НАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución nacional

Примеры использования Национального исполнения программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам реализации этого пилотного проекта будут извлечены уроки в сфере национального исполнения программ.
La implementación piloto se basa en las lecciones aprendidas de la ejecución nacional.

Темпы национального исполнения программ странами- получателями помощи должны зависеть от их потребностей и возможностей.
La rapidez con que se introduzca la ejecución nacional en los países beneficiarios debe depender de sus necesidades y capacidades.

ЮНФПА высоко ценит поддержку его усилий, направленных на повышение эффективности национального исполнения программ, которая выражена в ежегодном докладе КРК.
El UNFPA aprecia el aliento expresado en el informe anual del Comité Asesor de Auditoría en relación con la mejora del proceso de ejecución nacional.

С 1976 года ПРООН провела значительную децентрализацию своей деятельности в области планирования и осуществления программ и, в частности, стала применять способ национального исполнения программ.
Desde 1976, el PNUD ha venido descentralizando en un grado considerable su planificación de programas y sus operaciones y ha establecido una modalidad de ejecución nacional de los programas.

В 2009 году ЮНФПА повысил эффективность использования ресурсов, находящихся в его ведении, в частности в контексте национального исполнения программ и рекомендаций по итогам ревизий.
En 2009 el UNFPA mejoró la custodia de los recursos que administra, en particular en el contexto de la ejecución nacional y las recomendaciones de las auditorías.

Она рассказала об инициативах, предпринимаемых в странах, переживших кризис, а также о росте масштабов национального исполнения программ, приведя примеры проектов, которые были успешно расширены и продублированы в других районах.
Hizo especial referencia a las iniciativas en países que acababan de superar crisis, y señaló que había aumentado la ejecución nacional, mencionando ejemplos de proyectos que se habían ampliado y replicado con éxito.

Обеспечить стимулы для национального исполнения программ и предоставить правительствам возможность пользоваться услугами по технической поддержке программ, особенно в отношении программ/ проектов, осуществляемых национальными силами;
Incentivar la ejecución nacional y lograr que los servicios de apoyo técnico de los organismos estén a disposición de los gobiernos, especialmente para programas y proyectos de ejecución nacional;.

Страновые отделения строго соблюдали недавно принятые руководящие принципы ПРООН в отношении национального исполнения программ ПРООН и управляемых ПРООН фондов.
Las oficinas en los países deberían adherirse estrictamente a las recientes directrices del PNUD para la ejecución nacional de los programas del PNUD y de los administrados con fondos del PNUD.

Обеспечить стимулы для национального исполнения программ и предоставить правительствам возможность пользоваться услугами по технической поддержке программ, особенно в отношении программ/ проектов, осуществляемых национальными силами;
Proporcionar incentivos a la ejecución nacional y velar por que los gobiernos dispongan de servicios de apoyo técnico prestados por los organismos, en particular para programas y proyectos de ejecución nacional..

По мере дальнейшего осуществления политики ПРООН в области децентрализации и национального исполнения программ профессиональная подготовка сотрудников будет во все большей степени ориентирована на укрепление национального потенциала.
A medida que el PNUD progresa en sus políticas de descentralización y de ejecución nacional de los programas, la capacitación del personal también se orientará cada vez más al fortalecimiento de la capacidad nacional..

В рамках Программы решаются проблемы структуры и систем управления и прилагаются усилия в целях укрепления потенциала в области разработки и национального исполнения программ в целях обеспечения эффективного с точки зрения затрагиваемых ресурсов управления процессом развития.
El programa se ha ocupado de la estructura y los sistemas de gestión de los asuntos públicos y ha tratado de fortalecer la capacidad de programación y ejecución nacional para lograr una gestión del desarrollo en que se utilicen eficientemente los recursos.

Активизация осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и связанных с этим мер по программированию с уделением особого внимания деятельности по наращиванию национального потенциала в области национального исполнения программ и проектов;
Acelerar la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General y de las medidas y programación conexas, subrayando la creación de capacidad nacional para emprender la ejecución de programas y proyectos en el plano nacional;

ЮНФПА создал целевую группу по вопросам, касающимся национального исполнения программ и проектов, и направил большинству представительств в странах информацию с указанием сроков проведения выверки остатков средств на счету операционного фонда.
El UNFPA ha establecido un equipo de tareas que se encarga de cuestiones relacionadas con la ejecución nacional de programas y proyectos y ha enviado a la mayor parte de las oficinas en los países planes de conciliación de los saldos de las cuentas del fondo de operaciones.

В ходе последовавшего обсуждения делегации затрагивали следующие основные вопросы: двухгодичный бюджет вспомогательных расходов; объем оперативного резерва; средства, предоставляемые частными фондами; механизм национального исполнения программ и невыплаченные взносы.
En el debate subsiguiente, las delegaciones se centraron en las siguientes cuestiones fundamentales: el presupuesto de apoyo bienal; el nivel de la reserva operacional; los fondos provenientes de fundaciones privadas; la modalidad de ejecución nacional; y las contribuciones pendientes de pago.

Он отметил, что на данном этапе не предполагается резкого увеличения ресурсов, выделяемых на поддержку национального исполнения программ; однако ЮНФПА будет продолжать содействовать созданию национального потенциала в интересах достижения конечной цели, когда все проекты ЮНФПА будут осуществляться самими странами.
Observó que de momento no se preveía un aumento súbito de los recursos para la modalidad de ejecución nacional, sin embargo, el FNUAP continuaría desarrollando la capacidad nacional a fin de lograr el objetivo final de que todos los proyectos del FNUAP fueran de ejecución nacional..

Члены КСР выразили удовлетворение в связи с подготовкой данного всеобъемлющего доклада, в котором дается подробный анализ вопросов и задач, касающихся национального исполнения программ и проектов, и в целом согласились с содержащимися в нем рекомендациями. I.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos acogieron con beneplácito el amplio informe, que proporciona un análisis detallado de las cuestiones y los desafíos relativos a los programas y proyectos de ejecución nacional, y, en general, estuvieron de acuerdo con las recomendaciones.

Для эффективного национального исполнения программ также необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций и другие участники деятельности по оказанию технической помощи придавали повышенное значение оказанию странам- получателям помощи в создании и/ или укреплении потенциала, необходимого для предоставления услуг на местном уровне.
Una ejecución nacional eficaz requiere asimismo que tanto el sistema de las Naciones Unidas como los demás agentes que participan en la prestación de asistencia técnica concedan mayor prioridad a asistir a los países beneficiarios a establecer o aumentar la capacidad necesaria para prestar servicios sobre el terreno.

Для решения этих проблем следует изыскать пути для совершенствования национального исполнения программ в области развития, обеспечения того, чтобы собственниками таких программ выступали развивающиеся страны, и повышения координации действий сообщества доноров и стран- получателей помощи.
Con el fin de tratar estos problemas, es necesario encontrar formas de mejorar la ejecución nacional de los programas de desarrollo, asegurarse de que los países en desarrollo los consideren como propios y aumentar la coordinación entre la comunidad donante y los países receptores.

Члены КСР выражают удовлетворение в связи с этим всеобъемлющим докладом, в котором дается подробный анализ вопросов и задач, связанных с методом национального исполнения программ и проектов, и выражают общее согласие с содержащимися в нем рекомендациями.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación acogen con beneplácito este informe amplio, que proporciona un análisis exhaustivo de las cuestiones y desafíos relacionados con los programas y proyectos de ejecución nacional, y están de acuerdo, en general, con las recomendaciones que en él figuran.

На всех своих заседаниях в 2013 году ЮНФПА сообщал КРК о достигнутом прогрессе и принятых мерах по укреплению механизмов управления программами и о выполнении руководством ЮНФПА своей фискальной ответственности за финансовые ресурсы, переданные партнерам- исполнителям в рамках расширения масштабов национального исполнения программ.
Durante cada una de sus reuniones en 2013, el UNFPA informó al Comité Asesor de Auditoría sobre los avances realizados y las medidas adoptadas para reforzar la gestión de los programas y sobre la responsabilidad fiscal ejercida por la administración del UNFPA sobre los fondos transferidos a los asociados en la implementación mediante la modalidad de ejecución nacional.

Переходя к вопросам, касающимся составления программ, оратор подчеркивает важность принятия на страновом уровне последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций и содействия использованию, когда это возможно, программного подхода, укрепления местного потенциала для облегчения национального исполнения программ, ответственности стран за осуществляемые программы и обеспечения долгосрочной отдачи от проектов.
En lo que respecta a la programación, la oradora destaca la importancia de un seguimiento nacional efectivo de las conferencias de las Naciones Unidas y la promoción del enfoque programático siempre que sea posible; el fortalecimiento de la capacidad local para facilitar la ejecución nacional; el control nacional; y la sostenibilidad a largo plazo de los proyectos.

Делегации высказали просьбу о том, чтобы ЮНИСЕФ подробно доложил о последующих мерах в связи с резолюциями Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, в особенности о разделении ответственности и сосредоточении внимания на приоритетных областях, создании исполнительных комитетов на местах, общем понимании и осуществлении концепций создания потенциала и поддержки национального исполнения программ.
Las delegaciones solicitaron que el UNICEF presentara un informe detallado sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General relativas a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, en particular la división de responsabilidades y enfoques sobre temas prioritarios, el establecimiento de comités ejecutivos sobre el terreno, la interpretación y la aplicación en común de conceptos sobre el fomento de la capacidad y el apoyo a la ejecución por los países.

Была высказана озабоченность по поводу необходимости оперативного укрепления отделений на местах и увеличения численности национального персонала, занимающегося национальным исполнением программ.
Se expresó la preocupación de que era necesario reforzar a fondo las oficinas exteriores y fortalecer la idoneidad del personal de nacionales del país que participaba en la ejecución nacional.

Отвечая на вопрос о национальном исполнении программ, он подчеркнул, что ЮНФПА готов поддерживать национальное исполнение программ, но что Фонд должен также удостовериться в наличии у соответствующих правительств и национальных неправительственных организаций необходимых возможностей для осуществления программ/ проектов.
En cuanto a la pregunta sobre la modalidad de ejecución nacional, subrayó que el FNUAP estaba decidido a promover la ejecución nacional, pero que el Fondo también tenía que cerciorarse de que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales interesados tenían la capacidad necesaria para ejecutar los proyectos o programas.

Формируется консенсус относительно руководящих принципов, определяющих основную роль и ориентацию ПРООН, и стоит надеяться, что аналогично поступят и с параметрами, определяющими роль ПРООН в мобилизации неосновных ресурсов и оказание страновыми отделениями поддержки национальному исполнению программ.
Se estaba creando un consenso sobre los principios rectores para la función sustantiva y el enfoque del PNUD y cabía esperar que lo mismo ocurriría para los parámetros de la función del PNUD en la movilización de recursos complementarios y en el apoyo de las oficinas por países a la ejecución nacional.

Национальное исполнение программ и проектов силами партнеров- исполнителей( правительств или неправительственных организаций) стало нормой при осуществлении многосторонних проектов, финансируемых организациями системы Организации Объединенных Наций, хотя при этом положение в разных регионах, а также уровень финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций существенно различаются.
La ejecución nacional de los programas y proyectos mediante los asociados en la ejecución(gobiernos u organizaciones no gubernamentales) ha pasado a ser la norma por lo que respecta a la ejecución de los proyectos multilaterales financiados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, si bien hay importantes diferencias entre las regiones, así como con respecto a la financiación de las organizaciones del sistema.

Оказание технической помощи обеим комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях содействия постепенному переходу к национальному исполнению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции путем укрепления их механизмов управления программой; содействие укреплению технического потенциала в 18 отделениях комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции на уровне штатов, для реализации программы, путем определения потребностей в учебной подготовке и оказания технической консультативной помощи и материально-технической поддержки.
Asistencia técnica a las dos Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración para facilitar el cambio gradual hacia una ejecución nacional de el programa de desarme, desmovilización y reintegración mediante el fortalecimiento de sus estructuras de gestión de programas; apoyo a la creación de capacidad técnica en 18 oficinas estatales de las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración para la aplicación de el programa, mediante la identificación de las necesidades de capacitación y la prestación de asesoramiento técnico y apoyo logístico.

Национальное исполнение программ и проектов в области развития; развитие потенциала учреждений- исполнителей.
Ejecución nacional de programas y proyectos de desarrollo; y fomento de la capacidad de los organismos encargados de la ejecución..

Признает, что расширение децентрализации закупок, среди прочего, при национальном исполнении программ, во многом способствовало расширению закупок в развивающихся странах;
Reconoce que una mayor descentralización de las adquisiciones, entre otras cosas, como parte de la ejecución de los programas por las entidades nacionales, ha contribuido en forma significativa al aumento de las adquisiciones en los países en desarrollo;