РЕГИСТРАЦИОННЫЕ ЗАПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• registro

Примеры использования Регистрационные записи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководства и регистрационные записи.
Manuales y registros.

Регистрационные записи OJO а также документы, касающиеся субсидий.
Los registros de la corporación O.J. O… así como los documentos de aprobación de la subvención.

Я отправил тебе регистрационные записи западного крыла.
Te mandé el registro del ala oeste.

Во многих случаях неправильно составлялись и велись регистрационные записи в отношении имущества.
En muchos casos no se ha llevado un registro de bienes en debida forma.

Вплоть до окончания двадцатого века регистрационные записи должны были вестись в бумажном формате.
Hasta el final del siglo XX, el fichero de inscripciones tenía que llevarse en soporte de papel.

Раз в две недели регистрационные записи проверяются магистратом, и таким образом обеспечивается принятие необходимых мер в случае продолжительного задержания.
Un magistrado comprueba el registro cada 15 días, con lo que garantiza que se emprendan las acciones necesarias en el caso de una detención prolongada.

В городах, имеющих несколько муниципалитетов, эти регистрационные записи хранятся в систематизированном виде для всей территории соответствующего города( выдержки из статьи 20).
En las ciudades en las que hay varios municipios, estos registros se mantienen uniformemente para todo el territorio de la ciudad de que se trate(extractos del artículo 20).

В десяти отделениях хранители такой наличности не были назначены на основании письменных распоряжений, а еще в семи отделениях не велись регистрационные записи операций с небольшими наличными суммами.
En 10 oficinas no se designaba a los custodios de la caja chica por escrito y en otras siete no se habían llevado registros de las transacciones de caja chica.

В распоряжении имелись только регистрационные записи о перемещении продуктов на нефтеперерабатывающем заводе Мина- эль- Ахмади, и из этих документов видно, что на момент вторжения на борт судна было поднято 7132 метрич. т серы.
Sólo se dispone del registro de movimientos conservado en la refinería Mina Al-Ahmadi y esos registros muestran que las 7.132 toneladas métricas de azufre se habían cargado en el momento de la invasión.

Проблема: Интерфейс" Reality Purchase Order" зависает в режиме" PowerModel", и в базе данных ИМИС остаются неподтвержденные документы и регистрационные записи.
Problema: la interfaz para el intercambio de información sobre órdenes de compra con el sistema Reality se congelaba al usarse PowerModel, y dejaba documentos y registros no aprobados en la base de datos del SIIG.

Что касается термина" регистрационная запись/ регистрационные записи", то были высказаны разные мнения относительно того, означает ли он информацию, содержащуюся во всяком уведомлении, или какое-то конкретное уведомление.
Con respecto al" fichero del registro", se expresaron opiniones divergentes acerca de si ese concepto englobaba la información consignada en todas las notificaciones o únicamente en una determinada notificación.

Когда финансовые потоки следуют через офшорный центр, обнаружить их следы в документах невозможно не потому, что какие-либо регистрационные записи отсутствуют, а потому, что доступ к этим документам ограничен.
Cuando las corrientes financieras siguen una ruta que hace escala en un centro extraterritorial, la documentación se pierde, no por la ausencia de registros, sino por el acceso reservado a esos registros..

Директор больницы доктор Амин Тальджи сообщил, что полицейские не пропускали машины скорой помощи и пациентов на территорию больницы или за ее пределы и просматривали регистрационные записи палаты неотложной помощи.
El Dr. Amin Thalji, Director del hospital, indicó que los policías habían impedido que las ambulancias y los pacientes ingresaran al edificio del hospital o salieran de él y revisaron los registros de la sala de guardia.

Представитель ответил, что статистические данные по женщинам, умершим в результате проведения абортов, получить весьма сложно, поскольку регистрационные записи различных больниц не собираются в каком-либо одном координационном центре.
La representante contestó que había sido difícil obtener estadísticas sobre la proporción de mujeres que morían como resultado de abortos porque los registros de los distintos hospitales no se consolidaban en un solo lugar.

В общем количестве поставщиков, зарегистрированных и утвержденных Отделом закупок, регистрационные записи уровня 1 составили 71 процент, что отвечает задаче привлечения мелких местных предпринимателей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Entre los proveedores inscritos y aceptados en la División de Adquisiciones, las inscripciones de nivel 1 representaban el 71%, en consonancia con el objetivo de atraer empresas pequeñas y locales de los países en desarrollo y los países de economía en transición.

С 1999 года суды, расследующие дела о насильственных исчезновениях, неизменно придерживались позиции, согласно которой изменения в государственные регистрационные записи с информацией о пропавших лицах вноситься не могут.
Los tribunales dedicados a la investigación de casos de desapariciones forzadas han sostenido desde 1999 que los registros estatales que contengan información sobre personas desaparecidas no pueden modificarse.

Тем не менее эти данные следует воспринимать с осторожностью, поскольку они не отражают регистрационные записи частных служб скорой помощи и клиник, которые выполняют эти процедуры, и отсутствуют оценки неофициальных показателей и/ или абортов, которые проводятся нелегально.
Sin embargo, estos datos deben tomarse con precaución porque no incluyen los registros de las ambulancias y clínicas privadas que realizan estos procedimientos y no se tiene una estimación de las cifras no oficiales o de los abortos realizados ilegalmente.

Из определения термина" регистрационные записи"(" реестр") следует исключить слова" в электронной форме" или" вносится вручную в бумажные досье регистра" как излишние, поскольку в Руководстве содержится рекомендация о том, чтобы, если это возможно, была предусмотрена электронная регистрация;
En la definición de" fichero del registro", se suprimieran las palabras" electrónicamente" y" o manualmente en los archivos impresos del registro" por ser redundantes, dado que en la Guía se recomendaba, de ser posible, la inscripción electrónica;

Кроме того, было решено, что в комментарии следует: a разъяснить важность включения в регистрационную запись всех данных, необходимых для определения приоритета; b рассмотреть различные варианты формулировок; и c разъяснить разницу между терминами" регистрационная запись/ регистрационные записи" и" база данных".
Además, se convino que en el comentario: a se explicara la importancia de que el fichero incluyera toda la información pertinente para determinar el grado de prelación; b se estudiaran distintas opciones de redacción; y c se aclarara la diferencia entre" fichero del registro" y" base de datos".

Орган по периодическим проверкам и испытаниям должен хранить регистрационные записи о периодических проверках и испытаниях сосудов под давлением( независимо от их результатов), в том числе адрес лаборатории, проводившей испытания, в течение не менее 15 лет.
El organismo de inspecciones y ensayos periódicos deberá llevar registros de las inspecciones y ensayos periódicos de los recipientes a presión(tanto de los aceptados como de los rechazados), incluida la ubicación de la instalación donde se hayan hecho los ensayos, durante no menos de 15 años.

Повторяя мнения, высказанные на сорок восьмом совещании Комитета, они заявили, что Стороны, желающие представить просьбы о пересмотре базовых уровней, должны в максимальной практически возможной степени представлять документацию, указанную в решении XV/ 19, в частности, регистрационные записи таможни и счета- фактуры.
Reiteraron las opiniones expresadas en la 48ª reunión del Comité y dijeron que las Partes que solicitaban una modificación de sus niveles de base deberían, en la mayor medida de lo posible, proporcionar la documentación que se especificaba en la decisión XV/19, en particular con respecto a los registros aduaneros y las facturas.

Невозможно установить численность такой группы лиц, как перемещенные тайцы из северо-восточных провинций, которые покинули свои родные места в поисках работы в других регионах и утеряли регистрационные записи и подтверждающие их личность документы. Они не были охвачены переписью населения и в конечном счете стали лицами" без корней".
No se puede especificar el número de personas que se encuentran en esa situación, ya que los tailandeses desplazados del noreste que emigraron de su lugar de nacimiento para trabajar en otras regiones y perdieron el registro y la prueba de su identificación personal no se incluyeron en el censo de población y acabaron convirtiéndose en personas desarraigadas.

Центральный банк распространяет циркулярные инструкции среди финансовых учреждений Государства Катар, содержащие требование принять активные меры по отслеживанию денежных переводов, в частности сохраняя документы, подтверждающие личность, и регистрационные записи об операциях и уведомляя Центральный банк о подозрительных операциях.
El Banco Central emite directivas para las instituciones financieras del Estado de Qatar en que les exige adoptar medidas enérgicas para supervisar la transferencia de fondos, a saber, mediante la conservación de los documentos de identidad y los registros de las transacciones y notificando al Banco Central de transacciones sospechosas.

Согласно разделу 10 Закона 9613 от 3 марта 1998 года, финансовые и нефинансовые учреждения, о которых идет речь в разделе 9 Закона, должны идентифицировать своих клиентов и постоянно обновлять регистрационные записи в соответствии с требованиями компетентных органов, касающимися идентификации клиентов и ведения регистрационных записей..
De conformidad con el artículo 10 de la Ley 9613, de 3 de marzo de 1998, las instituciones financieras y de otra índole indicadas en el artículo 9 de esa Ley deben identificar a sus clientes y mantener registros actualizados en cumplimiento de las disposiciones de las autoridades competentes sobre requisitos para la identificación de los clientes y el mantenimiento de registros.

Однако изъяны в первоначальном проведении обследования, включая дублирующиеся регистрационные записи, обширность загрязненных районов, дефицит адекватного финансирования и нехватку операционного оборудования, помешали Эритрее выполнить свое миннорасчистное обязательство в течение десяти лет, как предусмотрено в статье 5 Конвенции.
Sin embargo, los fallos en la ejecución de la labor inicial de reconocimiento, entre ellos la duplicación de registros, la enorme extensión de las zonas contaminadas, la falta de financiación suficiente y la escasez de material operativo, impidieron a Eritrea cumplir su compromiso de desminado en el plazo de diez años previsto en el artículo 5 de la Convención.

После первого предложения пункта 20 необходимо добавить следующие слова:" Тот факт, что уведомление может быть недействительным, не означает, что информация, содержащаяся в этом уведомлении, не будет введена в общедоступные регистрационные записи, а скорее означает, что правовые последствия регистрации( то есть придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон) не будут обеспечены"( см. также пункт 58 ниже).
Después de la primera oración del párrafo 20 debería insertarse el siguiente texto:" El hecho de que una notificación pueda no surtir efecto no supone que la información consignada en la misma no se incluya en el fichero del registro accesible al público, sino que no se logren las consecuencias jurídicas de la inscripción(es decir, la oponibilidad a terceros de una garantía real)"(véase el párr. 58 más abajo).

В Черногории любой субъект, который импортирует и размещает на рынке ГФУ и другие Фгазы, обязан вести регистрационные записи и ежегодно отчитываться о таких случаях импорта и о конечных пользователях, включая объем импорта, количество, размещенное на внутреннем рынке, и цель их возможного использования, имеющиеся запасы и другие соответствующие данные, экспорт, объем экспорта и количество рекуперированных альтернативных веществ, экспортированных для регенерации.
En Montenegro, toda persona que importe y comercialice HFC y otros gases fluorados está obligada a llevar registros y a informar anualmente sobre esas importaciones y sus usuarios finales, incluso sobre las cantidades importadas y comercializadas en el mercado nacional y sobre sus aplicaciones previstas, las existencias disponibles y otros detalles pertinentes, las exportaciones, las cantidades exportadas y las cantidades de sustancias alternativas recuperadas que se hayan exportado para su regeneración.

Несмотря на снижение роли руководства диаспоры, старшие офицеры в провинциях Киву по-прежнему регулярно выходят на связь с контактными лицами по всей территории Африки и Европы, о чем свидетельствуют полученные Группой регистрационные записи звонков по каналам спутниковой и телефонной связи с 21 номера, используемого высокопоставленными должностными лицами ДСОР, за период с марта по август 2011 года.
A pesar de que ha disminuido la importancia de los dirigentes de la diáspora, los oficiales superiores de los Kivus continúan comunicándose periódicamente con contactos de toda África y Europa, de acuerdo con los registros de llamadas obtenidos por el Grupo de 21 números de teléfonos satelitales de oficiales de alto rango de las FDLR para el período comprendido entre marzo y agosto de 2011.

Что касается полигамных браков, то представляющее доклад государство должно указать, какие меры принимает государство в целях соблюдения статьи 16 Конвенции, существует ли правительственное учреждение, осуществляющее надзор за выполнением условий полигамного брака, например содержит ли муж всех своих жен одинаково; применяются ли какие-то санкции в случае невыполнения условий, производятся ли регистрационные записи и ведется ли статистика относительно полигамных браков и разводов.
Con respecto a los matrimonios polígamos, el Estado que presenta el informe debería indicar qué medidas está adoptando el Gobierno para cumplir con el artículo 16 de la Convención; si existe algún organismo del Gobierno que supervise el cumplimiento de las condiciones para la poligamia, como por ejemplo si un marido mantiene por igual a todas sus esposas; si existe alguna sanción cuando no se cumplen las condiciones; y si hay registros de inscripción y estadísticas sobre los matrimonios y los divorcios polígamos.

Индексирование или иное структурирование информации в регистрационной записи.
Indexación u otra forma de organizar la información del fichero del registro.