НОВАТОРСКИЕ МЕТОДЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo innovadores

Примеры использования Новаторские методы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активное политическое руководство, новые партнерские отношения и новаторские методы работы содействовали достижению реального прогресса.
Un firme liderazgo, nuevas asociaciones y novedosas formas de trabajar han servido para lograr verdaderos progresos.

Для того чтобы Организация могла сохранить надлежащую лидирующую роль, необходимо, чтобы ее соответствующие заседания имели прагматичную и эффективную повестку дня и разрабатывали новаторские методы работы.
Para que la Organización mantenga el liderazgo debido, hay que dotar a sus reuniones de programas pragmáticos y eficaces y elaborar métodos de trabajo innovadores.

Договорные органы продолжали развивать новаторские методы работы, во многом опираясь на опыт друг друга.
Los órganos de tratados habían seguido elaborando métodos de trabajo innovadores, en muchas ocasiones aprovechando la experiencia adquiridas por los demás.

Ее новаторские методы работы и эффективность деятельности ее секретариата внесли большой вклад в обеспечение большей осведомленности международного сообщества о важном значении устойчивого развития.
Sus innovadores métodos de trabajo y la eficacia de su secretaría han contribuido en gran medida a la mayor sensibilización de la comunidad internacional en relación con la importancia del desarrollo sostenible.

В этой связи в рамках обзора КМС следует изучить новаторские методы работы со странами, находящимися на повестке дня Комиссии.
Al respecto, el examen de la Comisión de Consolidación de la Paz debería explorar formas innovadoras de tratar a los países que figuran en su programa de trabajo.

Ряд государств отдали должное договорным органам за их последовательное участие в процессе реформы и за их готовность апробировать новые подходы, применять новаторские методы работы и изыскивать возможности для согласования усилий.
Varios Estados encomiaron su participación constante en el proceso de reforma y su disponibilidad para someter a prueba nuevos enfoques, adoptar métodos de trabajo innovadores y explorar esferas de armonización.

В целях обеспечения контроля за качеством группа по оценке применяла новаторские методы работы, включая коллегиальные обзоры и проведение семинаров для заинтересованных сторон в начале и по завершении цикла.
Como parte de la garantía de calidad, el equipo de evaluación aplicó medios innovadores, como los exámenes realizados por homólogos y los seminarios para interesados al principio y al final del proceso.

Несколько государств высоко оценили неизменную приверженность договорных органов процессу реформ и их готовность опробовать новые подходы, принимать новаторские методы работы и изучать пути согласования усилий.
Varios Estados elogiaron a los órganos de tratados por su ininterrumpida participación en el proceso de reforma y por su disposición a ensayar nuevos enfoques, adoptar nuevos métodos de trabajo y estudiar la posibilidad de armonizar diversas esferas.

Учителя овладевают умениями, которые позволяют им применять новаторские методы работы в классе в целях всестороннего освещения проблематики ВИЧ/ СПИДа и гендерного равенства, вопросов экологии и прав человека.
Se imparte capacitación a los maestros para que puedan aplicar métodos innovadores que aborden el tema del VIH/SIDA y las cuestiones de género en el aula e incorporen la educación ambiental y los derechos humanos.

Несколько государств высоко оценили неизменную приверженность договорных органов процессу реформ и их готовность апробировать новые подходы, использовать новаторские методы работы и заниматься поиском путей согласования усилий.
Varios Estados encomiaron a los órganos creados en virtud de tratados por su continua participación en el proceso de reforma y su disponibilidad para probar nuevos enfoques, adoptar métodos de trabajo innovadores y explorar esferas de armonización.

Она удовлетворена тем, что договорные органы продолжали разрабатывать новаторские методы работы, и заявила о своей твердой поддержке этих усилий, а также их усилий по согласованию рабочих методов..
Le complacía observar que los órganos creados en virtud de tratados habían seguido desarrollando métodos de trabajo innovadores, y reiteró su firme apoyo a esa tarea, y a los esfuerzos de esos órganos por armonizar dichos métodos..

Несколько государств дали высокую оценку договорным органам за их активное участие в процессе реформ и готовность внедрять новые подходы, принимать новаторские методы работы и искать возможности для дальнейшего согласования деятельности.
Varios Estados encomiaron el constante esfuerzo de los órganos de tratados por llevar adelante el proceso de reforma y su disponibilidad para someter a prueba nuevos enfoques, adoptar métodos de trabajos innovadores y explorar esferas de armonización.

МУНИУЖ продолжать внедрять новаторские методы работы, с тем чтобы использовать его уникальный мандат как единственного образования системы Организации Объединенных Наций, занимающегося исключительно научно-исследовательской и учебной деятельностью, направленной на улучшение положения женщин.
Que el INSTRAW continuara aplicando métodos de trabajo innovadores para aprovechar su singular mandato como la entidad del sistema de las Naciones Unidas que se dedica exclusivamente a la investigación y la capacitación para el adelanto de la mujer.

Помимо решений, которые уже были приняты в декабре прошлого года, мы договорились сейчас повысить доступность повестки дня, принять или расширить новаторские методы работы, упорядочить повестку дня пленарных заседаний и укрепить роль Генерального комитета.
Además de las decisiones que ya se adoptaron en el pasado mes de diciembre, ahora hemos convenido en hacer el programa más accesible, aprobar o ampliar métodos de trabajo innovadores, racionalizar el programa de las sesiones plenarias y fortalecer el papel de la Mesa.

Было также указано, что Комиссия показала, что она способна применять новаторские методы работы, о чем свидетельствует то обстоятельство, что она все чаще использует рабочие группы и свою способность к творчеству применительно к формам, которые могут приобретать окончательные результаты ее работы..
Se recordó además que la Comisión había demostrado que era capaz de aplicar métodos novedosos de trabajo, como se comprobaba con el uso cada vez más frecuente del Grupo de Trabajo y su capacidad para innovar en cuanto a las formas que podía asumir el resultado final de su labor.

В своих согласованных выводах 1996/ 1, касающихся методов работы по осуществлению Платформы действий, Комиссия отметила, что ее новаторские методы работы должны рассматриваться как процесс, включающий не только сессии Комиссии, но и организацию работы..
En sus conclusiones convenidas sobre los métodos de trabajo para la aplicación de la Plataforma de Acción(1996/1), la Comisión señaló que sus métodos de trabajo innovadores debían entenderse como un proceso que abarcaba no sólo los períodos de sesiones de la Comisión, sino también la organización de sus trabajos..

С другой стороны, Комиссия показала, что она способна применять новаторские методы работы, что подтверждается тем, что она все чаще использует рабочие группы и свою способность к творчеству в том, что касается форм, которые могут приобретать окончательные результаты ее работы..
Por otra parte, la CDI ha demostrado que es capaz de aplicar métodos de trabajo innovadores, como lo atestiguan su empleo cada vez más frecuente de los grupos de trabajo y su capacidad de innovar en lo que atañe a las formas que pueden revestir los resultados finales de su labor.

Мы также призываем распространить скоординированные новаторские методы работы, внедренные в деятельность Экономического и Социального Совета и некоторых вспомогательных органов, включая Комиссию по социальному развитию в целях развития диалога между правительствами, представителями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций.
También alentamos a la ampliación de los métodos de trabajo innovadores e interactivos introducidos en el Consejo Económico y Social y en algunos órganos subsidiarios, incluida la Comisión de Desarrollo Social, con miras a entablar un diálogo entre los gobiernos, los representantes de la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Некоторые из неправительственных организаций Бангладеш завоевали себе всемирное признание благодаря своим новаторским методам работы.
Algunas de esas organizaciones de Bangladesh han recibido reconocimiento mundial por sus métodos innovadores.

Сложившая в результате вспышки Эболы, диктует необходимость использования более гибких и новаторских методов работы.
El brote del Ébola ha creado la necesidad de mayor flexibilidad y métodos de trabajo innovadores.

Что касается второго Справочника, то необходимые подготовительные и справочные исследования проводились консультантами, что служит еще одним примером новаторского метода работы.
En relación con el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, los útiles estudios preparatorios y de antecedentes realizados por consultores constituyen otro ejemplo de un método de trabajo innovador.

В настоящее время гуманитарная деятельность продолжает осуществляться, однако уже в меньших масштабах, с привлечением местных сотрудников и применением новаторских методов работы.
No obstante, las actividades humanitarias continúan en pequeña escala con la participación de personal nacional y la utilización de métodos innovadores de ejecución.

Она с удовлетворением констатировала продолжающееся внедрение договорными органами новаторских методов работы и обмен между ними опытом с целью обеспечения системой договорных органов наилучшей возможной защиты правообладателей.
Le complacía observar que los órganos creados en virtud de tratados habían seguido elaborando métodos de trabajo innovadores, aprovechando para ello las experiencias de los otros órganos, con el fin de velar por que el sistema de órganos de tratados ofreciera la mejor protección posible a los titulares de derechos.

Несколько государств поблагодарили договорные органы за их продолжающееся участие в процессе реформы и их готовность к апробации новых подходов, принятию новаторских методов работы и исследованию областей на предмет согласования.
Varios Estados encomiaron el constante esfuerzo de los órganos creados en virtud de tratados por llevar adelante el proceso de reforma y su disponibilidad para experimentar nuevos enfoques, adoptar métodos de trabajos innovadores y explorar esferas de armonización.

В частности, эта стадия характеризовалась усилиями, направленными на создание структур и внедрение новаторских методов работы, а также на установление каналов взаимодействия со странами, включенными в ее повестку дня, с другими органами Организации Объединенных Наций, различными департаментами Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
En particular, esa fase se caracterizó por los esfuerzos por establecer estructuras e introducir métodos de trabajo innovadores, así como vías de interacción con los países en el programa, otros organismos de las Naciones Unidas, distintos departamentos de las Naciones Unidas, donantes, organizaciones no gubernamentales y la prensa.

Было высказано мнение, что Комитету следует активизировать свою деятельность в области космического права для учета возникающих тенденций в области космической деятельности, а также в области развития космического потенциала развивающихся стран и внедрения новаторских методов работы.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería ampliar sus actividades en el ámbito del derecho espacial, a fin de adaptarse a la evolución de las tendencias de las actividades espaciales, así como intensificar su labor en la esfera del mejoramiento de las capacidades espaciales de los países en desarrollo y la introducción de metodologías de trabajo innovadoras.

Благодаря своим новаторским методам работы, включая использование современных технологий, таких как видеоконференции, организация полевых миссий для делегаций Комиссии и установление контактов со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества, женских и молодежных организаций, может предоставлять обновленную информацию о прогрессе в усилиях в области миростроительства в странах, фигурирующих в ее повестке дня.
Gracias a sus innovadores métodos-- tales como el uso de tecnología moderna como las videoconferencias para organizar misiones sobre el terreno de delegaciones de la Comisión y desarrollar contactos con todos los asociados, como la sociedad civil, las mujeres y las organizaciones juveniles-- la Comisión puede proporcionar información actualizada sobre los progresos en los esfuerzos de consolidación de la paz en los países que figuran en su programa.

Говоря о повышении эффективности работы, Председатель отметил, что текущая сессия Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>gt; впервые проходит в режиме рационального использования бумажной документации, и выразил признательность Структуре за внедрение этого новаторского метода работы согласно общим указаниям Генерального секретаря относительно экологизации системы Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la mejora de la eficacia y la eficiencia, el Presidente señaló que era la primera vez que se había celebrado un período de sesiones de la Junta Ejecutiva de la Entidad en el que se aplicaba la iniciativa PaperSmart, destinada a adoptar servicios con utilización eficiente del papel, y dio las gracias a ONU-Mujeres por adoptar esta modalidad de trabajo innovadora, de conformidad con la orientación general del Secretario General sobre un sistema de las Naciones Unidas más ecológico.

Мы приветствуем утверждение многолетней программы работы на период 1997- 2000 годов с упором на основные вопросы Всемирной встречи на высшем уровне, а также введение в практику таких новаторских методов работы, как создание групп экспертов и проведение дискуссий с участием различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, общественных и правительственных делегаций.
Celebramos la aprobación de su programa de trabajo multianual para 1997-2000, que se centrará en las cuestiones fundamentales de la Cumbre, así como la introducción de métodos innovadores de trabajo, tales como la formación de grupos de expertos y la celebración de diálogos con la participación de diversas entidades de el sistema de las Naciones Unidas, de la sociedad civil y de delegaciones gubernamentales.