Примеры использования Los mismos datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.
En el cuadro E figura una versión resumida de los mismos datos.
В таблице E приводятся те же данные, только в сжатом виде.Ahora los mismos datos pueden socavarlo todo.
Теперь те же самые данные могли подорвать все.¿No te han dado las empresas los mismos datos de GPS?
Автокомпании дали тебе одинаковые GPS- данные?Son exactamente los mismos datos pero he manipulado la representación para influenciarlos.
Одни и те же данные, но я представил их таким образом, чтобы оказать на вас большее влияние.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
En el cuadro 5 se presenta una versión resumida de los mismos datos.
В таблице 5 приводятся те же данные в обобщенном виде.Estamos intentando conseguir los mismos datos de la NSA que tú.
Мы получаем те же данные из АНБ, что и вы.Разница между этими двумя видами отчетности отражает разную классификацию одних и тех же данных.En el cuadro 2 se exponen los mismos datos por regiones.
В таблице 2 эти же данные приводятся в разбивке по регионам.Los mismos datos se recopilarán de las oficinas en los países mediante una encuesta que se está preparando.
Аналогичные данные будут собраны в страновых отделениях с помощью обследования, которое готовится в настоящее время.Y a la derecha, mostramos los mismos datos, pero aquí con incidencia diaria.
Справа- те же данные, но с ежедневным интервалом.В таблице и в форме показаны одни и те же данные.En la carta se pedían los mismos datos correspondientes a la primera mitad de 2000.
Fuente: datos del Sistema deInformación de Gestión del FNUDC(se utilizaron los mismos datos que en el cuadro 4).
Источник Muchos de esos sistemas necesitaban los mismos datos y, por consiguiente, se duplicaban y superponían en forma parcial.
Многие из этих систем использовали одни и те же данные и поэтому частично дублировали и перекрывали работу друг друга.Por eso se inició el proyecto de ciencia ciudadana llamadacazadores de planetas para incorporar a gente observando los mismos datos.
Поэтому мы запустили краудсорсинговый проект« Охотники за планетами»,чтобы люди просматривали те же данные.Pero en este viaje, no recibieron los mismos datos… del arrecife,¿no?
Los mismos datos respecto de los otros ombudsman se referían solo a 2008, por lo que no se podía hacer una comparación apropiada.
Аналогичные данные для других омбудсменов касались лишь 2008 года, и по этой причине надлежащее сопоставление не представляется возможным.En el gráfico VIII se resumen, con diagramas de caja, los mismos datos pero únicamente para el período comprendido entre 1996 y 2002.
На рисунке VIII те же данные представлены в виде прямоугольной диаграммы, однако лишь за период 1996- 2002 годов.Большую важность имеет применение общих международных стандартов, благодаря которым одни и те же данные могут использоваться разными организациями во всем мире.¿Qué ocurre cuando usamos los mismos datos pero diferentes tipos de piezas de puzzle para reconstruir la imagen?
Так что же получится, если взять одинаковые данные, но использовать разные наборы пазлов для воспроизведения изображения?De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan enFinlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
Иностранец в соответствии с законодательствомФинляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.En los gráficos IV a VII se analizan los mismos datos que en el cuadro 2, pero usando diagramas de caja en lugar de medianas.
На рисунках IV- VII приводятся те же самые данные, что и в таблице 2, однако вместо медианных значений им придан вид прямоугольных диаграмм.Los mismos datos permitieron a los gerentes vigilar las condiciones actuales de las poblaciones de peces, efectuar más rápidamente análisis de recursos y hacer recomendaciones operacionales a sus flotas.
Эти же данные позволяют руководителям рыбного хозяйства следить за текущим состоянием рыбных популяций, быстрее анализировать рыбные ресурсы и обеспечивать рыболовецкие суда соответству- ющими рекомендациями.Ello evita sobrecargar a los países con múltiples solicitudes de los mismos datos y la duplicación de esfuerzos en los organismos internacionales y regionales.
Это позволяет избегать обращения к странам с многочисленными просьбами о предоставлении одних и тех же данных, а также предотвращать дублирование усилий на уровне международных и региональных учреждений.Sin embargo, los mismos datos revelan que el valor añadido de los productos agrícolas elaborados asume una importancia cada vez mayor en el producto interno bruto a medida que el país se desarrolla.
Вместе с тем те же данные свидетельствуют о том, что доля имеющей добавленную стоимость продукции, получаемой в результате переработки сельскохозяйственного сырья, в структуре ВВП растет по мере развития соответствующей страны.Partiendo de esta afirmación, la KPC dice que pueden utilizarse los mismos datos de costos y precios para evaluar tanto la reclamación PSL como la reclamación por la pérdida de fluidos.
Исходя из этой посылки," КПК" утверждает, что одни и те же данные о расходах и ценах могут использоваться для определения суммы претензий как в отношении ПДП, так и в отношении ПФ.Sírvanse facilitar los mismos datos respecto de los centros de detención preventiva y de los centros que dependen del Departamento de Ejecución de Penas.
Просьба предоставить аналогичные данные по следственными изоляторам и учреждениям, находящимся в ведении Главного управления исполнения наказаний.Bhagheeratha utilizó los mismos datos para formular su reclamación contra la State Engineering Company, pero aplicó la tasa que figuraba en el contrato de fertilizantes.
При составлении претензии к Государственнойинженерной компании корпорация" Бхагеерата" использовала те же данные, но при этом применяла ставку, предусмотренную в контракте по удобрениям.Esas modificaciones se basan en los mismos datos utilizados por la Comisión de Cuotas para preparar la escala de cuotas que ha recomendado a la Asamblea General para el periodo 2004-2006.
Они определены на основе тех же данных, которые использовались Комитетом по взносам при подготовке шкалы взносов, рекомендованной Генеральной Ассамблее на период 2004- 2006 годов.
