ЛЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de vuelo
• aéreos
• de vuelos

Примеры использования Летных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набор летных комплектов.
Compactómetro Conjunto de equipo para la tripulación.

Представление докладов о летных испытаниях;
Notificación de los ensayos en vuelo.

У Арчибальда был свой KZ, и мы совершили немало прекрасных летных прогулок.
Archibald tenía una KZ e hicimos unos vuelos estupendos.

Таким образом, мы можем узнать о его летных характеристиках.
De esa forma, supimos de sus características para volar.

В летных школах, где никому не было интересно учиться взлетать или приземляться.
En las escuelas de aviación donde nadie estuvo interesado en aprender en cómo despegar ó aterrizar.

Предварительное уведомление о летных испытаниях;
Notificación previa de los ensayos en vuelo.

Ну, знаешь, я был типа занят на летных тренировках и все такое.
Sí, bueno, ya sabes, he estado muy ocupado con el tema del entrenamiento para piloto y con todo lo demás.

Учебная миссия НАТО в Афганистане испытывает недостаток в ресурсах, в том числе в летных инструкторах.
La Misión de Adiestramiento de la OTAN en el Afganistán y el programa de instructores aéreos carecen de recursos suficientes.

Данное ОООНКИ 21 февраля 2006 года разрешение на проведение летных испытаний уже не действует;
La autorización de la ONUCI de 21 de febrero de 2006 para realizar vuelos de prueba había dejado de ser válida;

Я Мэверик, потому что я обалденно выгляжу в летных очках, которые ты не носишь из-за прикольного" ленивого глаза".
Yo soy Maverick porque me veo muy bien con lentes de aviador. Tú no puedes usar por tu ojo desviado.

Обмениваться уведомлениями о готовящихся пусках баллистических ракет и космических ракет- носителей и их летных испытаниях.
Intercambiar notificaciones previas al lanzamiento sobre los lanzamientos y vuelos de ensayo de misiles balísticos y de lanzadores espaciales.

Парень из секретной службы в летных солнечных очках и в черном внедорожнике по-настоящему преследовал нас?
No me lo creo.¿Un tipo del servicio secreto con gafas de sol de aviador, y un todoterreno negro estaba realmente siguiéndonos?

Организация на Базе снабжения, в МООНК и МООННГ ежегодных учений согласно плану чрезвычайного реагирования в случае летных происшествий.
Organización de ejercicios anuales del plan de respuesta a emergencias para accidentes aéreos en la Base Logística, la UNMIK y la UNOMIG.

Все предусмотренные в бюджете летные часы МООНСДРК не выходили за рамки оговоренных в контрактах летных часов и осуществлялись по максимально выгодным расценкам.
Todas las horas de vuelo presupuestadas de la MONUSCO fueron horas de vuelos contratadas al costo más favorable posible.

ВВС Сирии были основаны в 1948 году, когда первые сирийские летчики закончили подготовку в британских летных школах.
La Fuerza Aérea siria fue establecida en 1948, después de la graduación del primer grupo de pilotos sirios en escuelas de aviación británicos.

Иракская сторона предоставила подробные данные о проводившихся в прошлом летных испытаниях баллистических ракет с дальностью свыше 150 км.
La parte iraquí proporcionó detalles sobre los vuelos de ensayo anteriores realizados con misiles balísticos con un alcance superior a los 150 kilómetros.

В период с 21 июля 2004 года по 4 октября 2005 года в ДРК было зарегистрировано 23 летных происшествия.
Desde el 21 de julio de 2004 al 4 de octubre de 2005 se produjeron 23 accidentes de aviación en la República Democrática del Congo.

Посещение любых мест, которые рассматриваются как надлежащие и соответствующие, как, например, научно-исследовательские и конструкторские или производственные объекты, полигоны летных испытаний.
Visitasa cualquier lugar que se considere pertinente y apropiado, como las instalaciones de investigación y desarrollo o producción, los lugares para los ensayos en vuelo.

В таблице II. 12 приводится разбивка по миссиям предусмотренных в бюджете средств и летных часов в сопоставлении с фактическим использованием.
En el cuadro II.12 figura el desglose por misión de los fondos y las horas de vuelo presupuestados en comparación con la utilización efectiva.

Согласно заявлениям Ирака, были созданы прототипы ракеты J- 1 и в январе- апреле 1993 года были проведены шесть летных испытаний.
Según declaraciones del Iraq, en el período de enero a abril de 1993 se habían construido prototipos del misil J- 1 y se habían realizado seis ensayos en vuelo.

В таблице II. 14 в разбивке по миссиям приводится информация о предусмотренных в бюджете средствах и летных часах в сопоставлении с показателями фактического использования.
En el cuadro II.14 figura un desglose por misión de los fondos y horas de vuelo presupuestadas en comparación con el uso efectivo.

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов Миссии в результате сокращения стоимости летных часов.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción del costo de alquiler y funcionamiento de los aviones de la Misión debido a la disminución del costo de las horas de vuelo.

Разработка и изготовление спутника TUGSAT- 1 осуществляются при содействии лаборатории летных исследований КЛА Института аэрокосмических исследований Торонтского университета, Канада.
La preparación y construcción de TUGSAT-1 se está realizando en colaboración con el Laboratorio de Vuelos Espaciales del Instituto de Estudios Aeroespaciales de la Universidad de Toronto(Canadá).

В результате создания Стратегического центра управления воздушными операциями в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи удалось лучше наладить функционирование компонента летных операций в рамках действующей стратегии.
El establecimiento del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas en el Centro Mundial de Servicios de la Base Logística de Brindisi facilitó la ejecución del componente de operaciones aéreas de la estrategia.

Консультативный комитет интересуется, основана ли оценка летных часов на 2015 год в рамках новых механизмов совместного несения расходов реалистичной оценкой оперативных потребностей Миссии;
La Comisión Consultiva se pregunta si las horas de vuelo estimadas para 2015 en el nuevo arreglo de participación en la financiación de los gastos se basan en una evaluación realista de las necesidades operacionales de la Misión;

В этих целях в смете предусматриваются расходы на аренду и эксплуатацию 5 летательных аппаратов( 1 самолет и 4 вертолета) в период до 31 декабря 2014 года( примерно 2000 летных часов) и другие связанные с этим расходы.
Con este fin, las estimaciones de gastos propuestas incluyen el alquiler y el funcionamiento de 5 aeronaves(1 avión y 4 helicópteros) hasta el 31 de diciembre de 2014, para aproximadamente 2.000 horas de vuelo y necesidades conexas.

Обеспечение учета, при подготовке прогнозов в отношении количества летных часов, данных за последние периоды и прогнозируемых последствий таких мероприятий, как сокращение численности и ликвидация миссий;
Velar por que las proyecciones de horas de vuelos se basan en los datos históricos más recientes y en una previsión de los efectos que pueden producir acontecimientos tales como la reducción de las dimensiones de la misión y su liquidación;

Меньшее количество летных часов было обусловлено тем, что некоторые страны, предоставляющие войска, проводили ротацию своих собственных контингентов, и объединением рейсов для ротации войск и сформированных полицейских подразделений;
La reducción del número de horas de vuelo obedeció a que algunos países que aportaban contingentes realizaron rotaciones de sus propios contingentes y además combinaron los vuelos para la rotación de las tropas y las unidades de policía constituidas;

При таком подходе сохраняется опасность того, что отсутствие гарантированного использования летных часов будет отпугивать компании, не знакомые с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, от участия в торгах.
Con este método persiste el riesgo de que las empresas que no estén familiarizadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se desanimen por la falta de garantías sobre el uso de las horas de vuelo y no participen en las licitaciones.

В июне 2001 года была завершена вторая серия летных испытаний многоразовой ракеты- носителя, которым предшествовали три успешных полета для демонстрации вертикальной посадки, многократные полеты и межполетные ремонтно- восстановительные работы на ракете- носителе с водородным ЖРД.
En junio de 2001 concluyó la segunda serie de vuelos de ensayo del cohete reutilizable después de tres vuelos sucesivos de demostración del aterrizaje vertical, la repetición de vuelos y las operaciones de nueva preparación del cohete con propulsante de hidrógeno líquido.