РАБОЧИХ ЧАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• horas de trabajo
• horario de trabajo
• de horas laborales

Примеры использования Рабочих часов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочих часов.
Horas trabajo.

Цвет рабочих часов.
Color de horas laborales.

Эта кнопка откроет диалог выбора цвета рабочих часов.
Este botón abre el diálogo Seleccionar color permitiéndole seleccionar el color del horario de trabajo en la vista de agenda.

В отношении обычных рабочих часов в официальные праздники:.
Por un horario de trabajo normal en un feriado oficial:.

Количество рабочих часов в день, когда ребенок не посещает школу, не должно быть больше 7;
El horario de trabajo en los días que no son de actividad escolar no debe exceder de siete horas;

Я надеялся, что мистер Рэнд будет здесь, чтобы ответить за свои действия, но концепция рабочих часов все еще чужда для него.
Esperaba que el Sr. Rand estuviera aquí para explicar sus actos, pero el concepto de horas laborales aún le es ajeno.

Вывесить расписание рабочих часов и перерывов на отдых на их рабочих местах;
Poner en sitio visible en su lugar de trabajo las horas de trabajo y los períodos de descanso.

Вы топчетесь на месте на протяжении всего исследования вовлекая множество агентов под прикрытием и тысячи рабочих часов.
Está pisoteando todo en una investigación en marcha involucrando a múltiples agentes encubiertos y miles de horas laborales.

Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из-за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.
Pero la disminución relativa en las horas de trabajo también se debe al éxito de los sindicatos en obtener vacaciones obligatorias.

Возникает потребность в обеспечении аудиовизуальной поддержки новой секции, которая будет работать сверх обычных рабочих часов Трибунала.
Se necesita prestar apoyo audiovisual a la nueva sección, que funcionará después de las horas de trabajo normales del Tribunal.

Разница между двумя странами заключается в том, что в Германии количество рабочих часов возросло без соответствующего повышения заработной платы.
La diferencia entre los dos países es que en Alemania se aumentó las horas de trabajo sin compensarlas con aumentos salariales.

Здание лишь в течение обычных рабочих часов обеспечивается находящимися в фойе сотрудниками безопасности Организации Объединенных Наций.
La seguridad en el vestíbulo del edificio corre a cargo del personal de seguridad de las Naciones Unidas sólo durante el horario de trabajo.

Которые работают на основе почасовой или поденной оплаты, будет составлять один день за каждые 20 рабочих дней или один день за каждые 160 рабочих часов.
Quienes trabajan por horas o por días, tendrán un día por cada 20 días y un día por cada 160 horas que hayan trabajado.

В рамках медицинских мероприятий в школах: увеличение рабочих часов медработников в целях активизации информирования школьников по вопросам здоровья;
En medicina escolar: aumento de las horas de trabajo del personal médico para poder impartir educación sobre la salud en el medio escolar.

Подготовка специалистов на рабочих местах должна стать обязательной и проводиться в ходе рабочих часов для избежания перегрузки учителей;
La formación de especialistas en el servicio debería ser obligatoria y realizarse durante el horario laboral para evitar aumentar la carga de trabajo de los maestros.

Помимо упомянутых еженедельных рабочих часов, преподаватели всех уровней школьного образования должны ежемесячно отработать 16 часов для выполнения административных функций.
Además del horario de enseñanza semanal, los maestros de todos los niveles escolares deben cumplir 16 horas de servicio mensuales.

В статье 33 ЗСБН предусматриваются потери, которые не принимаются во внимание в связи с сокращением количества рабочих часов.
El artículo 33 de la LACI versa sobre las pérdidas de trabajo que no se tienen en cuenta en materia de reducción de las horas de trabajo.

Таким образом, общее воздействие рецессии на трудовые доходы с учетом уменьшения количества рабочих мест, сокращения рабочих часов и заработной платы представляется намного большим.
En consecuencia, el efecto total de la recesión sobre la renta laboral de los empleos, horas y reducciones salariales es mucho mayor.

При определении организации труда следует учитывать важное значение формы оплаты труда и распределения рабочих часов.
Al diseñar la organización del trabajo, debe tenerse en cuenta la importancia de la forma de remuneración y de la disposición de las horas de trabajo.

Количество рабочих часов в ресторанах, гостиницах или больницах может быть увеличено, тогда как время работы для тяжелых или опасных профессий может быть сокращено.
Se pueden aumentar las horas de trabajo en los restaurantes, hoteles u hospitales mientras que pueden reducirse en el caso de profesiones que exijan un gran esfuerzo físico o sean peligrosas.

Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов.
Esto disminuiría la productividad marginal de las horas trabajadas lo suficiente como para contrarrestar los efectos positivos de aumentar la cantidad de horas por trabajador.

На следующей таблице показана среднее количество рабочих часов в неделю для мужчин и женщин в каждой отрасли экономики; налицо значительные различия в уровне заработной платы.
El cuadro que sigue presenta el promedio de horas de trabajo semanales de los hombres y las mujeres en cada de una de las ramas de actividad económica; se aprecian evidentes diferencias de importancia en los ingresos.

Кроме того, в статье 78 предусматривается, что предприниматели, требующие, чтобы их сотрудники работали свыше установленных рабочих часов, должны выплачивать сверхурочные в соответствии с Законом№ 13 2003 года.
Además, el artículo 78 dispone que los empleadores que exigen a sus trabajadores que trabajen más tiempo que las horas de trabajo regulares deben pagar horas extraordinarias según lo dispuesto en la Ley Nº 13 de 2003.

В случае ровного распределения рабочих часов в течение недели установленное число рабочих часов в неделю должно распределяться таким образом, чтобы продолжительность смены не превышала девяти часов..
En caso de un reparto semanal uniforme de las horas de trabajo, las horas de trabajo semanales que se determinen se asignarán de manera que los turnos no tengan una duración superior a nueve horas..

Были проанализированы и другие технические факторы: согласование рабочей недели и рабочих часов, прежде всего со штаб-квартирой, транспортные связи и уровень безопасности.
Otros factores técnicos que se analizaron eran la coincidencia de la semana de trabajo y las horas de trabajo, especialmente con la sede, buenas conexiones de transporte y el grado de seguridad.

Помимо этого, около 91 695 рабочих часов были потеряны в результате того, что сотрудники, не являющиеся членами преподавательского состава, являлись на работу с опозданием или вообще не могли попасть на свои рабочие места, что обернулось убытками в размере 306 628 долл. США.
Además, se perdieron 91.695 horas de trabajo a causa de los casos en que el personal no docente se vio demorado o no pudo llegar a su lugar de trabajo, con un costo estimado de 306.628 dólares.

В последних двухгодичных периодах на устранение неисправностей в резиденции Организацией было потрачено приблизительно 1100 рабочих часов( отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, водопроводная и электрическая системы).
En el curso de los últimos bienios, la Organización ha invertido unas 1.100 horas de trabajo(calefacción, ventilación y aire acondicionado, fontanería y electricidad) para hacer frente a las deficiencias de la residencia.

Цель поощрения работы неполный рабочий день состоит в сокращении количества рабочих часов в целом в целях решения проблем, стоящих перед промышленно развитыми странами в плане обеспечения справедливого распределения рабочих мест.
El propósito de fomentar el trabajo a jornada parcial es reducir en general las horas de trabajo, con el fin de superar el reto a que hacen frente los países industrializados en lo que se refiere a una distribución equitativa del trabajo..

Закон также разрешает министру труда и социальных дел увеличивать или сокращать количество рабочих часов в ряде отраслей и секторов и для некоторых категорий работников в зависимости от складывающейся ситуации.
Asimismo, la legislación autoriza al Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo a aumentar o reducir las horas de trabajo en una serie de industrias o sectores industriales, o para ciertas categorías de trabajadores según corresponda.

Всего сотрудники здравоохранения в секторе Газа( включая специалистов, врачей и дантистов) потеряли 9767 рабочих часов, поскольку не раз возникали ситуации, когда они не могли приезжать на работу по причине дезорганизации и закрытий.
En total, se perdieron 9.767 horas de trabajo por miembros del personal sanitario en la Franja de Gaza(entre los que se incluían especialistas, médicos y dentistas) que no pudieron llegar a sus lugares de trabajo en varias ocasiones debido a cortes y cierres en las carreteras.