ЗАПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• grabación
• notas
• cintas
• entradas
• archivos
• grabar
• historial
• discos
• video
• vídeo
• escritura
• anotaciones
• apuntes
• transcripciones
• constancia
• cuadernos

Примеры использования Записи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои записи.
Mis apuntes.

Ваши записи не являются алиби.
Sus anotaciones no son una coartada exactamente.

Я забыл свои записи в своей комнате.
Me he olvidado mis apuntes en la habitación.

Она или колдунья, или отсутствует часть записи.
O ella es un mago o falta parte del vídeo.

Это мои записи по делу с угольной шахты Флайрок.
Son mis transcripciones del caso Coal Flyrock.

Невозможно открыть архив«% 1» для записи.
No es posible abrir el archivo« %1» para escritura.

Это скриншот с записи ограбления в высоком разрешении.
Estas son fotos del video a alta resolución del robo.

Не удалось открыть файл«% 1» для записи.
No se ha podido abrir el archivo« %1» para escritura.

На записи мы видели как он собирал гильзы.
Vimos en el vídeo que recogía con mucha diligencia los casquillos.

Сенатор соединенных штатов только что… В записи.
Un senador de los Estados Unidos acaba de… en video.

Невозможно открыть файл% 1 для записи.@ title: window.
No se pudo abrir el archivo %1 para escritura. @title: window.

Но на записи, что я смотрела на нем совершенно не было крови.
Pero en el vídeo que me ha enseñado, no tenía nada de sangre.

Хорошо, вы двое проверьте тюремные записи Кроули.
Bien, vosotros dos mirad el historial de Crawley en prisión.

Мне нужны записи по всем угонам за последние 36 часов.
Quiero un historial de todos los autos robados en las ultimas 36 horas.

Ты взломал базу данных больницы и изменил записи.
Pirateaste el hospital y nuestras bases de datos y cambiaste su historial.

Кроме записи из автобуса, которую нашла ваша программистка.
Excepto por el video del autobús que encontró la chica de informática.

Этот человек делал записи в последние недели после беды.
Este tipo hizo anotaciones las últimas semanas, cuando comenzó el desastre.

Ваши записи показывают, что вы потеряли вес за прошедший год.
Su historial muestra que ha perdido algo de peso durante el último año.

Я попросил шерифа раскопать записи телефонных звонков пастора.
Le pedí a la Sheriff que investigara el historial de llamadas del pastor.

Не удается создать временный файл% 1 для записи.@ action: inmenu.
No se pudo crear el archivo temporal %1 para escritura. @action: inmenu.

На этой записи нет ничего, что подсказало бы, кто держит пистолет.
No hay nada en este vídeo que pueda identificar quién sostenía esa arma.

Свидетельство о рождении, медицинские записи, школьные документы.
Certificado de nacimiento, historial médico, documentos de la escuela.

Но мы достали записи с дорожных камер вокруг дома Килоха.
Pero conseguimos el vídeo del tráfico de los alrededores de la casa de los Kealoha.

Записи Rolling Stones и других западных групп были запрещены.
Los discos de los Rolling Stones y otros grupos occidentales estaban prohibidos.

Линдси и я решили получше присмотреться к записи видеонаблюдения.
Lindsay y yo hemos decdido echar un vistazo al video de vigilancia del banco.

Есть записи с камер, где она вместе с членами Ос8обождения. Работает с ними.
Hay un video de seguridad donde ella aparece con miembros de Liber8.

Проверь его медицинские записи, может, сможешь найти, кто лечил его палец.
Comprueba su historial médico, mira si puedes averiguar quién trató su dedo.

Вот это мои записи для выступления- может быть, здесь корреляция.
Estas son mis anotaciones para la charla… podría haber una correlación en esto.

Программа распознавания лиц выдала совпадение по записи с пресс-конференции.
El software de reconocimiento facial nos encontró una coincidencia en el video de la conferencia de prensa.

Гарсия, проверь записи по Малленам, владеют ли они другой недвижимостью.
García, revisa el historial de Mullen y ve si es dueño de alguna otra propiedad.