Примеры использования Compilación de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recolección y compilación de datos.
Сбор и компиляция данных.Compilación de datos internacionales.
Сбор данных на международном уровне.Censo concluido: compilación de datos.
Перепись завершена: обработка данных.Parte IV: compilación de datos sobre el comercio de determinadas categorías de bienes.
Fuentes de datos y métodos de compilación de datos.
Источники Combinations with other parts of speech
Recogida y compilación de datos sobre la salud.
Сбор и систематизация данных медико-санитарной статистики.La Oficina Federal de Estadísticatrabaja actualmente con los cantones con el fin de armonizar la compilación de datos.
ФСУ в настоящее времяпроводит работу с кантонами, с тем чтобы унифицировать процедуры сбора данных.En él figura una rica compilación de datos sobre todos los estados del país.
Había que eliminar los defectos de los sistemas de vigilancia, presentación de informes y compilación de datos existentes;
Необходимо устранить недостатки в существующих системах мониторинга, отчетности и сбора данных;Ambas panelistas señalaron que la compilación de datos era a veces problemática.
Обе докладчицы отметили, что со сбором данных иногда связаны определенные проблемы.Se preparará/adaptará un cuestionario para las encuestas quellevarán a cabo los funcionarios encargados de la compilación de datos.
Будет разработан/ приведен в соответствие с предъявляемыми требованиямивопросник для обследования, которое будет проведено сотрудниками по сбору данных.Materia de IED: compilación de datos y formulación de políticas en los países en desarrollo.
Совещание экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ: Сбор данных и формулирование политики También propuso invertir el orden de los párrafos ymencionar en primer lugar la compilación de datos y luego el establecimiento de criterios.
Он также предложил изменить порядок нумерации пунктов,с тем чтобы разработка критериев следовала за сбором данных.Necesitan sistemas mejorados de compilación de datos y de información para facilitar un proceso de adopción de decisiones fundamentado.
Им необходимы более совершенные системы сбора данных и информации, что будет способствовать принятию обоснованных решений.El sistema se revisaría periódicamente a fin de tener en cuenta la experiencia adquirida en la compilación de datos así como cualesquiera cambios de prioridades.
Система будет периодически пересматриваться с учетом опыта в области сбора данных и любых возможных изменений в приоритетах.Los resultados de la compilación de datos se presentarán en un compendio de indicadores ambientales cuya publicación está prevista para 1999.
Результаты этой деятельности по сбору данных будут представлены в виде сборника экологических показателей, который предполагается опубликовать в 1999 году.Sírvase indicar cuáles son las principales dificultades para llevara cabo una actividad sistemática de reunión y compilación de datos sobre posibles violaciones de los derechos humanos?
В чемзаключаются главные проблемы в обеспечении систематического сбора и составления данных о потенциальных нарушениях прав человека?La preparación de un marco adecuado para la compilación de datos sobre la circulación de personas naturales para aceptar empleo a corto plazo13.
Подготовка соответствующей основы для составления данных о передвижении физических лиц в связи с трудоустройством на короткий срок13.Además, se sugirió establecer una estrategia de aplicación clara,que incluyera la asignación presupuestaria, la compilación de datos, el establecimiento de parámetros y la vigilancia.
Кроме того, было также предложено разработать четкую стратегию осуществления,включая бюджетные ассигнования, сбор данных, критерии и мониторинг.CC: iNet ofrecía una compilación de datos sobre los programas, iniciativas y conocimientos especializados relativos a la aplicación del programade trabajo de Nueva Delhi.
CC: iNet содержит подборку данных по программам, инициативам и специальным знаниям в области осуществления Нью- Делийской программы работы.El Profesor Shibuya describe la ineficiencia de asignación como una recopilación y compilación de datos no coordinadas sin estrategias de medición bien definidas.
Профессор Шибуйя описывает неэффективность распределения ресурсов как несогласованный сбор и обобщение данных без каких-либо четко сформулированных стратегий их измерения.Las actividades de compilación de datos no pueden considerarse independientemente de los objetivos globales de los programas de las Naciones Unidas relativos a los sectores económico y social.
Усилия по сбору данных не могут рассматриваться отдельно от общих целей программы Организации Объединенных Наций в социальном и экономическом секторах.La División de Estadística ha realizadotrabajos para elaborar una metodología estadística para la reunión y compilación de datos sobre la población con discapacidades, de los que se da cuenta en la sección IV infra.
Статистический отдел разработал методологию сбора и компиляции данных об инвалидах, которая обсуждается ниже в разделе IV.La compilación de datos sobre todas las iniciativas destinadas a los inmigrantes y refugiados y la elaboración de un análisis de las necesidades es un proceso arduo y prolongado.
Процесс сбора данных о всех инициативах, охватывающих иммигрантов и беженцев, и анализа их потребностей связан с большими трудностями и занимает длительный период времени.La División de Estadística de las Naciones Unidas tambiénestá estudiando la posibilidad de hacer extensiva la compilación de datos sobre los números índice a las industrias de servicios.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций участвует также впроведении обзора для изучения возможности распространения сбора данных по индексам на отрасли сферы услуг.Las tareas comprenden también la compilación de datos sobre el comercio y las barreras al comercio en la base de datos SAICO y la mejora de su utilidad como instrumento analítico.
Были поставлены также задачи по сбору данных о торговле и барьерах в торговле в рамках базы Incluir tres nuevas categorías de metadatos para proporcionar a los usuariosinformación más detallada acerca de los organismos responsables de la compilación de datos y de las fuentes utilizadas.
Создание трех новых категорий метаданных для представления пользователям болееподробной информации об учреждениях, которые отвечают за составление данных, и об использованных источниках.Dado el interés internacional, desearíamos que la compilación de datos fuera más allá del comercio electrónico y midiera más facetas de la actividad empresarial electrónica.
С учетом интересов международногосотрудничества мы хотели бы расширить охват наших мероприятий по сбору данных за рамки электронной коммерции с целью измерения других компонентов электронного бизнеса.La elaboración de indicadores es un proceso amplio y multifacético que tiene por fin reunir estadísticas básicas provenientes de diversas disciplinas yprogramas de compilación de datos.
Разработка показателей является широкомасштабным и многоаспектным процессом, цель которого-- свести воедино основные статистические данные, полученные во многих различных областях,а также в рамках программ сбора данных.Un importante problema radica en la extracción y compilación de datos relativos al desempeño, dado que son limitados los instrumentos adecuados y la mayoría de la información debe reunirse de manera manual.
Главная трудность заключается в извлечении и компиляции данных о результатах работы, поскольку имеющийся инструментарий ограничен и большую часть информации необходимо собирать вручную.
