НОВАТОРСКИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones innovadoras
• soluciones novedosas
• soluciones creativas

Примеры использования Новаторские решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается остающихся несамоуправляющихся территорий, то здесь необходимы новаторские решения.
Para los restantes territorios no autónomos se necesitan soluciones creativas.

Кроме того, используются новаторские решения для сокращения уровня безработицы и поощрения к созданию новых рабочих мест.
Por otra parte, se han aplicado medidas innovadoras para reducir el desempleo y alentar la creación de empleo.

Согласно Биллу Дрейтону, социальные предприниматели-- это люди, предлагающие новаторские решения наиболее насущных социальных проблем.
Según Bill Drayton, los empresarios sociales son personas con soluciones innovadoras para los problemas sociales más acuciantes.

Для этого нужны не просто новаторские решения возникающих проблем, но и заслуживающие доверия средства реализаций изменений демократическим путем.
Esto demandará no sólo soluciones novedosas a los problemas que surgen, sino también medios creíbles para implementar los cambios democráticamente.

При рассмотрении аспектов отправления правосудия ОКП находят новаторские решения местного уровня, соответствующие их потребностям.
Los comités están encontrando soluciones innovadoras para abordar los problemas de justicia en el plano local teniendo en cuenta las necesidades existentes.

Нужны новаторские решения, включая создание новых цепей создания стоимости, объединяющих партнеров нетрадиционными способами.
Era preciso contar con soluciones innovadoras, incluida la construcción de nuevas cadenas de valor que vinculasen a las entidades asociadas de maneras no convencionales.

Новая структура управления дает возможность рассматривать проблемы и их причины более четко и в более широкой перспективе, что позволяет принимать новаторские решения.
La nueva estructura de gestión permite analizar los problemas y sus causas con más claridad, desde una perspectiva más amplia, lo que permite recurrir a soluciones innovadoras.

Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и( Г-н Саад, Египет) международные учреждения изыскали новаторские решения этой проблемы и создали новый, более стабильный валютный и финансовый порядок.
Es indispensable que los países desarrollados y las instituciones internacionales busquen soluciones novedosas al problema y establezcan un nuevo orden monetario y financiero más estable.

Выражает признательность Генеральному секретарю за новаторские решения в области применения Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций в целях удержания персонала;
Encomia al Secretario General por las soluciones innovadoras en la aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas a fin de retener al personal;

Она надеется, что возобновление в 1999 году сессии Экономического и Социального Совета, посвященной роли занятости в ликвидации нищеты, позволит найти новаторские решения этой неотложной проблемы.
Espera que al reanudarse el período de sesiones del Consejo Económico y Social en 1999, dedicado a la función del empleo en la eliminación de la pobreza, se pueda encontrar soluciones innovadoras a este urgente problema.

Особого внимания заслуживают новаторские решения Движения безземельных( МСТ) в Бразилии и Запатистского движения в мексиканском штате Чьяпас.
Debe prestarse especial atención a las soluciones innovadoras aportadas por el Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra(MST) en el Brasil y por el Movimiento Zapatista en el Estado de Chiapas, en México.

Новаторские решения, основанные на сборе данных при планировании и проектировании логистических служб и инфраструктуры, могли бы использоваться для определения доверенных операторов и работы с ними в рамках систем регулирования.
Se podrían utilizar soluciones novedosas basadas en la recopilación de datos para planificar y concebir servicios de logística e infraestructuras con el fin de seleccionar y trabajar con operadores de confianza en el marco de regímenes reguladores.

Он также разочарован тем, что в докладе не предлагаются новаторские решения сохраняющихся проблем и не анализируются возможные пути дальнейшего повышения эффективности и производительности.
A ella también le decepcionó que en el informe no se propusieran soluciones creativas para los problemas pendientes ni se analizaran posibles formas de aumentar la eficiencia o más mejoras de la productividad.

Необходимо изыскивать новаторские решения по вопросам политики в области общественной информации, включая взносы натурой на обеспечение перевода и на широкое распространение материалов, предназначенных для общественности.
Se debería tratar de encontrar algunas soluciones innovadoras en materia de políticas de información pública, entre ellas, contribuciones en especie, para garantizar las traducciones y la amplia difusión de los materiales de información pública.

Нормативный и оперативный мандат ООН- Хабитат, позволяющий разрабатывать новаторские решения и испытывать их на местах, но также позволяющий предоставлять техническую помощь для расширенных страновых программ и проектов;
El mandato normativo y operacional del ONUHábitat le permite concebir soluciones innovadoras y ensayarlas sobre el terreno, y también prestar asistencia técnica para programas y proyectos en los países cuya escala se haya ampliado;

Норвегия надеется, что текущие трудности побудят международное сообщество не только активизировать использование такого важного инструмента, как УВКБ, но и также искать новаторские решения в интересах беженцев, уже длительный срок находящихся в этом положении.
Noruega confía en que las dificultades actuales impulsarán a la comunidad internacional no sólo a redinamizar ese importante mecanismo que es el ACNUR, sino también a buscar soluciones innovadoras para los refugiados de larga data.

В более общем плане необходимо искать новаторские решения для повышения эффективности операций и для того, чтобы деятельность по поддержанию мира на планете приносила долговременные результаты.
En forma más global, es preciso encontrar soluciones innovadoras para mejorar la eficacia de las operaciones y para que las actividades cumplidas en favor del mantenimiento de la paz en el mundo produzcan resultados duraderos.

Наряду с выделением адекватных ресурсов и потенциала, для устранения угроз в отношении безопасности гражданского населения требуются такие факторы, как решительность, гибкость, своевременное принятие решений и новаторские решения.
Además de contar con recursos y capacidades suficientes, para hacer frente a las amenazas a la seguridad de la población civil se precisan factores como la determinación, la flexibilidad, la adopción de decisiones oportunas y las soluciones innovadoras.

Сотрудничая на всех уровнях, обмениваясь навыками, ресурсами и опытом и разрабатывая новаторские решения глобальных проблем, эти партнерства продолжают подтверждать свою значимость, внося конкретный вклад в процесс осуществления.
Colaborando en todos los niveles, intercambiando conocimientos técnicos y especializados y recursos y procurando hallar soluciones innovadoras a preocupaciones de ámbito mundial, estas alianzas siguen demostrando su importancia al agregar un valor concreto a la aplicación.

Другой выступавший подчеркнул важность использования организаций гражданского общества в качестве партнеров в деле осуществления и принятия последующих мер, поскольку эти организации знакомы с существующими проблемами и часто могут предложить новаторские решения.
Otro orador subrayó la importancia de las organizaciones de la sociedad civil como asociados en los procesos de aplicación y seguimiento, puesto que estaban familiarizadas con los problemas y a menudo podían proponer soluciones innovadoras.

Вопрос об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность является одним из важнейших вопросов гражданского права, и новаторские решения, предложенные в тексте проекта, до этого не были известны во многих странах, включая его страну.
La cesión de créditos con fines de financiación es una de las cuestiones más importantes de derecho civil; las novedosas soluciones que se proponen en el proyecto se desconocen en muchos países, incluso en el del orador.

Программа вносит свой вклад в осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, содействуя достижению людьми всего мира более высокого уровня жизни, а также выявляя проблемы в области глобального здравоохранения и внедряя новаторские решения для них.
El Programa contribuye al avance del programa de desarrollo de las Naciones Unidas promoviendo mejores niveles de vida para personas de todo el mundo y buscando y aplicando soluciones innovadoras a problemas de salud de ámbito mundial.

Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления будут продолжать изыскивать коммерческие и иные новаторские решения для выявления таких возможностей, в том числе совместно с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión seguirán buscando soluciones comerciales y otras soluciones innovadoras para detectar capacidades habilitadoras, incluso con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Однако необходимы новаторские решения, и ЮНКТАД нужно будет применять свой технический и аналитический опыт и использовать телекоммуникационные технологии, с тем чтобы дать возможность палестинскому народу преодолеть внутренние и внешние географические барьеры.
Sin embargo, era necesario encontrar soluciones innovadoras, y la UNCTAD tendría que aplicar su conocimiento técnico y analítico y aprovechar las nuevas tecnologías de las telecomunicaciones para que el pueblo palestino pudiera superar las barreras geográficas internas y externas.

В схемах НПО, которые поощряют сертификацию органичного управления сельским хозяйством и лесными ресурсами, содержатся новаторские решения проблем, такие, как установление международных стандартов и необходимость взаимного признания.
Los programas instituidos por distintas organizaciones no gubernamentales para impulsar la certificación de la agricultura orgánica y la ordenación de los bosques ofrecían soluciones innovadoras a problemas tales como la fijación de normas internacionales y la necesidad del reconocimiento mutuo.

Новаторские решения, как правило, не носят технического характера, а скорее сосредоточены на новых подходах к управлению, изменениях в законодательстве( см. пункты 7 и 23 выше) и на улучшении планирования с учетом неформальных поселений в рамках общегородского планирования.
Las soluciones innovadoras no suelen ser de carácter técnico sino que más bien se centran en nuevos enfoques de la gestión, cambios en la legislación(véanse los párrafos 7 a 23 supra) y la mejora de la planificación urbana a fin de incluir los asentamientos precarios.

С другой стороны, традиционные знания, культурные проявления и языки коренных народов не являются исключительно выражением наследия прошлого; они служат также важнейшей поддержкой проявлению самобытности и памяти, предлагая таким образом новаторские решения для будущего развития.
Por otra, el saber tradicional, las expresiones culturales y las lenguas indígenas no representan únicamente una herencia del pasado; son también uno de los pilares indispensables de la identidad y la memoria, y ofrecen así soluciones innovadoras de desarrollo para el futuro.

Призвать правительства искать новаторские решения для активизации усилий по борьбе с неграмотностью и для создания организационных механизмов и систем распространения грамотности и пожизненной учебы и превратить политические обязательства в надежное финансирование, эффективное программирование и контроль, нацеленный на совершенствование деятельности;
Alentar a los gobiernos a buscar soluciones innovadoras para acelerar las iniciativas de alfabetización y crear marcos institucionales y sistemas para la alfabetización y el aprendizaje permanente, y convertir el compromiso político en una financiación fiable, una programación sólida y el seguimiento orientado al logro de mejoras;

Но по мере роста моего опыта предпринимательского новаторства я понял, что такая реакция объясняется тем, что большинство людей оказываются в ловушке определенной доктрины, которая скрывает новаторские решения, лежащие за ее пределами.
Pero, conforme mi experiencia en materia de innovación empresarial fue creciendo, llegué a la conclusión de que la respuesta está arraigada en el hecho de que la mayoría de las personas están atrapadas en una doctrina específica, que esconde las soluciones innovadoras que están más allá de sus fronteras.

Новаторские решения должны изыскиваться с помощью наилучших из многочисленных источников, связанных с этими вопросами, а также статьями о международном сотрудничестве, в которых необходимо предусмотреть систему sui generis, с тем чтобы обязательство государств сотрудничать с судом было максимальным, а возможности отказаться от такого сотрудничества- минимальными.
Deben arbitrarse soluciones innovadoras recurriendo a numerosas fuentes idóneas en relación con esas cuestiones, así como en relación con los artículos sobre la cooperación internacional, marco en el que debe establecerse un sistema sui generis con miras a obligar a los Estados a que cooperen en la mayor medida posible con la corte y reducir al mínimo las oportunidades de rechazar esa cooperación.