НОВАТОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• innovadoras
• novedosas
• innovaciones
• pioneros
• innovadores
• innovadora
• novedosos
• innovador
• innovación
• pioneras
• pionera

Примеры использования Новаторские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые и новаторские формы финансирования развития.
Formas nuevas y originales de financiación del desarrollo.

Организации предложили, чтобы новаторские средства финансирования:.
Las organizaciones proponen que los nuevos medios de financiación:.

Многие новаторские сайты могут быть расценены как пиратские( по ошибке).
Muchos sitios pioneros podrían quedar como piratas al juicio equivocado.

Мы очень долго не считали эти новаторские экосистемы стóящими.
Durante mucho tiempo, hemos desechado estos nuevos ecosistemas como basura.

Что касается остающихся несамоуправляющихся территорий, то здесь необходимы новаторские решения.
Para los restantes territorios no autónomos se necesitan soluciones creativas.

Ее должны поддержать смелые и новаторские программы промышленного развития.
Ello debería ir acompañado de un programa industrial audaz e imaginativo.

Следует надеяться, что новаторские институциональные решения Африки смогут стать ответом на некоторые из этих угроз.
Cabe esperar que las innovaciones institucionales de África sirvan para hacer frente a algunas de estas amenazas.

Мы надеемся, что Совет Безопасности найдет новаторские способы достижения этих целей.
Tenemos la esperanza de que el Consejo halle la manera creativa para lograr esos objetivos.

Ученый, которая разработала новаторские методы по миниатюризации микропроцессоров.
Una científica informática que ha hecho un trabajo pionero en la miniaturización de los microprocesadores.

Подобные новаторские механизмы способны укрепить сопротивляемость экономики стран региона и расширить торговлю Юг- Юг.
Estos arreglos novedosos pueden fortalecer la resiliencia de las economías de la región y fortalecer el comercio Sur-Sur.

Многие выступающие подчеркнули потребность изучить новаторские источники финансирования в целях развития.
Muchos oradores destacaron la necesidad de estudiar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Кроме того, были рассмотрены новаторские методы расширения доступа к паевым фондам и фондам венчурного капитала.
Además, se examinaron innovaciones en las maneras de facilitar acceso a fondos de capital y fondos de capital de riesgo.

До сих пор некоторые развитые страны проявляли нежелание рассматривать такие новаторские способы мобилизации ресурсов.
Hasta el momento algunos países desarrollados se han mostrado renuentes a considerar este tipo innovador de movilización de recursos.

Мы также используем новаторские механизмы финансирования для увеличения нашей поддержки в секторах здравоохранения.
También estamos utilizando mecanismos de financiación novedosos para aumentar nuestro apoyo a los sectores relacionados con la salud.

Чрезвычайно важно, чтобы Комиссия продолжала разрабатывать новаторские методы для мобилизации национальных и международных ресурсов.
Es sumamente importante que la Comisión continúe desarrollando métodos novedosos para movilizar recursos nacionales e internacionales.

Киото учредил новые и совершенно новаторские средства, представляющие собой попытку решения вопроса о подходе к выбросам СО2.
Kyoto estableció instrumentos nuevos y totalmente novedosos para tratar de abordar la cuestión de cómo hacer frente a las emisiones de CO2.

Так, эти новаторские усилия способствовали учреждению специального суда по Сьерра-Леоне и чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
Esa labor pionera contribuyó al establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona y de las salas especiales en los tribunales de Camboya.

Одним таким примером являются наши с Норвегией новаторские исследования по проверке обезвреживания ядерных боеголовок, идущие уже пятый год.
Nuestra investigación pionera con Noruega respecto de la verificación del desarme en lo que toca a las ojivas nucleares, ahora en su quinto año, es un ejemplo de ello.

Для этого нужны не просто новаторские решения возникающих проблем, но и заслуживающие доверия средства реализаций изменений демократическим путем.
Esto demandará no sólo soluciones novedosas a los problemas que surgen, sino también medios creíbles para implementar los cambios democráticamente.

Еще одна общая тема касается необходимости применять новаторские подходы и расширять сотрудничество и взаимодействие с бреттон- вудскими учреждениями.
Otro tema común mencionado fue la necesidad de adoptar enfoques novedosos e intensificar la colaboración y la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.

Его стиль руководства и его новаторские идеи, безусловно, помогут нам в решении задач, которые встанут перед нашей Организацией в предстоящие годы.
Su actuación y el carácter innovador de sus ideas nos servirán para asumir los retos a los que deberá hacer frente la Organización en los años venideros.

Вопрос заключается в том, существуют ли какие-либо другие новаторские пути поощрения применения Правил, которые могли бы быть согласованы на специальной сессии.
La incógnita es si existe algún otro medio innovador de alentar las normas sobre las que podría llegarse a un acuerdo en el período extraordinario de sesiones.

Этот вариант дает новаторские средства создания и распространения материалов глобальной экологической оценки ЮНЕП и новых проблем.
Esta opción proporciona un medio innovador para crear y dar a conocer los productos de las evaluaciones ambientales mundiales del PNUMA y productos relacionados con las cuestiones emergentes.

В сотрудничестве с правительствами, НПО и частным сектором МПП разрабатывает новаторские технологии дробления и обогащения на местах, приспособленные к местным условиям.
En colaboración con gobiernos, ONG y el sector privado, el PMA está elaborando tecnologías novedosas de molienda y enriquecimiento basadas en el terreno, adaptadas a las circunstancias locales.

Эти новаторские национальные доклады представили четкую картину объема, характера и экономического вклада организаций гражданского общества, в том числе добровольцев.
Estos informes nacionales pioneros perfilaron la magnitud, la naturaleza y la contribución económica de las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los voluntarios.

Группа НРС хотела бы отметить новаторские усилия ЮНКТАД по уделению большого внимания структурным препятствиям в НРС, благодаря которым живет дело этих стран.
El Grupo de los PMA desea reconocer la labor pionera realizada por la UNCTAD para poner de manifiesto los impedimentos estructurales de los PMA, que han mantenido viva la causa de esos países.

Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и( Г-н Саад, Египет) международные учреждения изыскали новаторские решения этой проблемы и создали новый, более стабильный валютный и финансовый порядок.
Es indispensable que los países desarrollados y las instituciones internacionales busquen soluciones novedosas al problema y establezcan un nuevo orden monetario y financiero más estable.

Многие делегации признали новаторские рамки доклада, отметив при этом, что концепция" коммуникация в интересах развития" нуждается в дальнейшем разъяснении.
Muchas delegaciones reconocieron que el informe constituía un marco innovador, al tiempo que destacaron que era preciso aclarar más el concepto de" comunicación para el desarrollo".

Департамент разработал новаторские трехмерные модели лагерей и их окрестностей, с которыми будут ознакомлены представители общин, сотрудники БАПОР и внешние партнеры.
El Departamento elaboró novedosos modelos tridimensionales de los campamentos y sus alrededores, que se distribuirán a representantes de las comunidades, personal del OOPS y asociados externos.

Мы успешно апробируем такие творческие и новаторские подходы, как распространение противозачаточных средств и повышение уровня осведомленности общественности с привлечением к этой работе выездных театральных трупп.
Hemos logrado resultados en experimentos con métodos creativos y novedosos, tales como la comercialización social de preservativos y la concienciación pública mediante presentaciones de compañías teatrales itinerantes.