PRACOVNÍCH DNŮ на Русском - Русский перевод

• рабочих дней

Примеры использования Pracovních dnů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Linka S1 byla v provozu pouze ve špičkách pracovních dnů.
Маршрут№ 3 начал работать только по будним дням.

Dodací lhůta: cca 15- 20 pracovních dnů po obdržení zálohy.
Срок поставки: около 15- 20 рабочих дней после получения депозита.

Jimmy, musíme to tu zavřít alespoň na 14 pracovních dnů.
Джимми, мы закроем вас как минимум на 14 рабочих дней.

Prosím, dovolte 1-2 pracovních dnů na e-mailové odpovědi.
Пожалуйста, позвольте 1- 2 рабочие дни для ответа по электронной почте.

Průměrná doba dodání výrobků ve zvláštním provedení je 20 pracovních dnů.
Средний срок поставки изделий специального исполнения составляет 20 рабочих дней.

Platbu vracíme zpravidla do 3- 4 pracovních dnů po přijetí vráceného zboží.
Выплата денег осуществляется, как правило, в течение 3- 4 рабочих дней по поступлении возвращенного товара.

Nemusíš se bát, volal jsem tam a nový mobil by tu měl být do 3 pracovních dnů.
Не волнуйся, я созвонился и новый сотовый привезут тебе прямо сюда в течение 3 рабочих дней.

Dodání může trvat několik pracovních dnů, protože zásilky jsou odesílány v dávkách.
Поставка может занять до нескольких рабочих дней, т. к. посылки не рассылаются одной партией.

Používáme standardní poštovní přepravu, dodání trvá 2-5 pracovních dnů. Je to zdarma.
Мы используем стандартную почтовую доставку, она занимает 2- 5 рабочих дней. Это бесплатно.

Ty může zrušit svou objednávku kdykoliv do sedmi( 7) pracovních dnů ode dne po obdržení zboží v případech, kdy vadný výrobek.
Вы можете отменить свой заказ в любое время в течение 7( семи) рабочих дней со дня после получения товара в случаях, когда дефектный продукт.

Pokud je produkt uložen v našem Amazonském skladu, počkejte prosím 5 pracovních dnů.
Если товар хранится на нашем складе Amazon, пожалуйста, подождите до 5 рабочих дней.

Balení a dodání Podrobnosti o balení OPP bag pack Dodací lhůta 15-20 pracovních dnů rychlé dodací lhůty Přístav: Shanghai Lead Time: 15-20 pracovních dní rychlá dodací lhůta.
Упаковывать& поставка Упаковывая детали Пакет мешка OPP Срок поставки 15- 20 рабочих дней быстрый срок поставки Порт: Шанхай Время выполнения: 15- 20 рабочих дней быстрое время поставки.

Můžete jim také poslat zprávu na Facebooku nebo Twitteru a odpověď vám dorazí do 1-2 pracovních dnů.
Вы также можете отправить сообщение через Facebook и Twitter, сотрудники вам ответят в течение 1- 2 рабочих дней.

Celkový počet pracovních dnů zameškaných v důsledku respiračních onemocnění činil v západní Evropě 66,2 dne na sto tisíc obyvatel- což byl více než čtyřnásobek hodnoty 15,4 dne v Evropě střední a východní.
Общее количество рабочих дней, потерянных из-за респираторных заболеваний, составило 66, 2 на 100000 жителей в Западной Европе- более, чем в четыре раза выше уровня 15, 4 в Центральной и Восточной Европе.

Kupující se při tvorbě objednávky zavazuje respektovat minimální dodací lhůtu, která činí 7 pracovních dnů.
Покупатель обязуется при создании заказов учитывать минимальный срок доставки, который составляет 7 рабочих дней.

O Chcete-li nástupci nebo právní nástupci nebo nabyvatele, nebo kupující, s deseti pracovních dnů před písemným oznámením Klientovi.
О наследникам или правопреемникам или правопреемников или покупателей, с десяти рабочих дней после предварительного письменного уведомления Клиента.

Výsledky ukazují, že obě z těchto krátkých přestávek, jednoduše vložených do pracovního dne, zvyšují vitalitu a snižují únavu v průběhu deseti pracovních dnů.
Результаты показывают, что оба таких коротких перерыва могут быть легко введены в рабочий график, и они повышают настрой сотрудников, снижают уровень их усталости в течение 10 рабочих дней.

Tento plně trasovatelný systém bude dodáván po celém světě během 2-7 pracovních dnů, v závislosti na poloze.
Эта полностью отслеживаемая система будет отправлена по всему миру в течение 2- 7 рабочих дней, в зависимости от местоположения.

Budeme informovat o všech změnách těchto podmínek před Přijímáme objednávky, v takovém případě máme právo předpokládat, že jste přijal změnu podmínek, pokud byste nás upozornit na rozdíl do sedmi( 7) pracovních dnů, kdy jste zboží.
Мы уведомим Вас о любых изменениях в этих условиях, прежде чем мы примем ваш заказ, и в этом случае мы имеем право предположить, что вы приняли изменения в условия, если вы сообщите нам об обратном в течение семи( 7) рабочих дней с момента получения Вами товара.

Evidovat se můžete kdykoli po skončení předchozího zaměstnání, pokud tak ovšem učiníte do 3 pracovních dnů, bude vám evidence přímo navazovat na skončení zaměstnání.
На бирже труда Вы можете зарегистрироваться в любое время после окончания рабочих отношений, однако, если вы это сделаете в течение 3 рабочих дней, регистрация на бирже труда начнется сразу с дня, когда Ваши рабочие отношения закончились.

Ti, kteří zakoupí dron nebo importují takové zařízení ze zahraničí po 27. říjnu, dostanou 10 pracovních dnů na to, aby absolvovali stejný postup.
Тем же, кто приобретет беспилотник или ввезет такой аппарат из-за рубежа после 27 октября, предоставят 10 рабочих дней, чтобы пройти ту же процедуру.

Pokud jste nespokojeni s produktem, který Vám byl zaslán, prosíme o jeho vrácení do 14 pracovních dnů, nepoužitý a originálně zabalený.
В случае Вашей неудовлетворенности продукцией, которая была доставлена, Вы можете воспользоваться правом на возврат до 14 рабочих дней неиспользованных продуктов в оригинальной упаковке.

Podle výsledků za první pololetí 2013 bylo rozhodnutí o nahlášených pojistných událostech v99 procentech případů vydáno do sedmi pracovních dnů od okamžiku, kdy byly předloženy všechny potřebné dokumenty, a 55% ztěchto případů bylo uzavřeno do dvou pracovních dnů.
По итогам I полугодия 2013 г. 99% решений по заявленным страховым случаям были приняты в течение семи рабочих дней с момента предоставления полного комплекта документов, из них 55%- в течение двух рабочих дней.

Když obdržíte vrácení peněz zpět na kreditní nebo debetní kartu, kterou jste použili pro původní nákup, nezapomeňte, že trvá až 3 až 5 pracovních dnů ode dne, kdy byla vrácena platba, aby se projevila na vašem výpisu v závislosti na tom, s kým bankou zaúčtujete.
При получении возврата на кредитную или дебетовую карту, которую вы использовали для первоначальной покупки, помните, что от 3 до 5 рабочих дней со дня, когда был возвращен возврат, отображается в вашем выписке в зависимости от того, с кем вы работаете в банке.

Linka jezdí v pracovních dnech cca od 5 do 20 hodin.
Маршрут работает в рабочие дни с 6 до 20 часов.

Pět pracovních dní.
Пять рабочих дней.

Pracovní dni.
Рабочие дни.

Pracovních dní.
Рабочих дней.

Pracovních dní rychlé dodací lhůty.
Рабочих дней быстрое время доставки.

Asi 15 -20 pracovních dní po obdržení vkladu.
Около 15- 20 рабочих дней после получения депозита.

Как использовать "pracovních dnů" в предложении

DODACÍ TERMÍNYZboží je zaváženo přímo od výrobce či z našeho velkoobchodního skladu do 7-12 pracovních dnů.

Nástup za účelem realizace zakázky je zpravidla do dvou až pěti pracovních dnů nebo po vzájemné dohodě.

DHL / UPS / FedEx / TNT: 3-7 pracovních dnů.

Doba doručení je zpravidla 1-3 pracovních dnů.

Tony Mott zatelefonoval do firmy Bay Area On-Line a oznámil šéfovi bezpečnostního oddělení, do 2 pracovních dnů od data.

Na dotazy vložené do Poradny standardně odpovídáme do čtyř pracovních dnů, obvykle se ale dočkáte reakce mnohem dříve.

Certifikáty jsou poměrně rychle vystavovány, v běžném případě je ověřovací proces dokončen během několika pracovních dnů.

Doručení probíhá běžně do 2-4 pracovních dnů.

Zboží, které je skladem, dodáme obvykle do 3 pracovních dnů.

Celý proces výroby a expedice trvá velmi krátce - samolepky expedujeme do pěti pracovních dnů.