Примеры использования Vuelos de prueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía que la NASA todavía hacía vuelos de prueba.
Я не знала что НАСА все еще проводит испытательные полеты.Estos vuelos de prueba demostraron la voluntad de los aeropuertos para manejar el tráfico pesado.
Эти испытательные полеты показали готовность аэропорта справляться с большим потоком самолетов.Autorización de la ONUCI para los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24.
Los vuelos de prueba son otro punto crítico importante para los misiles balísticos y los de crucero.
Летные испытания также являются важной критической точкой для баллистических ракет и крылатых ракет.Compañeros de entrenamiento en los vuelos de prueba del Skystormer.
Вместе тренировались на испытательных полетах" Скайстормера".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer vuelodos vuelospróximo vueloel último vuelovuelos nocturnos
tres vueloscuatro vuelosvuelos suborbitales
seis vuelosauxiliar de vuelo
Больше
Использование с глаголами
¡Todos esos años de vuelos de prueba…!¡Y todas las veces que te he esperado y las veces que no estabas!
Все эти годы испытаний полетов… и все это время я ждала, и все это время ты не был здесь!Y El personal de la UNPROFOR observó quedos aviones UTVA realizaban vuelos de prueba sobre Zaluzani.
По кругу Персоналом СООНО было замечено двасамолета UTVA, выполнявших испытательные полеты над Залузани.Cuando se complete el programa de vuelos de prueba esperamos desplegar el X301, como una defensa orbital bajo su orden, señor.
По завершению тестовых полетов мы надеемся использовать X301 как орбитальную защиту под вашим командованием, сэр.El personal de la UNPROFORobservó que dos helicópteros Gazelle realizaban vuelos de prueba sobre Zaluzani.
Персоналом СООНО было замеченодва вертолета" Газель", выполнявших испытательные полеты над Залузани.El Grupo observó anteriormente que los vuelos de prueba del helicóptero de combate Mil Mi-24de las FANCI representan una amenaza potencial para la paz y la seguridad.
Группа уже отмечала, что летные испытания боевого вертолета Ми24 НВСКИ создают потенциальную угрозу миру и безопасности.Se efectuó un gasto mínimo de 8.300 dólares en relación con los vuelos de prueba de los dos aparatos.
В связи с пробными полетами двух самолетов были произведены минимальные расходы в размере 8300 долл. США.Desde el pasado otoño hemos venido realizando vuelos de prueba para determinar si este sistema de defensa nacional antimisiles puede realmente interceptar un misil balístico.
С осени прошлого года мы проводим летные испытания, чтобы выяснить, действительно ли эта система НПРО может надежно перехватывать баллистические ракеты.La autorización de la ONUCI de 21 de febrero de 2006 para realizar vuelos de prueba había dejado de ser válida;
El Grupo recomienda que los vuelos de prueba se limiten a un espacio restringido sobre el aeropuerto y que todos los trabajos técnicos se realicen exclusivamente bajo observación de la ONUCI.
Группа рекомендует проводить испытательные полеты только над аэропортом, а все техническое обслуживание осуществлять только под наблюдением ОООНКИ.El Grupo recomienda al Consejo de Seguridad que exija la cesación de los vuelos del helicóptero Mi-24,incluidos los vuelos de prueba.
Группа рекомендует Совету Безопасности потребовать прекращения любых дальнейших полетов вертолета Ми-24, включая летные испытания.El Grupo recomendó que se estableciera un sistema de exenciones bajo la autoridad del Comité para permitir los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24, así como la asistencia de técnicos extranjeros o con doble nacionalidad.
Группа рекомендовала создать под эгидой Комитетасистему предоставления исключений с целью разрешить испытательные полеты вертолета Ми24, а также обеспечить получение технической помощи от лиц, имеющих иностранное или двойное гражданство.El Grupo recomienda al Comité de Sanciones que exija la cesación de todos los vuelos del helicóptero Mi-24,incluidos los vuelos de prueba.
Группа рекомендует Комитету по санкциям потребовать прекращения любых дальнейших полетов вертолета Ми-24, включая летные испытания.Se preveía que hacia finales de 2010 funcionarían continuamente en la red GLONASS no menos de 24 satélites ycomenzarían los vuelos de prueba del satélite GLONASS-K de la nueva generación, dotado de señales de navegación suplementarios e igualmente nuevas.
Ожидается, что к концу 2010 года в составе группировки ГЛОНАСС будут постоянно работать не менее 24 КА,начнутся летные испытания КА" ГлонассК" нового поколения с дополнительными новыми навигационными сигналами.Intercambiar notificaciones anteriores al lanzamiento relativas a sus lanzamientos de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial y vuelos de prueba.
Обмениваться предпусковыми уведомлениями о пусках и испытательных полетах своих баллистических ракет и космических носителей.Una vez que la MINURSO hubo pedido explicaciones oficiales, el Real Ejército de Marruecosexplicó en una carta que los aviones estaban realizando vuelos de prueba y que los pilotos habían penetrado por error en la zona de restricción de vuelos. .
После направленного МООНРЗС официального запроса королевская марокканская армия пояснила в своем письме,что самолеты совершали тренировочные полеты и что летчики залетели в запретную зону случайно.Kenya asegura a los Estados Miembros que suinstalación de lanzamiento informará por anticipado del lanzamiento de vehículos de lanzamiento espacial y sus vuelos de prueba.
Кения заверяет государства- члены в том,что она будет заблаговременно уведомлять A raíz del anuncio realizado el 10 de marzo de 2010 por las Fuerzas Aéreas de que reanudarían los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24, la ONUCI respondió al Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d'Ivoire y le informó de que:.
После сделанного 10 марта 2010года объявления о том, что военно-воздушные силы возобновят летные испытания Ми- 24, ОООНКИ направила ответ начальнику штаба СОБ- КИ, указав на то, что:.El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad exija la cesación de todo vuelo ulterior del helicóptero Mi-24,incluidos los vuelos de prueba.
Группа рекомендует, чтобы Совет Безопасности потребовал прекращения любых дальнейших полетов вертолета Ми-24, включая летные испытания.Las respuestas mencionadas suscitan un consenso general,pero hay otros dos tipos de problemas: los vuelos de prueba y el despliegue de armas diseñadas para su uso en el espacio, por una parte, y la negociación de un nuevo tratado espacial, por la otra, que son algo más problemáticos.
Хотя вышеупомянутые ответы пользуются общим консенсусом,два других типа ответов: летные испытания и развертывание специализированных космических вооружений и переговоры по новому космическому договору- носят несколько более проблематичный характер.Los sensores que utilizan estas nuevas tecnologías podrían aplicarse al control de los procesos de fabricación,los ensayos a punto fijo de los sistemas de propulsión de misiles y los vuelos de prueba de misiles.
Датчики, основанные на этих новых технологиях, могут найти применение в наблюдении за технологическими процессами,статическими Continúan realizándose vuelos de prueba en el marco del Tratado de Cielos Abiertos, como el vuelo realizado por la Federación de Rusia sobre el Canadá y los Estados Unidos de América en agosto de 1997 y un vuelo conexo de Hungría y Rumania sobre Bosnia y Herzegovina como medida voluntaria de fomento de la confianza en el marco de los Acuerdos de Dayton.
В соответствии с Договоромпо" открытому небу" продолжали осуществляться пробные полеты, включая один No obstante, a causa de las dificultades para obtener permisos de vuelo desde Sochi(Federación de Rusia), se rescindieron el contrato de alquiler yfletamento después que se realizaran únicamente dos vuelos de prueba en la zona de la misión.
Однако по причине трудностей, связанных с получением разрешений на A partir del año 2000 se pusieron en marcha otros proyectos, incluido el" RPV-30" y dos aeronaves teledirigidas experimentales. El RPV-20 fue la única aeronave teledirigida no tripulada de menor tamaño que se fabricó en serie ycon la que se realizaron vuelos de prueba en diversos circuitos utilizando su sistema mundial de determinación de posición de abordo.
После 2000 года началось осуществление и других проектов, включая проект<< ТПЛА30>gt; и создание двух экспериментальных ТПЛА.<< ТПЛА- 20>gt; был единственным новым малым ТПЛА/ БЛА, запущенным в серийное производство,и на нем несколько раз производились испытательные полеты по кругу с использованием бортовой глобальной навигационной спутниковой системы( GPS).В соответствии с положениями вышеуказанного Договора, Россия как одна из его сторон обязалась ликвидировать свои ракеты средней и меньшей дальности, не иметь и не производить таких ракет в будущем,а также не проводить их летных испытаний.Decidieron también abarcar dos ámbitos adicionales, a saber, el de las medidas destinadas a reducir el riesgo nuclear, incluidos el establecimiento y la mejora de los sistemas telefónicos de alerta roja,así como la preparación de un acuerdo sobre notificación previa de los vuelos de prueba de los misiles, acuerdo que ha existido a título oficioso desde 1999.
Пакистан и Индия также решили продвигаться еще в двух областях, а именно: меры по сокращению ядерного риска, которые включают модернизацию и установление линий экстренной связи иработа над соглашением о предварительном уведомлении о летных испытаниях ракет- процедура, которая уже существует неофициально с 1999 года.
