DATOS SOBRE EL ALCANCE на Русском - Русский перевод

• данных о масштабах
• данные о масштабах
• данных о масштабах охвата

Примеры использования Datos sobre el alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Datos sobre el alcance de la venta de niños 45- 49 9.
Данные о масштабах торговли детьми 45- 49 10.

Lamentablemente, sin embargo, faltan datos sobre el alcance y la intensidad de la participación de la mujer.
Однако, к сожалению, отсутствуют данные о масштабах и последствиях участия женщин в этих видах деятельности.

Datos sobre el alcance del contagio con el VIH/SIDA causado por el consumo de drogas.
Данные о масштабах связанного с наркотиками распространения ВИЧ/ СПИД.

El Observatorio registra, codifica, analiza y evalúa datos sobre el alcance y las modalidades de la violencia.
Наблюдательный механизм регистрирует, кодирует, анализирует и оценивает данные о масштабах и формах насилия.

Aunque no disponemos de datos sobre el alcance de la exclusión en África, podemos decir que hay un número considerable de desempleados.
Хотя данные о масштабах этого явления в странах Африки отсутствуют, примерное представление о них можно получить исходя из данных о безработице.

El informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales ofrece los siguientes datos sobre el alcance del problema de los migrantes irregulares o ilegales:.
В докладе ГКММ приводится следующая информация относительно масштабов проблемы незаконных или нелегальных мигрантов:.

Establecer un banco de datos sobre el alcance del fenómeno del éxodo intelectual y sobre recursos humanos calificados;
Создать банк данных о масштабах утечки умов и квалифицированных людских ресурсов;

Además, se han esforzado por mantener al día expedientes de sus clientes y servicios para ayudar a preparar datos sobre el alcance y la naturaleza de la violencia contra la mujer.
Они также пытались добросовестно регистрировать своих клиентов и оказываемые им услуги для сбора данных о масштабе и характере насилия, совершаемого в отношении женщин.

Tampoco se facilitan datos sobre el alcance de la violencia contra la mujer.
В докладах нет также данных о масштабах насилия в отношении женщин.

Las Partes presentan informes respecto de la adopción o no de medidas pero, en la mayoría de los casos, no se ofrecen datos sobre el alcance de la aplicación o el éxito de las medidas(resultados).
Стороны отчитываются о том, были ли приняты соответствующие меры, однако в большинстве случаев отсутствуют данные о степени реализации мер или о том, насколько они оказались успешными( результаты).

El Comité lamenta la falta de claridad de los datos sobre el alcance de la inversión en los niños, tanto en términos agregados como por programas específicos.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия точных данных о масштабах капиталовложений на цели решения проблем детей как в совокупности, так и по отдельным программам.

El Comité acoge la noticia de que los niños que han sido víctima de violencia tienen derecho a presentar denuncias a la administración del Estado o los órganos judiciales, pero lamenta la falta de información y datos sobre el alcance de esa violencia en el hogar, las instituciones, las escuelas y las comunidades.
Приветствуя информацию о том, что дети, ставшие жертвами насилия, имеют право обращаться с жалобами в государственные или судебные органы, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации и данных о масштабах насилия в отношении детей в семьях, спецучреждениях, школах и общинах.

Lamentablemente, sin embargo, faltan datos sobre el alcance y los efectos de la participación de la mujer.
Однако, к сожалению, ощущается нехватка данных о масштабах и последствиях участия женщин в этих видах деятельности.

Sírvanse facilitar datos sobre el alcance del fenómeno, las medidas adoptadas para evitarlo y las actuaciones encaminadas a proteger a las víctimas de la trata.
Просьба представить информацию о масштабах этого явления, принятых мерах по предотвращению торговли женщинами и мерах защиты жертв незаконной торговли.

El Comité expresa preocupación por la falta de datos sobre el alcance de la prostitución en el Estado parte.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия данных о распространенности проституции в государстве- участнике.

El Comité lamenta la escasez de datos sobre el alcance de la explotación de la prostitución de la mujer, en particular con respecto a las iniciativas para hacer frente a los factores sociales y económicos que conducen a la prostitución, y las medidas de apoyo a las mujeres que desean abandonar la prostitución.
Комитет выражает сожаление по поводу ограниченности данных о масштабах распространения случаев эксплуатации проституции женщин, в том числе о предпринимаемых усилиях по устранению социально-экономических причин распространения проституции, о мерах по оказанию помощи женщинам, которые хотят бросить заниматься проституцией.

Si bien la migración internacional ha pasado a la primera línea de la agenda mundial, la disponibilidad de datos sobre el alcance de la migración y sus múltiples efectos en el desarrollo sigue siendo deficiente.
Хотя международная миграция стала занимать одно из первых мест в глобальной повестке дня, положение дел с наличием данных о масштабах миграции и ее многочисленных последствиях для процесса развития по-прежнему не отвечает потребностям.

El Comité lamenta además la falta de información y datos sobre el alcance de la prostitución en el país y la falta de adopción de medidas por el Estado parte para reducir la demanda de servicios de prostitución y facilitar oportunidades alternativas para la generación de ingresos a aquellas mujeres que deseen abandonar la prostitución.
Далее Комитет выражает сожаление по поводу нехватки информации и данных относительно распространенности проституции, а также по поводу недостаточности принимаемых государством- участником мер в целях сокращения спроса на проституцию и предоставления женщинам, желающим отказаться от занятия проституцией, альтернативных возможностей получения дохода.

Recordó que esa cuestión se había examinado en la 48ª reunión del Comité y que algunos miembros se habían mostrado preocupados por la falta de datos sobre el alcance de los usos como materia prima y habían solicitado a la Secretaría que incluyese la cuestión en el informe que presentaría a la reunión en curso.
Он напомнил, что данный вопрос обсуждался на сорок восьмом совещании и некоторые члены Комитета высказывали обеспокоенность по поводу отсутствия данных о масштабах применения ОРВ в качестве исходного сырья, и просили секретариат включить данный вопрос в его доклад на текущем совещании.

Refiriéndose a la pregunta 21, el orador solicita datos sobre el alcance de la violencia entre los presos, puesto que tal información es fundamental para encontrar maneras de solucionar este problema.
Переходя к вопросу 21, он просит дать данные о масштабах проблемы насилия в среде заключенных, поскольку такая информация крайне необходима для выявления путей решения этой проблемы.

También le preocupa que en el informe del Estado parte no haya datos sobre el alcance de la trata de personas y las medidas adoptadas para impedir esos delitos.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием в докладе государства- участника информации о масштабах распространенности торговли детьми и о принимаемых мерах по предупреждению таких преступлений.

Sírvanse describir las medidas adoptadas para reunir, como cuestión de carácter prioritario, datos sobre el alcance, las causas y las consecuencias de todas las formas de violencia contra la mujer, como solicitó el Comité en sus anteriores observaciones finales(A/53/38/Rev.1, párr. 3003), por ejemplo, mediante la realización de una encuesta de población.
Просьба сообщить о принимаемых мерах по сбору данных о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, которые Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях просил принять в приоритетном порядке( А/ 53/ 38/ Rev. 1, пункт 303,) например, путем проведения опроса населения.

El CEDAW instó al Gobierno a que reuniera, como cuestión prioritaria, datos sobre el alcance, las causas y las consecuencias del problema de la violencia contra la mujer en Indonesia.
КЛДЖ настоятельно призвал правительства в первоочередном порядке провести сбор данных о масштабах, причинах и последствиях проблемы насилия в отношении женщин в Индонезии.

Lleve a cabo un estudio exhaustivo con vistas a recopilar datos sobre el alcance y las formas de trata de mujeres y niñas, que deberían estar desglosados por edad, región y país de origen;
Провести всеобъемлющее исследование с целью получения данных о масштабах и формах торговли женщинами и девочками с разбивкой по возрасту, округу и стране происхождения;

Además, el Grupo pidió a la Secretaría que reuniera estadísticas sobre el turismo en el Oriente Medio y datos sobre el alcance y la utilización de los misiles scud iraquíes durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа также просила секретариат собрать статистические данные о туризме по Ближнему Востоку и данные о дальности и применении иракских ракет" Скад" в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

En lo que respecta al acceso a la información, la OCDE comunicó que en 2010 había recopilado datos sobre el alcance y la aplicación de las leyes de acceso a la información a nivel de todas las autoridades centrales de los países pertenecientes a la Organización.
По вопросу о доступе к информации ОЭСР сообщила о том, что в 2010 году были собраны данные о сфере действия и реализации законодательства о доступе к информации на уровне центральных правительств стран, входящих в ОЭСР.

Sírvase también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para promover la alfabetización, con datos sobre el alcance de los programas, la población a que van destinados, la financiación y la matrícula, así como estadísticas de graduación según la edad, el sexo,etc.
Представьте также информацию о принятых мерах по повышению уровня грамотности с приведением данных о масштабах охвата программ, группах населения, на которые они рассчитаны, финансировании образования и масштабах охвата учащихся, а также статистические данные об оканчивающих учебные заведения в разбивке по возрастным группам, полу и т.

Sírvase también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para promover la alfabetización, con datos sobre el alcance de los programas, la población a que van destinados, la financiación y la matrícula, así como estadísticas de graduación según la edad, el sexo,etc. Sírvase informar sobre los efectos positivos de esas medidas, así como las dificultades y los fracasos.
Представьте также информацию о принятых мерах по повышению уровня грамотности с приведением данных о масштабах охвата программ, группах населения, на которые они рассчитаны, финансировании образования и масштабах охвата учащихся, а также статистические данные об оканчивающих учебные заведения с разбивкой по возрастам, полу и т. д. Просьба сообщить о положительных результатах этих мер, а также о трудностях и неудачах.

No se aportan datos sobre los alcances del problema ni los índices de incremento, y los datos no están desglosados por sexo.
Не было представлено данных о масштабах проблемы, темпах ее разрастания, не представлено и каких-либо дезагрегированных по признаку пола данных..

El Comité insta al Gobierno a que reúna, como cuestión de carácter prioritario, datos sobre los alcances, las causas y las consecuencias del problema de la violencia contra la mujer en Indonesia.
Комитет настоятельно призвал правительство в приоритетном порядке собрать данные о масштабах, причинах и последствиях проблемы насилия в отношении женщин в Индонезии.

Как использовать "datos sobre el alcance" в предложении

Pero un grupo nuestro ha presentado datos sobre el alcance de las bajas por depresión: el coste para el Estado, para las empresas, los números concretos.

Durante su sesión Chen compartió datos sobre el alcance actual de la plataforma social, destacando la presencia de los hispanos (67%) como grandes consumidores de YouTube.

A medida que se dispone de más datos sobre el alcance de la mutilación genital femenina, aumenta la estimación del número total de niñas y mujeres que la han sufrido.

"– hizo retemblar en su centro la tierra, la parte más importante radicó en la aportación de datos sobre el alcance de la alternancia de Morena en la élite gobernante.?!

El 29 de Septiembre de ese mismo año llega la respuesta sindical en forma de Huelga General; los datos sobre el alcance de la misma son variables, dependen de las fuentes.