РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos de registro
• datos de matriculación

Примеры использования Регистрационные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: регистрационные данные медицинских центров.
Fuente: Registros de los Centros Asistenciales.

Регистрационные данные о запусках люксембургом.
DATOS DE REGISTRO DE LOS OBJETOS ESPACIALES.

Мне нужны регистрационные данные на двухдверный" Седан".
Necesito un registro de los dueños de un Sedan dos puertas.

Регистрационные данные о космических объектах, запущенных.
DATOS DE REGISTRO DE LOS OBJETOS ESPECIALES LANZADOS POR.

Я пытаюсь отследить ее через регистрационные данные психиатрической амбулатории.
Estoy rastreando ella a través de registros de paciente ambulatorio programas psiquiátricos.

Источник: Регистрационные данные Государственной прокуратуры и полиции.
Fuente: Registros Fiscales y Policiales.

Народный омбудсмен и специальный омбудсмен должны классифицировать по гендерному признаку все регистрационные данные по связанным с дискриминацией делам, подпадающим под их компетенцию.
El Defensor y los defensores especiales clasificarán por género todos los registros de causas de discriminación que sean de su competencia.

Регистрационные данные о космических объектах, запущенных.
Datos de matriculación de los objetos espaciales lanzados por.

Статистические данные на 31 декабря 2002 года основаны главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои регистрационные данные и методы оценки.
Las estadísticas al 31 de diciembre de 2002 se basan principalmente en cifras proporcionadas por gobiernos que utilizan sus propios registros y métodos de estimación.

Регистрационные данные об объектах, запущенных китаем.
Datos de matriculación de los objetos espaciales lanzados por china en.

В первой половине 2000 года существенно увеличилось число беженцев, желающих обновить свои регистрационные данные, возможно, в результате хода развития мирного процесса.
En el primer semestre de 2000 se produjo un aumento notable en el número de refugiados que solicitaron que se actualizaran sus datos de inscripción, posiblemente debido a los adelantos en el proceso de paz.

Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Республикой Корея в мае 1999 годаРегистрационные данные воспроизводятся в том виде, в каком они были получены.
Registro de objeto lanzado al espacio ultraterrestre por la República de Corea en mayo de 1999 Los datos de registro se reproducen en la forma en que fueron recibidos.

Предоставление полицейской службе Южного Судана поддержки в связи с обновлением и проверкой существующей базы данных полицейской службы Южного Судана, включая регистрационные данные на уровне штатов.
Apoyo al Servicio de Policía de Sudán del Sur en la puesta al día y la verificación de la base de datos existente del Servicio de Policía de Sudán del Sur, incluidos los registros a nivel de los estados.

Регистрационные данные часто используются для оценки численности внутренне перемещенных лиц, находящихся в лагерях и центрах со схожими условиями, но они не позволяют составить полную картину.
Si bien los datos de los registros se utilizan a menudo para hacer estimaciones del número de desplazados internos que se encuentran en campamentos y en contextos similares a los campamentos, el panorama que se obtiene de esa manera es incompleto.

Статистические данные на 31 декабря 2004 года, содержащиеся в приложении II, основаны главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.
Las estadísticas al 31 de diciembre de 2004 que figuran en el anexo II se basan principalmente en las cifras proporcionadas por los gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.

Несмотря на то, что местоположение не транслируется, регистрационные данные могут обеспечивать достаточно информации для начала поисково-спасательной операции, а данные о местоположении сразу после их получения направляются участникам начавшейся поисково-спасательной операции.
Aunque no se transmita la posición, los datos registrados pueden proporcionar información suficiente para iniciar el salvamento, y la posición se comunica una vez obtenida al equipo de salvamento en marcha.

Статистические данные по состоянию на 31 декабря 2000 года, приведенные в приложении 2, основаны главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.
Las estadísticas, al 31 de diciembre de 2000, que figuran en el anexo 2 se basan fundamentalmente en cifras proporcionadas por gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.

Передать регистрационные данные, которые в настоящее время хранятся в департаменте по контролю над оружием и боеприпасами министерства обороны, министерству внутренних дел под наблюдением МИНУГУА и завершить процесс передачи в конце 1997 года.
Transferir los registros que actualmente se encuentran en depósito en el Departamento de Control de Armas y Municiones del Ministerio de la Defensa al Ministerio de Gobernación, con la verificación de la MINUGUA, en un proceso que concluirá a finales de 1997.

В приложении 2 приводится статистическая информация о беженцах по состоянию на 31 декабря 2000 года, которая основана главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.
En el anexo 2 se ofrecen datos estadísticos sobre Los refugiados hasta el 31 de diciembre de 2000, basados principalmente en las cifras facilitadas por los gobiernos utilizando sus propios registros y métodos de estimación.

Регистрационные данные Датского управления по делам бизнеса показывают, что доля женщин, назначаемых в состав правлений компаний, составляла 11 процентов в августе 2014 года по сравнению с 8 процентами в 2013 году, то есть увеличилась на три процентных пункта.
La información de registro de la Autoridad Empresarial danesa muestra que el número de mujeres nombradas en los consejos de empresas era de un 11% en agosto de 2014 frente a un 8% en 2013, lo representa un incremento de 3 puntos porcentuales.

Темпы роста были значительно ниже, чем в последние годы, хотя и по-прежнему выше, чем естественный рост населения, что говорит о том, что большинство заинтересованных семей беженцев обновили свои регистрационные данные( см. пункт 47).
La tasa de aumento fue mucho más baja que en los últimos años, aunque todavía es superior al crecimiento natural de la población, lo que parece indicar que la mayoría de las familias de refugiados que tenían interés en hacerlo actualizaron sus registros(véase el párrafo 47).

Государствам, УВКБ и другим соответствующим партнерам следует использовать регистрационные данные для определения и предоставления, в случае необходимости, конкретной помощи и принятия мер защиты для женщин, нуждающихся в особой защите, несопровождаемых и разлученных с родителями детей, несовершеннолетних и одиноких глав домашних хозяйств, а также беженцев- инвалидов и престарелых.
Los Estados, el ACNUR y otros asociados pertinentes han de utilizar los datos del registro para identificar y concertar acuerdos de asistencia y protección concretos, cuando proceda, para: mujeres con problemas de protección especiales, niños no acompañados y separados, familias monoparentales y encabezadas por menores, refugiados discapacitados y ancianos.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций( Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Украиной в период с августа 1995 года по декабрь 2012 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas(Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos lanzados al espacio por Ucrania en el período comprendido entre agosto de 1995 y diciembre de 2012(véase el anexo).

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Украиной( см. приложение).
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por Ucrania(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство*, имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Российской Федерацией в период с ноября по декабрь 2001 года, а также о космических объектах, которые в этот же период прекратили свое существование( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre*, tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por la Federación de Rusia en noviembre y diciembre de 2001, así como a los objetos espaciales que dejaron de existir en el mismo período(véase el anexo).

Постоянное представительство Китая при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космических объектах, запущенных Китаем 11 апреля 2003 года( см. приложение).
La Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjunto los datos de registro relativos al objeto espacial lanzado por China el 11 de abril de 2003(véase el anexo).

Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о произведенных Соединенными Штатами запусках космических объектов в период с января по август 2000 года( см. приложение).
La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos en el período comprendido entre enero y agosto de 2000(véase el anexo).

Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о произведенных Соединенными Штатами запусках космических объектов в период с сентября по ноябрь 2001 года( см. приложение).
La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos en el período comprendido entre septiembre y noviembre de 2001(véase el anexo).