ЧАСОВ ЗАПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• horas de grabación
• horas de cinta

Примеры использования Часов записей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ть часов записей.
Horas de cinta.

Мы просмотрели 60 часов записей.
He visto sesenta horas de grabación.

Часов записей свести к двум предложениям.
Horas de cintas en dos frases.

Гиббс, там несколько часов записей.
Gibbs, hay horas de grabación para analizar.

Часов записей из Северной Каролины.
Horas de cinta en Carolina del Norte.

Как я понял, из часов записей прослушки вы не извлекли ничего против него.
Si no, me parece que no hay nada en esas horas de cinta que lo involucre.

Он, фактически, жил в студии. Сочинял, играл и комбинировал. Тысячи часов записей.
Sabes, vivía en el estudio, escribiendo, mezclando y tocando, miles de horas de música.

У них было на миллионы часов записей прослушки, образцы пота и запаха тела.
Tenían millones de horas de pinchazos telefónicos, muestras de sudor y olor corporal.

Часов записей против слова информатора… которого знает лишь полковник Фабио.
Son 300 horas de grabación contra la opinión de un informante que sólo el coronel Fábio conoce.

Секретарь, простите, со всем уважением… но мы прослушали более 300 часов записей телефонных переговоров.
Secretario, discúlpeme, con todo respeto pero tengo 300 horas de grabaciones telefónicas aquí.

Часов записей Дженнифер, 2, 200 часов записей с камеры наблюдения штаб-квартиры Варгаса.
Horas de metraje de Jennifer, 2.200 horas de las cámara de la sede de Vargas.

В основе фильма лежат личные дневники мистера Барриса, официальные документы и несколько сотен часов записей интервью.
Esta película está basada en el diario del sr. barris y en cientos de horas de entrevistas grabadas.

У меня есть сотни часов записей, отсортированных по категориям, в стиле Джорджа Карлина, категоризировавшего свои комедийные шоу.
Tengo cientos de horas de grabación. Todas categorizadas, casi como George Carlin categorizó su comedia.

Это серьезный проект, учитывая, что каждым из трибуналов уже накоплено не менее чем по 30 000 часов записей, и эта цифра будет расти, поскольку трибуналы продолжают работать.
Es un proyecto importante, ya que cada tribunal cuenta ya con más de 30.000 horas de grabaciones, que aumentarán mientras los tribunales sigan funcionando.

Так что я послал им много часов записей моего голоса, в том числе несколько аудио- треков комментариев, что я сделал для фильмов на DVD.
Les envié entonces muchas horas de grabación de mi voz, incluyendo varias pistas sonoras de comentarios que yo había hecho para películas en DVD.

Такая расстановка приоритетов значительно скажется на качестве и количестве последних часов записей, которые будут переданы Механизму к 31 декабря 2014 года.
La lista de archivos priorizados afectará considerablemente la calidad y cantidad de las horas de grabaciones que en definitiva se entregarán al Mecanismo para el 31 de diciembre de 2014.

К концу декабря 2011 года будет просмотрено 3500 часов записей, а к началу двухгодичного периода 2012- 2013 годов для просмотра на предмет редактирования понадобится в общей сложности 21 500 часов..
A finales de diciembre de 2011 se habrán revisado 3.500 horas de grabación, lo que significa que al comienzo del bienio 2012-2013 quedarán en total 21.500 horas por editar.

В процессе редактирования аудиовизуальных материалов внимание в первую очередь уделяется тем материалам, которые могут представлять наибольший интерес для внешних пользователей. Такая расстановка приоритетов значительно скажется на качестве и количестве последних часов записей, которые будут переданы Остаточному механизму к декабрю 2014 года.
Se ha dado prioridad a la edición audiovisual y se ha decidido que se centre en las grabaciones con más probabilidades de interesar a los usuarios externos, lo que tendrá una notable repercusión en la calidad y la cantidad de horas de grabaciones que en definitiva se entreguen al Mecanismo Residual a más tardar en diciembre de 2014.

Каждая группа по редактированию аудиовизуальных материалов состоит из трех экспертов- лингвистов. Каждая группа способна просмотреть до 15 часов записей судебных слушаний в неделю, сюда входит просмотр записей, согласование редакторской правки на каждом языке, загрузка внесенных изменений и обновление соответствующих записей в системе<< ТРИМ>gt;.
Cada equipo de edición audiovisual está integrado por tres lingüistas, y puede revisar hasta 15 horas de actuaciones judiciales por semana; esa tarea consiste en revisar el material, armonizar las modificaciones hechas en las versiones en los distintos idiomas, anotar las modificaciones realizadas y actualizar los archivos pertinentes de la base de datos TRIM.

Уже прошел час записи и у нас ничего нет.
Una hora de grabación, y no tenemos nada.

Часа записи, масса проводов.
Horas registrando, un montón de cables.

Тут разрыв- пропущен почти час записи.
Hay un salto de tiempo. Falta casi una hora de grabación.

Дэнни сказал, что Мэтт был первым, кто узнал, что два часа записи пропали.
Danny dijo que Matt es quién descubrió las dos horas de metraje que faltaban.

Цифровые микросхемы рассчитаны на тысячи часов записи.
Una microchip digital que le proveerá miles de horas de grabación.

У нас на изучение есть часы записей камеры видеонаблюдения.
Tenemos horas de imágenes de las cámaras de seguridad por revisar.

Треверс прошерстил 200 часов записи камер видеонаблюдения, взятых в полицейском участке, где содержался Сполл, и обнаружил, что два следователя осуществили разовое посещение камеры, не имея на то полномочий, и что не было зарегистрировано.
Travers revisó como unas 200 horas de vídeo grabados donde Spaull estaba retenido. Y averiguó que dos agentes realizaron una sola visita a la celda que no fue autorizada y no fue registrada.

Но диктофон… рассчитан на 24 часа записи?
Pero, esa grabadora… no graba las 24 horas,¿no?

Был завершен монтаж порядка 9000 часов аудиовизуальных записей, что равняется 3000 часов слушаний.
Ha finalizado la edición de cerca de 9.000 horas de grabaciones audiovisuales, correspondientes a 3.000 horas de actuaciones.

Редактирование 10 000 часов аудиовизуальных записей судебных разбирательств, которые, как было определено, будут пользоваться наибольшим ожидаемым спросом при доступе внешних пользователей.
La edición de 10.000 horas de grabaciones audiovisuales de actuaciones judiciales cuya puesta a disposición de los usuarios externos se considere más importante.

У меня много часов таких записей.
Tengo horas de grabación como esta.