УЛУЧШИТЬ МЕТОДЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los métodos de trabajo

Примеры использования Улучшить методы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо улучшить методы работы и повысить транспарентность Совета.
Asimismo, hay que mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar su transparencia.

Помимо реформы членского состава следует улучшить методы работы Совета Безопасности.
Además de su composición, hay que mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Необходимо улучшить методы работы Совета и исправить недостатки в этом отношении.
Debemos seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo y resolver las deficiencias de que adolece.

Нам следует также подумать о том, как улучшить методы работы Первого комитета.
Debemos también buscar los medios de mejorar los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Вопервых, необходимо улучшить методы работы системы Организации Объединенных Наций и ее составляющих.
En primer lugar, hay que mejorar los métodos de trabajo del sistema de las Naciones Unidas y sus componentes.

Его делегация поддержит рекомендации, способные улучшить методы работы Специального комитета.
Su delegación acoge con beneplácito las recomendaciones que puedan facilitar los métodos de trabajo del Comité Especial.

Речь идет не только о том, чтобы улучшить методы работы, но и добиться того, чтобы все комитеты говорили на одном языке.
Se trata no sólo de mejorar los métodos de trabajo, sino también de conseguir que todos los Comités utilicen la misma terminología.

Председатель поблагодарил наблюдателя от Судана за его выступление и заявил, что он открыт для предложений относительно того, как улучшить методы работы и повысить эффективность Комитета.
El Presidente agradeció al observador del Sudán su intervención y afirmó que estaba dispuesto a recibir sugerencias para mejorar los métodos de trabajo y la eficacia del Comité.

Моя делегация также полагает, что мы можем улучшить методы работы Совета Безопасности, поскольку это не требует изменения Устава.
Mi delegación también considera que podemos mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, dado que eso no supone una enmienda de la Carta.

В-третьих, к настоящему времени достигнут существенный прогресс в рассмотрении вопроса о том, как улучшить методы работы Совета Безопасности и повысить уровень транспарентности.
En tercer lugar, se han hecho notables progresos en las discusiones acerca de la manera de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y de aumentar su transparencia.

Он внес ряд предложений о том, как улучшить методы работы Экономического и Социального Совета, чтобы он смог лучше выполнять возложенные на него обязанности.
Ha formulado algunas sugerencias sobre la manera de mejorar los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social para que pueda cumplir mejor con sus deberes según su mandato.

Ряд других делегаций высказали мнение, что Комитету и его двум подкомитетам следует провести структурную реорганизацию, рационализировать свою деятельность и улучшить методы работы для повышения эффективности деятельности.
Algunas delegaciones opinaron que la Comisión y sus dos subcomisiones debían modificar su organización, racionalizar su labor y mejorar sus métodos de trabajo, con miras a mejorar la eficiencia.

Участники должны также рассмотреть вопрос о том, как улучшить методы работы Подготовительного комитета и как использовать учрежденные вспомогательные органы.
Los participantes también deben considerar la forma de mejorar los métodos de trabajo de la Comisión Preparatoria y de utilizar los órganos subsidiarios establecidos.

Необходимо улучшить методы работы Специального комитета и устранить любое совпадение с мандатами других органов Организации Объединенных Наций и дублирование работы..
Se deberían mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y evitarse la superposición con los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas y la duplicación de tareas.

Этого нельзя добиться без вклада со стороны новых постоянных членов. Как можно улучшить методы работы, не давая новым постоянным членам мандата заниматься этим вопросом, и спрашивать с них, если они этого не делают?
Eso no puede lograrse sin la contribución de los nuevos miembros permanentes.¿Cómo mejoramos los métodos de trabajo sin dar un mandato a los nuevos miembros permanentes para que lo hagan y sin hacerles responder si no lo hacen?

Кроме того, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы высоко оценить непрестанную приверженность Генерального секретаря и его коллег делу руководства усилиями, которые прилагаются с тем, чтобы улучшить методы работы Организации и ее взаимодействие с государствами- членами.
También aprovecho esta oportunidad para encomiar al Secretario General y a su personal por su constante dedicación al supervisar los esfuerzos constantes que se realizan para mejorar los métodos de trabajo de la Organización y su interacción con los Estados Miembros.

Было также отмечено, что, хотя желание улучшить методы работы Специального комитета является весьма похвальной целью, методы работы должны попрежнему согласовываться с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, в том числе касающимися предоставления документов.
Se afirmó que, si bien el deseo de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial era un objetivo encomiable, los métodos de trabajo debían seguir cumpliendo el reglamento de la Asamblea General, incluida la presentación de documentos.

Мы считаем, что рассмотрение этого пункта всегда обеспечивает идеальную возможность для обмена мнениями в отношении того, как улучшить методы работы Совета, чтобы сделать их более транспарентными, и как сделать работу этого важного органа менее секретной.
A nuestro juicio, el examen de este tema siempre representa una ocasión idónea para un intercambio de ideas sobre la manera de mejorar los métodos de trabajo del Consejo para que sea más transparente y sobre cómo limitar el secreto de este importante órgano.

В этом отношении они призвали находить точки соприкосновения, в частности в том, что касается расширения Совета, чтобы увеличить представленность развивающихся стран и улучшить методы работы и повысить прозрачность в работе Совета.
A ese respecto, exhortó a que se aprovecharan los puntos de convergencia, como la necesidad de ampliar el Consejo, de aumentar la representación de los países en desarrollo, y de mejorar los métodos de trabajo y la transparencia en la labor del Consejo.

В связи с вопросом о функционировании АКК и его вспомогательного механизма ряд делегаций приветствовали принятые АКК меры и просили улучшить методы работы и рационализировать межучрежденческий механизм в целях обеспечения более эффективного налаживания общесистемной координации.
En cuanto al funcionamiento del CAC y de su mecanismo subsidiario, varias delegaciones acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por el CAC y pidieron la mejora de los métodos de trabajo y la simplificación del mecanismo interinstitucional para que la promoción de la coordinación en todo el sistema fuese más efectiva.

В связи с этим они призвали находить точки соприкосновения, в частности в том, что касается расширения Совета Безопасности, чтобы увеличить представленность развивающихся стран, решить вопрос о праве вето и улучшить методы работы и повысить прозрачность в работе Совета.
A ese respecto, los participantes en la Reunión exhortaron a que se partiera de los puntos de convergencia, como la necesidad de ampliar el Consejo, de aumentar la representación de los países en desarrollo y de mejorar los métodos de trabajo y la transparencia en la labor del Consejo.

В своем решении 1994/ R. 2/ 8, принятом на второй очередной сессии 1994 года, Исполнительный совет постановил обсудить на своей первой очередной сессии 1995 года вопрос о том, как улучшить методы работы Совета, касающиеся процесса рассмотрения и утверждения рекомендаций страновых программ.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 1994/R.2/8, adoptada en su segundo período ordinario de sesiones de 1994, decidió realizar un debate, en su primer período ordinario de sesiones de 1995, sobre la manera de mejorar sus métodos de trabajo en lo que concernía al proceso de examen y aprobación de las recomendaciones relativas a los programas por países.

Управление служб внутреннего надзора исходило из того, что те сведения и знания, которые могут быть получены от сотрудников, ежедневно осуществляющих административные функции, имеют большое значение для настоящего проекта, а также из необходимости разъяснения для сотрудников важности таких вопросов и возможности улучшить методы работы.
La Oficina reconoció que la información y la perspectiva que podía proporcionar el personal que llevaba a cabo tareas administrativas diariamente era fundamental para el proyecto, así como la necesidad de destacar determinadas cuestiones y concienciar a los funcionarios de la conveniencia de mejorar los métodos de trabajo.

Не вызывает сомнений тот факт, что расширение состава Совета в разумных пределах и создание новой категории членов, которые будут работать в Совете в течение более продолжительного периода, позволят повысить уровень транспарентности и улучшить методы работы в процессе принятия решений этого важного органа Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que la ampliación del Consejo en un número razonable y la creación de una nueva categoría de puestos de más larga duración ayudarán a incrementar la transparencia y a mejorar los métodos de trabajo para el proceso de adopción de decisiones de ese relevante órgano de las Naciones Unidas.

Каждая из пяти существующих географических групп, указанных выше, будет принимать решение по договоренности среди своих членов о переизбрании или ротации своих членов на отведенных этой группе местах; такие договоренности должны также надлежащим образом обеспечивать справедливое субрегиональное представительство и позволят улучшить методы работы Совета.
Cada uno de los cinco grupos geográficos existentes, enumerados más arriba, decidiría los arreglos que tendrían lugar entre sus miembros para la reelección inmediata o rotación de éstos con respecto a los puestos asignados a cada grupo; con estos arreglos también se tendría en cuenta, según procediera, una representación subregional justa y se mejorarían los métodos de trabajo del Consejo.

Судан выражает глубокую озабоченность нынешней формой режима санкций, которая не позволяет достичь поставленных целей, а потому считает необходимым улучшить методы работы Совета Безопасности в том, что касается ограничения сферы применения санкций и определения их сроков, с тем чтобы не усугублять тяжелое положение пострадавших народов.
El Sudán se muestra enormemente preocupado por el régimen que, en su forma actual, no permite conseguir los objetivos de las sanciones, y por ello exige una mejora en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad concretada en la limitación del ámbito de aplicación de las sanciones y la determinación de su duración a fin de evitar mayores sufrimientos a los pueblos afectados.

Например, обсуждения выводов, полученных на этапе заседаний высокого уровня, были слишком затянутыми и в тексте выводов не был освещен ряд полезных замечаний, высказанных в ходе пленарного заседания; хотя верно, что удалось сократить число резолюций и решений и избежать неплодотворных обсуждений, следует улучшить методы работы; кроме того, повестка дня этапа общих заседаний перегружена.
Por ejemplo, los debates sobre las conclusiones convenidas en la serie de sesiones de alto nivel fueron demasiado extensos y en el texto de las conclusiones se dejaron de lado algunas observaciones útiles que se hicieron durante la sesión plenaria; si bien es cierto que ha disminuido el número de resoluciones y decisiones y se han evitado los debates infructuosos, hay que mejorar los métodos de trabajo; asimismo, el programa de la serie de sesiones de carácter general es demasiado denso.

Мы также должны продолжить улучшать методы работы Совета, с тем чтобы, среди прочего, сделать его деятельность более эффективной и представительной.
También debemos seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo, en particular hacer que nuestro trabajo sea más eficiente y más participativo.

Мы с нетерпением ожидаем всесторонней реализации улучшенных методов работы и приветствуем намерение Совета Безопасности продолжать поиск путей улучшения методов его работы..
Esperamos con interés la aplicación plena de los métodos de trabajo mejorados y acogemos con satisfacción la intención expresada por el Consejo de Seguridad de continuar buscando los medios de mejorar sus métodos de trabajo..

Только расширив членский состав Совета и вооружив его улучшенными методами работы, мы можем сделать его действительно представительным и подотчетным широкому членскому составу Организации.
Solamente ampliando el Consejo y dotándolo de métodos de trabajo mejores podremos lograr que ese órgano sea verdaderamente representativo y responsable ante el conjunto de los miembros de esta Organización.