НОВАТОРСКИЕ СПОСОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas innovadoras
• maneras innovadoras
• medios innovadores
• nuevos métodos

Примеры использования Новаторские способы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что Совет Безопасности найдет новаторские способы достижения этих целей.
Tenemos la esperanza de que el Consejo halle la manera creativa para lograr esos objetivos.

Новаторские способы сельскохозяйственного финансирования могут быть тиражированы.
Las modalidades innovadoras de financiación agrícola podrían repetirse en diversos tros lugares.

На национальном уровне нам необходимо изыскивать более новаторские способы использования имеющихся ресурсов.
En el plano nacional, necesitamos encontrar más maneras innovadoras de utilizar los recursos disponibles.

Появляются новаторские способы улучшения положения иммигрантов на рынке труда.
Están surgiendo nuevas formas de promoción de la situación de los inmigrantes en el mercado laboral.

Несмотря на все эти ограничения, УВКБ удавалось отыскивать новаторские способы дальнейшего оказания услуг подмандатным лицам.
A pesar de las limitaciones, el ACNUR encontró vías innovadoras para seguir prestando servicios a las personas de su competencia.

Наряду с этим разрабатываются новаторские способы финансирования и осуществления программ репатриации потерпевших.
Además, se están desarrollando formas innovadoras de financiar y ejecutar los programas de repatriación de las víctimas.

Нам не нужно играть в игру, в которой мы мечемся туда-сюда… выдумывая новаторские способы сделать его холоднее и бесполезнее.
No tenemos que jugar a eso de marchar hacia atrás y adelante… y traer formas innovadoras de hacerlo más frío pero inútil en el proceso.

Необходимо изыскивать новаторские способы обеспечения надлежащего и устойчивого финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Es preciso encontrar formas creativas de proveer la financiación suficiente y sostenida para los programas de VIH y SIDA.

Недавно введенная система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должна предоставить новаторские способы измерения результатов работы Департамента.
El sistema de presupuestación basada en los resultados, recientemente introducido, debería proporcionar nuevas formas de medir la producción del Departamento.

Искать новаторские способы обнародования этих статистических данных и сделать статистическую информацию широко доступной населению;
Busque formas innovadoras de publicar estas estadísticas y de poner la información estadística a la disposición del público en general;

Департамент продолжает изыскивать новаторские способы публикации пресс-релизов на других официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Departamento continúa explorando modos creativos de emitir comunicados de prensa en más idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Мы ищем новаторские способы оказания странам содействия в максимальном использовании притоков этих денежных переводов на цели продуктивных капиталовложений и роста.
Buscamos formas innovadoras de ayudar a los países a aprovechar esas remesas para inversiones productivas y para el crecimiento.

Поэтому мы призываем государства рассмотреть новаторские способы содействия финансированию таких продолжительных и/ или более частых сессий КГКШ.
Por lo tanto, pedimos a los Estados que busquen maneras innovadoras de facilitar la financiación de reuniones más largas o más frecuentes de la Comisión.

Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов.
Pero durante la pasada década, los políticos latinoamericanos han flexibilizado los sistemas presidenciales, creando maneras novedosas de destituir a presidentes impopulares.

Нас также просили изыскать новые и новаторские способы разрешения этих проблем, и поэтому мы приветствуем доклады Генерального секретаря по этому пункту повестки дня.
Al mismo tiempo, nos solicitaron idear maneras innovadoras de hacer frente a esos problemas, y por consiguiente acogemos con beneplácito los informes del Secretario General sobre este tema del programa.

Соблюдение бюджетной дисциплины должно стать постоянным процессом, и Секретариату необходимо найти новаторские способы выполнения мандатов специальных политических миссий.
La disciplina fiscal debería ser un proceso permanente y la Secretaría debería encontrar formas innovadoras de cumplir los mandatos de las misiones políticas especiales.

Вместе с министерством здравоохранения Союз молодежи Лаоса также опробует новаторские способы оказания подросткам консультационных услуг и услуг в области регулирования рождаемости.
La Unión de la Juventud Lao también explorará formas innovadoras de brindar asesoramiento y servicios de espaciamiento de los nacimientos para adolescentes, junto con el Ministerio de Salud Pública.

Будучи малыми государствами в глобальной торговой системе, мы сталкиваемся с серьезными проблемами, которые заставляют нас искать новаторские способы диверсификации нашего экспорта.
Como pequeños Estados en un sistema de comercio mundial, hacemos frente a grandes desafíos que nos han obligado a buscar formas innovadoras de diversificar nuestras exportaciones.

Разработать новаторские способы оказания более эффективной помощи для поддержки семей, проживающих в условиях крайней нищеты, например предоставление микрокредитов бедным семьям и лицам;
Crear nuevas maneras de prestar una asistencia más eficaz a fin de fortalecer a las familias que viven en pobreza extrema, como la concesión de microcréditos para las familias y personas pobres;

Прежде чем сделать окончательный вывод по этому вопросу, мы проанализируем штатное расписание в штаб-квартире и изучим новаторские способы использования служебных помещений.
Antes de llegar a una conclusión definitiva sobre la materia, estudiaremos el número de personas que trabajan en la sede e investigaremos formas innovadoras de utilizar el espacio del edificio.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо отыскать новаторские способы налаживания развития и институционализации новых партнерских связей с частным сектором, гражданским обществом и региональными организациями.
El sistema de las Naciones Unidas necesita encontrar maneras innovadoras de establecer e institucionalizar nuevas asociaciones con el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones regionales.

Наблюдатели ОАЕ предупредили, что будет непросто перейти к выполнению других аспектов плана урегулирования и что нет никаких гарантий того, что новаторские способы их решения принесут успех.
Los observadores de la OUA advirtieron que no sería fácil seguir adelante con los demás aspectos del plan de arreglo y que no había garantías de que los nuevos métodos adoptados para resolverlos fueran a tener éxito.

Более того, страны должны более конкретно определить свои потребности в людских ресурсах и разработать новаторские способы предоставления важнейших услуг, особенно в секторе здравоохранения.
Además, los países deben especificar más cuales son sus necesidades en materia de recursos humanos y desarrollar medios innovadores de prestar los servicios esenciales, en particular en el sector de la salud.

В целях преодоления этой проблемы организации разработали новаторские способы финансирования, включая тематическое финансирование и объединенное финансирование, которые могут рассматриваться в качестве примеров передовой практики.
Para solucionar este problema, las organizaciones han adoptado modalidades innovadoras de financiación, como la financiación temática y la financiación común, que pueden considerarse también prácticas idóneas.

Донорам, затронутым государствам и другим соответствующим ключевым партнерам в области развития следует изучить новаторские способы содействия осуществлению экологически безопасных программ альтернативного развития.
Los donantes, los Estados afectados y demás asociados para el desarrollo pertinentes deberían estudiar formas innovadoras de promover programas de desarrollo alternativo ecológicamente racionales.

Некоторые города представили новаторские способы предупреждения и смягчения отрицательных последствий изменения климата и утраты биоразнообразия с использованием методов, действие которых распространяется на бедное городское население.
Algunas sociedades presentaron modos innovadores de prevenir y mitigar los efectos adversos del cambio climático y la pérdida de la diversidad biológica, usando medios que incluyen a los pobres de las zonas urbanas.

Они призвали осуществлять процессы мониторинга, основанные на широком участии и возглавляемые самими общинами, в рамках которых женщины- представительницы коренных народов могли бы проявлять инициативу и предлагать новаторские способы устранения проблем, препятствующих их доступу к природным ресурсам.
Exhortaron a que se iniciaran procesos de vigilancia participativos dirigidos por la comunidad, en los que las mujeres pudieran asumir el liderazgo y proponer formas innovadoras para superar las barreras que les impedían acceder a los recursos naturales.

Предлагаем Сторонам, участвующим в работе КС 10 в Чханвоне, находить новаторские способы для возобновления и сохранения на высоком уровне политической активности и определения будущих направлений деятельности с учетом результатов работы девятого совещания парламентариев за круглым столом.
Invitamos a las Partes presentes en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Changwon a que busquen formas innovadoras de conseguir nuevamente y mantener un compromiso político de alto nivel, y a que impartan orientaciones para el futuro, teniendo en cuenta los resultados de las deliberaciones de la novena Mesa Redonda de los Parlamentarios.

В тех приоритетах, которые отдельные государства- члены конкретно определяют для самих себя, несомненно будут сохраняться различия. Удивлять нас это не должно, однако мы, вероятно, в состоянии согласовать многие подлежащие обсуждению приоритетные вопросы и изыскать новаторские способы удержания под контролем тех ситуаций, в отношении которых на данный конкретный момент мы договориться не можем.
Naturalmente, habrá diferencias en las prioridades que cada Estado Miembro asigne a determinadas cuestiones, lo cual no debería sorprendernos; pero probablemente podríamos llegar a un acuerdo sobre muchas de las prioridades que se examinen y encontrar maneras innovadoras de sortear situaciones en las que actualmente no podemos llegar a un acuerdo.

Большие надежды возлагались на недавние инициативы, выдвинутые в попытках разработать новаторские способы сочетания социальных и экономических целей, в частности Глобальную программу обеспечения занятости, Сеть по обеспечению занятости молодежи, Всемирную комиссию по социальному аспекту глобализации и Новое партнерство в интересах развития в Африке( НЕПАД).
Se han puesto grandes esperanzas en las iniciativas recientes para tratar de encontrar formas innovadoras de combinar los objetivos económicos y sociales, como el Programa Global de Empleo, la Red de Empleo de los Jóvenes, la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).