненного цикла в контексте так называемых концепции безотходного производства" от колыбели до колыбели" и концепции полного цикла" от колыбели до могилы"; исключить из сферы применения фармацевтические препараты, виды применения в военных целях, а также пищевые добавки; и рассматривать все потенциально вредные химические вещества без исключения.
