МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de ensayo
• métodos de prueba

Примеры использования Методы испытаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие Методы испытаний:.
Los métodos de ensayo correspondientes son:.

Методы испытаний транспортного оборудования.
MÉTODOS DE PRUEBA RELATIVOS AL EQUIPO DE TRANSPORTE.

Он заявил, что следует сначала согласовать методы испытаний и лишь затем обсуждать их результаты.
Dijo que antes de examinar los resultados de las pruebas debería llegarse a un acuerdo sobre los métodos de prueba.

Методы испытаний для определения температуры начала кипения.
Métodos de prueba utilizados para determinar el punto de ebullición inicial.

Часть III: Процедуры классификации, методы испытаний и критерии, относящиеся к веществам и изделиям класса 3, класса 4, подкласса 5. 1 и класса 9.
Parte III: Procedimientos de clasificación, métodos de prueba y criterios relativos a las sustancias u objetos de clase 3, clase 4, división 5.1 y clase 9.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности.
Los métodos de ensayo distintos de los descritos en la presente Reglamentación son admisibles, siempre que sean equivalentes.

Часть II: Процедуры классификации, методы испытаний и критерии, относящиеся к самореактивным веществам подкласса 4. 1 и органическим пероксидам подкласса 5. 2.
Parte II: Procedimientos de clasificación, métodos de prueba y criterios relativos a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1 y los peróxidos orgánicos de la división 5.2.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности".
Se aceptarán métodos de prueba distintos de los descritos en esta Reglamentación con tal de que sean equivalentes.".

Эксперты также установили, что независимые и самостоятельные методы испытаний, применявшиеся покупателем, не вполне соответствовали общепринятым процедурам испытаний и не могли использоваться для определения степени дефектности.
Los peritos también constataron que los métodos de prueba propios e independientes aplicados por el comprador no eran totalmente compatibles con los procedimientos de ensayo aceptables y no podían utilizarse para establecer la tasa de defectos.

Методы испытаний для опредления ТСУР, а также методы расчета контрольной и аварийной температур приводятся в Руководстве по испытаниям и критериям Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, часть II, раздел 28.
Los métodos de ensayo para determinar la TDAA y deducir la temperatura de regulación y la temperatura crítica figuran en la sección 28 de la segunda parte de las Recomendaciones relativas al transporte de las mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios de las NU.

Наконец, что немаловажно, выбор высоконадежных компонентов и тщательные методы испытаний, как это описывается во многих национальных и международных справочниках, позволяют обеспечить превосходную техническую компоновку взрывателя с точки зрения безопасности и могут привести к тому, что заключительные испытания и проверки пройдут безо всяких проблем.
Por último, aunque no menos importante, la selección de componentes de gran fiabilidad y métodos de ensayo exhaustivos, descritos en muchos manuales nacionales e internacionales, permiten una excelente proyección técnica de la espoleta con respecto a la seguridad y pueden contribuir al ensayo y verificación finales sin problemas.

Для самореактивных веществ необходимо обеспечивать регулирование температуры, если их температура самоускоряющегося разложения( ТСУР) составляет 55С или меньше. Методы испытаний для определения ТСУР, а также методы расчета контрольной и аварийной температур приведены в Руководстве по испытаниям и критериям Рекомендаций по перевозке опасных грузов, часть II, раздел 28.
Las sustancias que reaccionan espontáneamente deberán someterse a una regulación de temperatura si su temperatura de descomposición autoacelerada(TDAA) es inferior o igual a 55º C. Los métodos de ensayo para determinar la TDAA y deducir la temperatura de regulación y la temperatura crítica figuran en la sección 28, en la segunda parte de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios de las NU.

В результате были разработаны стандартные методы испытаний в отношении физических, химических и токсикологических свойств, надлежащая лабораторная практика для проведения испытаний, а также достигнуто соглашение о взаимном признании информации, полученной при проведении испытаний в соответствии с надлежащей лабораторной практикой.
Esto ha dado lugar la elaboración de métodos de prueba normalizados para las propiedades físicas, químicas y toxicológicas, buenas prácticas de laboratorio para la aplicación de los métodos de prueba, y un acuerdo sobre la aceptación mutua de los datos obtenidos mediante las pruebas, con arreglo a buenas prácticas de laboratorio.

За отчетный период представители организации приняли участие в заседаниях Рабочей группы ЕЭК по проблемам загрязнения и расхода энергии и ее неофициальных рабочих групп по следующим темам: программа измерения содержания твердых частиц, автомобили на водородных топливных элементах, качество топлива, согласованные международные методы испытаний легковых автомобилей, экологически чистые транспортные средства.
Durante el período que se examina, los representantes de la organización asistieron a las reuniones de el Grupo de Trabajo de la CEPE sobre contaminación y energía y a sus grupos de trabajo oficiosos sobre los siguientes temas: el programa de medición de partículas, los vehículos de pilas de combustible de hidrógeno, la calidad de el combustible, el procedimiento de prueba de vehículos ligeros armonizado a nivel mundial y los vehículos ecológicos.

МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЯ.
Métodos de ensayo.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Этот метод испытаний не применяется к сжиженным газовым смесям.
NOTA 2: El método de prueba no es aplicable a las mezclas de gas licuado.

Разработка нового метода испытания окисляющих твердых веществ;
Un nuevo método de prueba de sólidos oxidantes;

Метод испытания.
Método de prueba.

В рецензируемой научной литературе опубликованы физико-химические данные, показывающие, что они основаны на научно признанных методах испытаний.
Los datos fisicoquímicos se publican en literatura científica examinada por expertos, que demuestran que se basan en métodos de ensayo científicamente reconocidos.

Комиссия считала, что методы испытания должны быть четко указаны и что она учтет желание организаций принять участие в испытании..
La Comisión opinó que era necesario especificar claramente las modalidades del ensayo y manifestó que estaba dispuesta a considerar candidaturas de organizaciones que deseaban participar en él.

Это же относится к международно признанным методам испытаний, которые можно применять лишь на современном оборудовании и устройствах в соответствии с принятыми лабораторными методами..
Lo mismo es válido para las técnicas de ensayo aceptadas internacionalmente, las que sólo se pueden realizar con equipo e instrumentación modernos que se ciñan a métodos de laboratorio aceptados.

Метод испытания на предмет коррозии приводится в подразделе 37. 4 настоящего Руководства.
El método de prueba para la corrosividad se describe en la subsección 37.4 del presente Manual.

Этот метод испытаний используется для определения химической нестабильности газов и газовых смесей путем проведения испытаний на воспламеняемость в закрытом сосуде при температуре окружающей среды и при повышенной температуре и давлении.
Este método de prueba se utiliza para determinar la inestabilidad química de un gas o una mezcla de gases mediante pruebas de inflamación en un recipiente cerrado a temperatura y presión ambiente y a temperatura y presión elevadas.

ASTM D6784- 02( 2008) Стандартный метод испытаний для элементарной, окисленной, связанной с частицами ртути и общего содержания ртути в дымовых газах, образующихся на угольных стационарных источниках( метод" Онтарио гидро")( ASTM International 2008).
ASTM D6784- 02(2008) Standard Test Method for Elemental, Oxidized, Particle-Bound and Total Mercury in Flue Gas Generated from Coal-Fired Stationary Sources(Ontario Hydro Method)(ASTM International 2008).

Представленные данные, на основе которых проведены выявление опасностей и оценка риска, получены в соответствии с признанными методами испытаний или взяты из рецензируемой литературы( Закон об охране окружающей среды Канады, 1999( ЗООСК 1999)).
Los datos declarados en los que se basaron la determinación de los peligros y la evaluación del riesgo fueron generados conforme a métodos de ensayo reconocidos o extraídos de publicaciones examinadas por expertos(Ley de protección ambiental del Canadá, 1999(CEPA 1999)).

Цель настоящего метода испытания- определить потенциальную способность твердого вещества увеличивать скорость горения или повышать интенсивность горения горючего вещества при их тщательном смешивании друг с другом.
Este método de prueba tiene por finalidad medir la capacidad de una sustancia sólida para aumentar la velocidad o intensidad de combustión de una sustancia combustible con la que forme una mezcla homogénea.

Взрывчатые вещества и смежные вопросы( в том числе классификация взрывчатых веществ пониженной взрывоопасности и пересмотр методов испытания, предусмотренных в части I и части II<< Руководства по испытаниям и критериям>gt;);
Explosivos y asuntos conexos(incluida la clasificación de sustancias explosivas insensibilizadas y la revisión de los métodos de prueba de las partes I y II del Manual de Pruebas y Criterios);

Газ не классифицируется согласно этому методу испытания( например, газ является химически стабильным), если он не проявляет увеличение давления больше, чем на 20% первоначального абсолютного давления ни в одном из испытаний..
El gas no se clasifica según este método de prueba(es decir, es químicamente estable) si no muestra un aumento de presión superior al 20% de la presión absoluta inicial en ninguna de las pruebas..

В последнем предложении слова" а также метод испытания на воспламеняемость" заменить словами" а также методы определения того, считается ли жидкость способной поддерживать горение".
En la última oración, sustituir las palabras" así como un método de prueba de combustibilidad" por" así como métodos para determinar que un líquido puede sostener la combustión".