ИСПОЛНЕНИЯ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las decisiones judiciales
• ejecución de sentencias
• ejecución de los fallos
• la aplicación de las decisiones judiciales

Примеры использования Исполнения судебных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформирование в сфере исполнения судебных решений по уголовным делам;
Reformar la esfera de la ejecución de las decisiones judiciales relativas a causas penales;

Основное внимание в исследовании уделено проблемам исполнения судебных решений и оценки их влияния.
El análisis se centra en las dificultades de aplicación de las decisiones de la Corte y evaluar sus consecuencias.

Vi были приняты эффективные меры по обеспечению исполнения судебных решений о возмещении вреда, в том числе решений иностранных судов.
Vi Se adopten las medidas eficaces para la ejecución de las sentencias sobre reparación, incluidas las dictadas en países extranjeros.

Государствам следует предусмотреть в отечественном законодательстве эффективные механизмы исполнения судебных решений о предоставлении возмещения.
Los Estados deben establecer en su derecho interno mecanismos eficaces para la ejecución de las sentencias que obliguen a reparar daños.

Сенегалом: Конвенция о правовом сотрудничестве, исполнения судебных решений и экстрадиции от 3 июля 1967 года;
Senegal: Convención de cooperación judicial, ejecución de sentencias y extradición, de 3 de julio de 1967;

С этой целью государства должны предусмотреть в своем внутреннем законодательстве эффективные механизмы исполнения судебных решений о возмещении ущерба.
Con ese fin, los Estados establecerán en su derecho interno mecanismos eficaces para la ejecución de las sentencias de reparación.

Секретарь подписал также соглашения об обеспечении исполнения судебных решений с Италией, Францией и Швецией.
El Secretario también ha firmado acuerdos sobre la ejecución de las sentencias con Francia, Italia y Suecia.

С этой целью государства должны предусмотреть в своем национальном законодательстве эффективные механизмы исполнения судебных решений о возмещении ущерба.
Con ese fin, los Estados deben establecer en su derecho interno mecanismos eficaces para la ejecución de las sentencias que obliguen a reparar daños.

Тунисом: Конвенция о правовом сотрудничестве, исполнения судебных решений и экстрадиции от 9 декабря 1964 года;
Túnez: Convención de cooperación judicial, ejecución de sentencias y extradición, de 9 de diciembre de 1964;

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с концепцией, затрагивающей суверенный иммунитет зарубежных государств и обеспечение исполнения судебных решений других государств.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación respecto de la doctrina de la inmunidad soberana extranjera y la ejecución de sentencias extranjeras.

Конвенция о судебной взаимопомощи в деле признания и исполнения судебных решений, подписанная 15 июля 1991 года.
Convenio relativo a la ayuda judicial para el reconocimiento y la ejecución de las decisiones judiciales firmado el 15 de julio de 1991.

Следует отметить, что Комитет занимался широким кругом вопросов, включая вопросы, касающиеся положения женщин, права на жилище, а также исполнения судебных решений.
Cabe señalar que el Comité debatió numerosas cuestiones, como las relacionadas con la mujer, la vivienda y la aplicación de las decisiones judiciales.

Создание учреждения, занимающегося вопросами помещения под стражу и исполнения судебных решений, для обеспечения применения Закона об исполнении судебных решений;.
Establecimiento de un organismo responsable de embargos y ejecutorias para impulsar la aplicación de la Ley de ejecución de sentencias;

В Протоколе также предусматривается возможность применения договаривающимися сторонами других норм, касающихся признания и исполнения судебных решений.
En el Protocolo también se prevé la posibilidad de que una de las partes contratantes aplique otras normas para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias.

Будет устанавливать процедуры автоматического исполнения судебных решений, принятых по делам о насильственном похищении;
Prevería el establecimiento de procedimientos en virtud de los cuales las sentencias de los tribunales se aplicarían automáticamente en los casos de secuestro;

С 2002 года предусмотрено оказание правовой помощи по уголовным делам гражданским истцам, в целях обеспечения исполнения судебных решений и осуществления права обжалования.
Desde 2002 está prevista la prestación de asistencia judicial a la parte civil en materia penal, o bien para la ejecución de los fallos y el ejercicio del derecho de apelación.

Приоритетным направлением повышения эффективности исполнения судебных решений является расширение применения электронных технологий в исполнительном производстве.
Un aspecto prioritario del logro de una mayor eficacia en el cumplimiento de las decisiones judiciales es la ampliación del empleo de las nuevas tecnologías en el acto de ejecución.

Уменьшение числа нарушений за счет укрепления Национальной программы исполнения судебных решений и упрочения судебной системы.
Reducción de la violencia mediante la reactivación del Programa nacional de ejecución de las sentencias dictadas por los tribunales, y el reforzamiento del régimen judicial.

В области процессуального права международными конвенциями ныне регулируются такие вопросы, как вручение процессуальных извещений, сбор доказательств, обеспечение исполнения судебных решений и международная коллизия законов.
En el campo judicial hay convenciones internacionales relativas a las notificaciones judiciales, la prueba, la ejecución de fallos y las normas de derecho internacional privado.

С целью совершенствования и повышения эффективности исполнения судебных решений по гражданским делам Черногория приняла новый Закон о правоприменении и безопасности, предусматривающий упрощенную процедуру правоприменения.
Con el fin de mejorar y aumentar la ejecución de las decisiones judiciales en los asuntos civiles, Montenegro aprobó la nueva Ley de ejecución y seguridad, que prevé un procedimiento de ejecución más simple.

Принятию руководящих принципов по более строгому выполнению действующих рекомендаций Совета относительно посредничества, исполнения судебных решений или организации рабочего времени в судах.
Adoptar directrices para mejorar la aplicación de las recomendaciones del Consejo en materia de mediación, ejecución de sentencias judiciales o gestión del tiempo en los tribunales.

Не было создано и механизмов сотрудничества и судебной помощи в вопросах передачи соответствующих лиц в распоряжение Суда, оказания международной правовой помощи и исполнения судебных решений.
Tampoco se han establecido mecanismos de cooperación ni de asistencia judicial en materia de entrega de personas a la Corte, auxilio judicial internacional o ejecución de las sentencias de la Corte.

Продолжать реформу судебной системы путем совершенствования процедур рассмотрения дел в судах и исполнения судебных решений в интересах повышения доверия общественности к системе отправления правосудия( Нигерия);
Continuar la reforma del sistema judicial mejorando la tramitación de las causas y la ejecución de las decisiones judiciales a fin de aumentar la confianza pública en la administración de justicia(Nigeria);

Согласно СГООН показатель обеспечения исполнения судебных решений в лаосской правовой системе по-прежнему является весьма низким, несмотря на недавнее принятие Закона об обеспечении исполнения судебных решений..
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, la tasa de ejecución de las sentencias en el sistema jurídico lao continúa siendo muy baja a pesar la reciente aprobación de una ley sobre tal ejecución..

Передача заключенных в Нидерланды и из страны регулируется в законодательстве Нидерландов законом об исполнения судебных решений по уголовным делам( передача) и законом о судебных решениях по уголовным делам( взаимное признание и исполнение)..
La Ley de Ejecución de Sentencias Penales(Traslado) y la Ley de Sentencias sobre Cuestiones Penales(Reconocimiento y Ejecución Recíprocos) de los Países Bajos rigen el traslado de reclusos hacia su territorio y desde él.

Отчет о результатах инспекционной проверки должен составляться в письменном виде, а его копия должна направляться в Управление по вопросам международного сотрудничества, исполнения судебных решений и улучшения условий содержания под стражей.
Se ha de redactar además un informe con observaciones sobre el resultado de la inspección y un ejemplar del mismo se enviará a la Oficina de Cooperación Internacional, Ejecución de Sentencias y Condiciones de Vida de los Presos.

Создан эффективный механизм для обеспечения разумных сроков судопроизводства и исполнения судебных решений, позволяющий гражданам взыскивать компенсацию за необоснованно длительные действия властей в соответствующей сфере.
Se ha creado un instrumento efectivo para garantizar unos plazos razonables en los procedimientos judiciales y en la ejecución de las sentencias judiciales, que permite a los ciudadanos reclamar una indemnización por toda demora excesiva e injustificada en la actuación de las autoridades en este ámbito.

Важнейшая роль в рассмотрении жалоб, касающихся, кроме всего прочего, земельных споров, превышения полномочий представителями власти, исполнения судебных решений и присвоения экономических активов принадлежала Омбудсмену.
El Ombudsman desempeñó un papel cada vez más importante examinando denuncias de conflictos relacionados con la propiedad de la tierra, abusos de poder por parte de la Administración, ejecución de sentencias y malversación de fondos, entre otras cosas.

Наблюдающаяся с момента досудебного разбирательства и вплоть до урегулирования споров и исполнения судебных решений коррупция среди судей подрывает принципы защиты прав человека и ставит под угрозу независимость судебных органов и юристов.
La corrupción judicial, desde la fase previa a los procedimientos judiciales a la solución de conflictos y la aplicación de las decisiones judiciales, pone en peligro la protección de los derechos humanos y es una amenaza para la independencia del sistema judicial y los miembros de la profesión jurídica.

Этот закон содержит уголовно-процессуальные нормы, отступающие от общего права, с тем чтобы облегчить задачу судебных властей в области следствия, расследования или исполнения судебных решений при сохранении прав защиты.
Esa ley prevé normas de procedimiento penal que derogan el derecho común, a fin de facilitar la tarea de las autoridades judiciales en materia de investigación, instrucción o ejecución de las decisiones judiciales, salvaguardando al tiempo los derechos de la defensa.