СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones judiciales
• sentencias
• fallos judiciales
• de los fallos
• decisiones de los tribunales
• jurisprudencia
• dictámenes judiciales
• de las resoluciones judiciales
• sentencia
• decisión judicial

Примеры использования Судебных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обжалование судебных решений.
Apelación de la sentencia.

В целях недопущения предания гласности судебных решений;
Para impedir la publicación de una sentencia judicial;

Исполнение судебных решений.
Execution of judicial decisions.

Годы- член Комиссии по публикации судебных решений.
Miembro de la Comisión de Publicación de Fallos.

Исполнение судебных решений 376 293.
Ejecutoriedad de la sentencia 376 300.

Меры по обеспечению выполнения судебных решений;
Procedimientos de aplicación de las decisiones de los tribunales;

Утверждение всех судебных решений по делам детей.
Confirmo todas las sentencias del Tribunal en relación con los niños.

С 2002 года не принималось никаких новых судебных решений в этой сфере.
Desde 2002 no ha surgido nueva jurisprudencia al respecto.

Большинство судебных решений было вынесено в первой инстанции.
La mayoría de los fallos dictados han sido en primera instancia;

Усовершенствование процедуры обжалования судебных решений;
La mejora de los procedimientos de recurso contra las decisiones judiciales.

Неисполнение судебных решений карается по закону".
El incumplimiento de las resoluciones judiciales será sancionado por la ley".

Выполнение функций хранилища для судебных решений по делам о пиратстве.
Servir como repositorio de decisiones de los tribunales sobre casos de piratería.

Исполнение судебных решений не имеет целью унижение человеческого достоинства.
En el cumplimiento de la sentencia no se debe menoscabar la dignidad humana.

Эта стратегия обеспечила вынесение в 2003 году значительного числа судебных решений.
Esa estrategia permitió que en 2003 se pronunciara un número considerable de fallos.

Исполнение судебных решений в случае раздельного проживания или развода.
Ejecución de la decisión judicial en caso de separación o de divorcio.

Такое мнение восходит к норме Мавромматиса и ряду судебных решений по другим делам.
Esta idea se deriva de la regla Mavrommatis y de una serie de resoluciones judiciales.

Подготовка судебных решений на основе имеющихся доказательств и действующего законодательства;
Redactar dictámenes judiciales basados en pruebas y el derecho aplicable;

Насколько известно адвокату, таких судебных решений не существует.
El abogado no tiene conocimiento de que existan estas decisiones de los tribunales.

Содействие более высокому уровню компьютеризации в области законодательства и судебных решений;
Alentar una mejor informatización de las leyes y la jurisprudencia.

Ни одно из рассмотренных судебных решений не содержит какого-либо обсуждения данного вопроса.
Ninguna de las sentencias judiciales examinadas contenía un análisis de este punto.

Международные документы служат основой для судебных решений.
Se utilizan los instrumentos internacionales como base para las decisiones de los tribunales.

В деле полного осуществления комплексных судебных решений критическую роль играет контроль.
La supervisión es fundamental para la ejecución plena de los fallos complejos.

Разработка законодательства, исполнение законов и судебных решений;
Elaborar legislación, y velar por la aplicación de las leyes y las decisiones de los juzgados;

В результате этого для составления окончательных судебных решений необходимы обстоятельные обсуждения.
En consecuencia, la redacción de los fallos finales exige amplias deliberaciones.

Координаторы будут оказывать помощь старшему юрисконсульту в подготовке проектов судебных решений.
Los coordinadores ayudarán al asesor jurídico superior a redactar los fallos.

Правительство обеспечивает действенное и скорейшее выполнение судебных решений, упомянутых выше.
El Gobierno velará por la ejecución eficiente y rápida de los dictámenes judiciales citados.

Есть возможность также применить экстраординарные средства правовой защиты от окончательных судебных решений.
Se puede interponer un recurso extraordinario contra un fallo judicial definitivo.

Не применяется в отношении правовых норм и судебных решений, принятых в ходе законной процедуры.
No procede contra normas legales ni contra resoluciones judiciales emanadas de procedimiento regular.

Следить за соблюдением судебных решений, которые представляют государственный и общественный интерес.
Velar por el cumplimiento de las resoluciones judiciales que afecten al interés público y social.

Правовым способом обеспечения замораживания активов является взаимное обеспечение соблюдения судебных решений.
El expediente jurídico mediante el cual se congelan los activos es la ejecución recíproca de una sentencia.