РАБОЧИХ ДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• días laborables
• días hábiles
• días de trabajo
• días laborales

Примеры использования Рабочих дней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество рабочих дней.
Es el número de días laborales.

Вы пропустили несколько рабочих дней.
Has faltado mucho al trabajo últimamente.

( среднее число рабочих дней, требующихся для оформления выделения внебюджетных средств).
(Promedio de días hábiles necesarios para la asignación de recursos extrapresupuestarios).

За исключением моих рабочих дней.
Excepto en los días que trabajo.

Страницы х 302 сотрудника х 210 рабочих дней a/ х 82 процента времени, затраченного на перевод= 239 200 страниц.
Páginas x 302 funcionarios x 210 días de trabajoa x 82% del tiempo dedicado a la traducción= 239.200 páginas.

Особая надбавка( 42 дня, из расчета 220 рабочих дней в год) b.
Estipendio especial(42 días calculados sobre la base de 220 días laborales por año)b.

Количество рабочих дней, отработанных этими людьми, составляет 46 и 55 дней среди мужчин и женщин соответственно.
El número de días de trabajo de esas personas es de 46 y 55 días para hombres y mujeres, respectivamente.

Введите начальную дату" 2001- 12- 01" в ячейку C3 и количество рабочих дней в ячейку D3.
Introduzca la fecha de inicio" 2001-12-01" en C3 y el número de días laborales en D3.

Результаты показали, что 60, 5% учащихся завтракают пять рабочих дней в неделю, причем мальчики и девочки в равной степени.
Los resultados mostraron que el 60,5% de los alumnos desayunaban cinco días laborales a la semana, fueran niños o niñas.

Экспертный механизм конкретно предложил Совету разрешить ему в 2009 году провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней.
Concretamente, el Mecanismo de expertos propone al Consejo que lo autorice a reunirse durante cinco días laborales en 2009.

Управление планирует и осуществляет мониторинг проектов и ревизий на основе числа рабочих дней, выделенных для выполнения определенной задачи.
La Oficina planifica y supervisa los proyectos y las auditorías basándose en el número de días de trabajo asignados a una tarea.

Эти темпы роста в 2005 году несколько ниже чем в 2004 году, отчасти вследствие меньшего числа рабочих дней.
Esas tasas de crecimiento son ligeramente inferiores a las de 2004, en parte debido a que el número de días laborables será menor.

Через семь рабочих дней, если я не получаю ответ, который я обычно не получаю, я в соответствии с законом передаю оружие покупателю.
Después de siete dias laborables, si no me responden- lo que habitualment no hacen-, estoy autorizada por ley a entregar el arma al comprador.

В год для проведения консультаций в Центре по правам человека( продолжительностью пять рабочих дней каждая) 20 300.
Dos viajes por año de ida y vuelta a Ginebra del Relator Especial para celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos(5 días laborales cada uno).

Среднее число рабочих дней между получением заявки и подписанием плана отбора поставщиков группой, секцией.
Promedio de días laborables transcurridos desde la recepción del pedido hasta la firma del plan de selección de fuentes por equipo y por sección.

Комиссия состоит из 27 членов, каждый из которых избирается на срок в четыре года, и, как правило, проводит свои сессии продолжительностью в восемь рабочих дней раз в два года.
La Comisión tiene 27 miembros elegidos por períodos de cuatro años y normalmente celebra reuniones bienales de ocho días laborales de duración.

Среднее число рабочих дней между получением заявки и оформлением заказа на поставку( не по действующему контракту).
Promedio de días laborables transcurridos desde la recepción del pedido hasta la expedición de la orden de compra(sin que medie un contrato).

Эти заседания могут быть разбиты на две сессии по десять рабочих дней каждая с целью надлежащей увязки деятельности экспертного органа с новым режимом работы СПЧ.
Las reuniones podrían agruparse en dos períodos de sesiones de 10 días laborales cada uno para que el órgano de expertos pueda adaptarse a la nueva organización del trabajo del Consejo.

Среднее число рабочих дней между подачей заявки в Комитет Центральных учреждений по контрактам и ее подписаниема Комитетом.
Promedio de días laborables transcurridos desde la presentación por el Comité de Contratos de la Sede hasta la firma por el Comité de Contratos de la Sedea.

Количество забастовок и локаутов в период с 1975 по 1991 годы, а также количество соответствующих предприятий и наемных работников и потерянных рабочих дней приводятся в приложении.
Se consigna en el anexo el número de huelgas y cierres de empresas ocurridos entre 1975 y 1991, así como el número de empresas y empleados y jornadas laborales perdidas.

У вас будет 10 рабочих дней, чтобы дать ответ на эти обвинения. Если ваши ответы не удовлетворят совет по надзору, вам предстоит дисциплинарное слушание.
Tendrá diez días laborales para responder a estas alegaciones y si la junta disciplinaria no está satisfecha con sus respuestas, se le someterá a un audiencia disciplinaria.

Официальные праздники, в дни которых сотрудник обязан выходить на работу на полный рабочий день, должны зачитываться в счет 10 дополнительных рабочих дней.
A los efectos del cómputo de los 10 días laborables adicionales se tendrán en cuenta los feriados oficiales cuando el funcionario deba presentarse a trabajar durante una jornada completa.

Минимальное количество рабочих дней, необходимое для получения такого пособия, было сокращено со 160 до 80 фактических рабочих дней за предшествующие 12 месяцев.
También se ha reducido el mínimo de días de trabajo necesarios para obtener esta prestación de 160 a 80 días de trabajo efectivo en los 12 meses precedentes.

Хотя многие правительства высказываются за проведение одного или двух совещаний в каждом регионе, предлагаемая продолжительность региональных совещаний варьируется от двух до восьми рабочих дней.
Numerosos gobiernos eran partidarios de celebrar una o dos reuniones por región y se sugirió que la duración de las reuniones regionales fuera de dos a ocho días laborales.

Среднее число рабочих дней между окончанием подготовки ведомости работ/ спецификации и опубликованием предложения/ приглашения к участию в торгах.
Promedio de días laborables transcurridos desde la finalización del detalle de los trabajos o las especificaciones hasta la presentación del llamado a la presentación de propuestas o el llamado a licitación.

В отношении почти 45 процентов проектов, осуществляемых при поддержке ЮНОПС во всех районах, переживающих последствия стихийных бедствий, имелась возможность для определения числа рабочих дней.
Casi el 45% de los proyectos apoyados por la UNOPS en todas las situaciones posteriores a desastres pudieron medir los días de trabajo.

Тринадцать процентов из них были связаны с работой лингвистических служб, что составляет 12 процентов рабочих дней и 10 процентов расходов на оклады.
El 13% de esos funcionarios se desempeñó en funciones relacionadas con los servicios de idiomas; ello representó el 12% de los días de trabajo y el 10% de los gastos.

Существующая структура этапов заседаний основной сессии Экономического и Социального Совета будет пересмотрена с учетом перераспределения рабочих дней следующим образом:.
Se revisará la estructura actual de las series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social y se redistribuirán los días de trabajo como sigue:.

За исключением случаев производственной травмы, эти условия могут определяться с учетом рабочих дней, размера взноса или заработка или другими соответствующими методами.
Salvo en el caso de los accidentes laborales, esas condiciones podrían determinarse en proporción a las horas de trabajo, a las cotizaciones o a los ingresos, u otro método apropiado.