ЗАПИСЕЙ РОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el registro de nacimientos
• los registros de nacimiento

Примеры использования Записей рождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служащий загса определяет полное имя ребенка, которое затем заносится в книгу записей рождений.
El funcionario del Registro Civil da un nombre completo al niño, que luego se inscribe en el registro de nacimientos.

Мать и отец, состоящие в браке, записываются родителями ребенка в книгу записей рождений по заявлению одного из них.
Los apellidos de la madre y del padre casados entre sí se inscriben en el registro de nacimientos basándose en la declaración de cualquiera de ellos.

В этой связи принят закон о ликвидации дискриминации по признаку пола в том, что касается сведений, заносимых в книгу записей рождений.
En este contexto, se ha aprobado una Ley en la que se dispone la eliminación de toda discriminación por razón de sexo en lo que se refiere a la información contenida en el registro de nacimientos.

По просьбе усыновителей суд может принять решение о записи усыновителей в книге записей рождений в качестве родителей усыновленного ими ребенка.
A solicitud de los padres adoptivos, el tribunal puede decidir que éstos queden registrados en el Registro de Nacimientos como los padres del niño que han adoptado.

Кампания по регистрации лиц, не зарегистрированных в книгах записей рождений, и поквартальные опросы лиц, которые не были зарегистрированы в книгах регистрации рождений, предпринятые в октябре 2011 года, вступила в завершающую стадию.
La campaña para inscribir a las personas que no figuraban en el Registro de Nacimientos y las actividades puerta a puerta destinadas a estas personas, que comenzaron en octubre de 2011, han llegado a su etapa final.

По просьбе усыновителей суд может принять решение о записи усыновителей в книге записей рождений в качестве родителей усыновленных ими детей( статья 127. 1);
A petición de los padres adoptivos, el tribunal puede tomar la decisión de inscribir a los padres adoptivos en el libro donde se consignan los nacimientos como padres del niño adoptado(art. 127.1);

Порядок осуществления этого права четко и однозначно устанавливается в Руководящих принципах в отношении ведения книг записей рождений, браков и смертей и форм актовых книг.
Los procedimientos para el ejercicio de este derecho están regulados de manera clara y precisa en las Directrices sobre el mantenimiento de los registros de nacimiento, matrimonio y defunción, y los formularios correspondientes.

Уведомление о порядке осуществления права на последующую регистрацию рождения в книге записей рождений, с которым соответствующий орган обязан ознакомить лицо, подающее заявление;
Una notificación sobre el procedimiento para ejercer el derecho a la introducción a posteriori de los datos del nacimiento en el registro correspondiente, que la autoridad está obligada a presentar al solicitante.

Регистрация ребенка в книге записей рождений дает ему основание на получение официального документа, подтверждающего его существование и гражданство; эта регистрация считается основополагающим правом в соответствии со статьей 7 КПР.
La inscripción de un niño en el registro de nacimientos le permite obtener un documento oficial que demuestra su existencia y su nacionalidad; la inscripción es considerada un derecho fundamental en el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы не применялись процедуры, не совместимые с правами человека детей эквадорцев, проживающих за рубежом, в нарушение положений статьи 8 Конституции, а также гарантировать их запись в книги записей рождений.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que no se apliquen procedimientos contrarios a los derechos humanos de los hijos de ecuatorianos residentes en el exterior en contravención del artículo 8 de la Constitución y por que se garantice su inscripción en el registro de nacimientos.

Комитет обеспокоен случаями, когда дети эквадорцев, проживающие за рубежом, не смогли получить эквадорских удостоверений личности или не вписаны в книги записей рождений, которым миграционные власти отказали в праве въезда на территорию государства- участника на основании положений Закона о миграции.
Inquietan al Comité los casos de hijos de ecuatorianos residentes en el exterior que no han obtenido documento de identidad ecuatoriano o que no están inscritos en los registros de nacimiento y a quienes las autoridades migratorias les negaron el ingreso al Estado parte, con arreglo a la Ley de migración.

Заключение о применении положений Закона о регистрации актов рождения, брака и смерти и принятых на его основании подзаконных актов, регламентирующих процедуру последующей регистрации рождения в книге записей рождений;
Una descripción de la aplicación de las disposiciones de la Ley de inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones y de los reglamentos aprobados sobre la base de dicha Ley que rigen el procedimiento de introducción a posteriori de los datos en el registro de nacimientos.

В случае рождения ребенка у матери, не состоящей в браке, при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства фамилия отца ребенка в книге записей рождений записывается по фамилии матери, имя и отчество ребенка- по ее указанию.
En el caso de un niño nacido de una mujer soltera y a falta de una declaración conjunta de los padres o de una decisión judicial que determine la paternidad, el dato del apellido del padre del niño en el Registro de Nacimientos debe ser el apellido de la madre, y los datos correspondientes al nombre y al patronímico son las indicadas por la madre.

Если не проводить кампанию по ознакомлению представителей народности рома с порядком регистрации и по оказанию соответствующей юридической помощи, то самой по себе нормативной базы недостаточно для преодоления существующей проблемы, заключающейся в том, что данные о рождении определенного числа лиц не занесены в книгу записей рождений.
Sin una campaña para dar a conocer a los romaníes los procedimientos de registro y proporcionarles asistencia jurídica en dichos procedimientos, el marco normativo no es suficiente para superar el actual problema del número indeterminado de personas que no están inscritas en el registro de nacimientos.

Закон о регистрации актов рождения, брака и смерти не только предусматривает возможность последующей регистрации рождения в книге записей рождений, но и устанавливает порядок восстановления уничтоженных или утраченных актовых книг, которые велись на территории Косово и Метохии.
Además de establecer la solución para la introducción a posteriori de los datos del nacimiento en los registros correspondientes, la Ley de inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones también regula el procedimiento para restaurar los registros mantenidos en el territorio de Kosovo y Metohija que desaparecieron o fueron destruidos.

Закон о поправках к Закону о внесудебном производстве, принятый 31 августа 2012 года, предусматривает простую и эффективную процедуру разрешения дел лиц без признанного правового статуса; в частности, были созданы необходимые условия для решения проблемы" юридически невидимых лиц", которым не разрешено регистрироваться в книгах записей рождений, браков и смертей.
La Ley por la que se modifica la Ley de procedimientos extrajudiciales, promulgada el 31 de agosto de 2012, establece un procedimiento simple y eficaz para resolver los casos de las personas con condición jurídica no reconocida, es decir, las personas legalmente invisibles que antes no se podían inscribir en los registros de nacimientos, matrimonios o defunciones.

При рождении ребенка у матери, не состоящей в браке, если не имеется совместного заявления родителей и решения суда об установлении отцовства, запись об отце ребенка в книге записей рождений производится по фамилии матери, имя и отчество ребенка записываются по ее указанию( статья 70 КоБС).
En el caso de los hijos de madres solteras, si los padres no presentan una solicitud conjunta y el tribunal no emite un fallo que establezca la paternidad, en el registro de nacimientos figurará el apellido de la madre en la entrada correspondiente al padre, y constarán como nombre y patronímico del niño los que desee ponerle la madre(CMF, art. 70).

В качестве связующего звена между правительством и органом управления деревни выступают мэр деревни или пуленуу, который избирается на трехлетний срок и получает вознаграждение за выполнение таких административных функций, как регистрация рождений или смертей и направление этой информации в книгу записей рождений и смертей, находящейся в Департаменте юстиции.
El vínculo entre el Gobierno y el poblado es el alcalde o pulenuu, que es elegido por un mandato de tres años y recibe una remuneración por la realización de tareas administrativas como la anotación de los nacimientos y defunciones y la transmisión de esa información al Registro de Nacimientos y Defunciones del Departamento de Justicia.

Процедура регистрации рождения в книге записей рождений, устанавливаемая в соответствии с вышеупомянутым Законом и Руководящими принципами, обеспечивает осуществление гарантируемого Конституцией права на равную защиту всех граждан в компетентных органах и на обжалование решений, принятых органами в отношении права на регистрацию в книге записей рождений.
El proceso de introducción de los datos del nacimiento en el registro correspondiente se rige por la Ley y las directrices mencionadas, cuyas disposiciones permiten el ejercicio del derecho constitucional de todos los ciudadanos a ser protegidos por las autoridades competentes en igualdad de condiciones y a interponer un recurso judicial contra las decisiones de las autoridades sobre el derecho de inscripción en el registro de nacimientos.

В октябре 2011 года Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с Министерством внутренних дел, Директоратом регистрации актов гражданского состояния, ЮНИСЕФ и НПО рома начало кампанию по идентификации и регистрации лиц, не зарегистрированных в книгах записей рождений лиц, принадлежащих к общине рома, путем их локализации и идентификации на местах.
En octubre de 2011, el Ministerio de Trabajo y Política Social, en cooperación con el Ministerio del Interior, la Dirección del Registro Civil, el ACNUR y ONG romaníes, dio inicio a una campaña para identificar e inscribir a las personas de la comunidad romaní que no figuraran en el Registro de Nacimientos, localizándolas e identificándolas directamente sobre el terreno.

В Законе оговариваются категории лиц, имеющих право инициировать процедуру подтверждения рождения, содержание направляемого в суд ходатайства, ход судебного разбирательства, предшествующего вынесению решения о времени и месте рождения, и порядок уведомления компетентного органа ЗАГС об окончательном решении суда для целей внесения данных в книгу записей рождений.
La Ley establece el grupo de personas que pueden iniciar el procedimiento de prueba de las circunstancias del nacimiento, el contenido de la propuesta, el procedimiento judicial por el que se adopta la decisión sobre la fecha y el lugar de nacimiento y la manera de presentar la decisión definitiva a la oficina de registro competente para la introducción de los datos en el registro de nacimientos.

Принятие Закона о поправках к Закону о республиканских административных сборах также способствовало более эффективному осуществлению этого права в соответствии с положениями правил о книгах записей рождений, браков и смертей; в частности, на его основании предусматривается освобождение от уплаты административных сборов за оформление документов и процедуры, связанных с регистрацией( последующей регистрацией) рождения в книге записей рождений..
La promulgación de la Ley de enmienda de la Ley de tasas administrativas de la República también ha contribuido a mejorar el ejercicio de este derecho de acuerdo con las disposiciones de el reglamento relativo a el registro de nacimientos, matrimonios y defunciones, que eximen de tasas administrativas a los documentos y acciones relacionados con el procedimiento de inscripción a posteriori de los nacimientos..

Факт признания родительских прав заносится в книгу записи рождений.
El reconocimiento de la paternidad se asienta en el Registro de Nacimientos.

Статья 5 Гражданского кодекса предусматривает, что книги записи рождений должны вестись на всех островах Нидерландских Антильских островов.
El artículo 5 del Código Civil dispone que en todas las islas de las Antillas Neerlandesas deben llevarse registros de nacimientos.

Статья 52" Запись родителей ребенка в книгах записи рождений".
Artículo 52. Inscripción de los progenitores del niño en el libro de registro de nacimientos;

Согласно пункту 2 этой статьи, рождение должно быть зарегистрировано в отделе записи рождений, смертей и браков в пятидневный срок со дня рождения..
De conformidad con el párrafo 2 del mismo artículo, los nacimientos deben inscribirse en el Registro de nacimientos, defunciones y matrimonios en el plazo de los cinco días siguientes al parto.

Суррогатная мать, а также супруги, давшие согласие на имплантацию эмбриона другой женщине, не вправе при оспаривании материнства и отцовства после совершения записи родителей в книге записи рождений ссылаться на эти обстоятельства.
Ni la madre sustituta ni los cónyuges que dan su consentimiento para la implantación del embrión en la otra mujer tienen derecho a citar estas circunstancias si surge una disputa acerca de la maternidad o paternidad después de haberse inscrito al padre y la madre en el registro del nacimiento.

При рождении ребенка у матери, которая не состоит в браке, если отсутствует общее заявление родителей и решение суда об установлении отцовства, запись об отце ребенка в книге записей рождения производится на фамилию матери, также имя, отчество и национальность отца ребенка записываются по ее указанию.
Cuando una madre no casada tiene un hijo, y en defecto de una declaración general de los padres o de una decisión del tribunal sobre la determinación de la paternidad, la inscripción del padre del niño en el libro de registro de nacimientos se efectúa con el apellido de la madre, al tiempo que se inscriben también, por indicación de la madre, el nombre, el patronímico y la nacionalidad del padre del niño.