ЛЕТНЫХ ЧАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• horas de vuelo

Примеры использования Летных часов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От стоимости летных часов.
Del costo de hora de vuelo.

Летных часов патрулирования.
Horas de patrullaje aéreo registradas.

Запланированных плюс 40 дополнительных летных часов; исходя из действующего контракта.
Horas básicas y 40 horas adicionales; cálculo basado en el contrato vigente.

В МООНК на саму Миссию было потрачено примерно 92 процента всех летных часов.
En la UNMIK aproximadamente el 92% de las horas de vuelo correspondieron a la Misión misma.

В бюджете было предусмотрено 155 летных часов для самолетов и 272 часа для вертолетов.
En el presupuesto se estimaron las horas de vuelo en 155 respecto de los aviones y en 272 respecto de los helicópteros.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете уже предусмотрены ассигнования на оплату дополнительных летных часов.
Sin embargo, la Comisión observa que en el proyecto de presupuesto ya se prevén créditos para sufragar horas de vuelo extraordinarias.

Запланированное и фактическое количество летных часов вертолетов в указанный период показано в приложении V.
Las horas de vuelo previstas y efectivas por helicóptero durante el período de que se informa figuran en el anexo V.

Количество летных часов уменьшилось изза того, что Миссия пересмотрела свою концепцию операций и план полетов.
Las horas de vuelo se redujeron debido a los cambios aplicados por la Misión en su concepto de operaciones y plan de vuelos..

В МООНЛ в 2008/ 09 году фактические показатели дополнительных летных часов составили менее 40 процентов от предусмотренных в бюджете( пункт 274).
La utilización de horas de vuelo extraordinarias en la UNMIL fue inferior al 40% del presupuesto durante 2008/09(párr. 274).

В приложении V к настоящему докладу приводится информация о запланированном и фактическом количестве летных часов в течение периода.
En el anexo V del presente informe se indican las horas de vuelo previstas y las horas de vuelo efectivas para el período.

В таблице II. 12 приводится разбивка по миссиям предусмотренных в бюджете средств и летных часов в сопоставлении с фактическим использованием.
En el cuadro II.12 figura el desglose por misión de los fondos y las horas de vuelo presupuestados en comparación con la utilización efectiva.

Кроме того, Комитет отметил значительные расхождения в миссиях между запланированным и фактическим количеством летных часов.
Además, la Comisión ha observado en las misiones grandes variaciones en lo relativo a las horas de vuelo previstas y las realmente utilizadas.

Кроме того, и в МООНЛ и в МООНДРК в 2008/ 09 году фактические показатели дополнительных летных часов составили менее 40 процентов от предусмотренных в бюджете.
Además, la utilización de horas de vuelo extraordinarias en la UNMIL y la MONUC fue inferior al 40% del presupuesto durante 2008/09.

Миссия планирует продолжить оптимизацию расписания авиарейсов в 2007/ 08 году путем снижения количества летных часов на 13 процентов с 1023 до 889.
La Misión se propone seguir adelante con la racionalización de los vuelos en 2007/2008, reduciendo en un 13% las horas de vuelo, de 1.023 a 889.

Данные о помесячном запланированном и фактическом количестве летных часов вертолетов приводятся в приложении V к настоящему докладу.
Las horas de vuelo mensuales de los helicópteros, tanto las previstas como las efectivas, figuran en el anexo V del presente informe.

Чем планировалось, использованием МООНЛ летательных аппаратов Ми- 24, что привело к сокращению количества летных часов и потребления топлива;
El número de vuelos programados por la UNMIL para las aeronaves Mi-24 fue inferior al previsto, lo cual se tradujo en una reducción de las horas de vuelo y el consumo de combustible;

Для обеспечения реалистичной оценки количества летных часов в процессе подготовки бюджета были приняты следующие меры:.
Durante el proceso de preparación del presupuesto, se adoptaron las siguientes medidas para asegurar que los cálculos relativos a las horas de vuelo fueran realistas:.

Силы делают все возможное для обеспечения точности запланированного количества летных часов на основании заключенных писем- заказов.
La Fuerza hace todo lo posible para asegurar la precisión de las horas de vuelo basándose en lo dispuesto en la carta de asistencia.

Сокращение числа воздушных судов и связанное с этим снижение стоимости операций в связи с реконфигурацией авиационного парка и перераспределением летных часов.
Reducción del número de aeronaves y reducción consiguiente del costo de las operaciones, debido a la reconfiguración de la flota de aeronaves y el ajuste de las horas de vuelo.

Более низкий показатель объясняется прекращением эксплуатации двух вертолетов<< Белл- 212>gt; и ограничением количества летных часов вертолета Ми- 8 по условиям контракта.
El menor número se debió a la retirada de dos helicópteros Bell-212 y a restricciones contractuales sobre las horas de vuelo de un helicóptero Mi-8 Aeródromos.

Снижение расходов на воздушные перевозки, обусловленное сокращением количества летных часов в связи с изменением концепции операций Миссии и плана полетов.
Una disminución de los gastos de transporte aéreo a raíz del menor número de horas de vuelo reales, debido a los cambios aplicados por la Misión en su concepto de operaciones y plan de vuelos..

В последующих бюджетных сметах также необходимо четко указывать, каким образом при подготовке сметы учитывается прежнее количество использованных летных часов.
En las futuras estimaciones presupuestarias también debe darse una indicación clara de la manera en que en la preparación de las estimaciones, se tienen en cuenta las anteriores pautas en cuanto a números de horas de vuelo.

Принятие этих мер по повышению эффективности приведет к экономии потребляемого топлива и сокращению летных часов, что будет способствовать обеспечению безопасности пассажиров.
Este incremento de la eficiencia generará economías en el consumo de combustible y disminuirá las horas de vuelo, con lo que aumentará la seguridad de los pasajeros.

Сокращение необходимых ресурсов на аренду и эксплуатацию вертолетов в результате пересмотра графика регулярных полетов и сокращения летных часов.
Reducción de los recursos necesarios para el alquiler y el funcionamiento de helicópteros como resultado de la revisión del calendario de vuelos regulares y la disminución de las horas de vuelo.

Вертолета летных часов; меньшее число летных часов обусловлено объединением различных миссий, неблагоприятными погодными условиями и использованием морского транспорта.
Horas de vuelo; la reducción de las horas de vuelo obedece a la combinación de múltiples misiones, las condiciones climáticas adversas y la utilización de transporte marítimo.

Аренда вертолета по мере необходимости для каждого из девяти региональных отделений из расчета приблизительно девяти летных часов на три дня в период выборов( 44 600 долл. США);
El alquiler de un helicóptero, según resulte necesario, para cada una de las nueve oficinas regionales durante aproximadamente nueve horas de vuelo en el período de escrutinio de tres días(44.600 dólares);

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов Миссии в результате сокращения стоимости летных часов.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción del costo de alquiler y funcionamiento de los aviones de la Misión debido a la disminución del costo de las horas de vuelo.

Экономия в размере 74 900 долл. США по статье расходов на аренду обусловлена меньшими фактическими ежемесячными расходами на аренду и меньшим количеством летных часов вертолетов в отчетном периоде.
Se hicieron economías por valor de 74.900 dólares debido a que los gastos efectivos mensuales de alquiler fueron inferiores a los previstos y se necesitaron menos horas de vuelo de helicópteros durante el período de que se informa.

Просит Генерального секретаря обеспечивать точное планирование количества летных часов во избежание недорасхода средств ввиду того, что фактическое число летных часов оказывается меньше запланированного( пункт 12).
Solicita al Secretario General que asegure la planificación precisa de las horas de vuelo a fin de evitar gastos inferiores a los presupuestados como consecuencia de la utilización de un número de horas de vuelo inferior al previsto(párr. 12).

Сокращение численности войск будет по мере возможности уравновешиваться за счет увеличения количества летных часов имеющихся авиационных средств, тем самым компенсируя уменьшение прямого контрольного потенциала Миссии и ее присутствие на местах.
La reducción de efectivos se compensará, en la medida de lo posible, con un aumento de las horas de vuelo de los recursos de transporte aéreo existentes, lo que contrarrestará la disminución de la capacidad de supervisión directa de la Misión y su visibilidad sobre el terreno.