ПРОГРАММ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales de desarrollo
• programas de desarrollo nacional

Примеры использования Программ национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii доступ к медико-санитарному обслуживанию является одним из приоритетных направлений программ национального развития.
Iii El acceso a la atención de salud y médica es un punto prioritario de los programas nacionales de desarrollo.

Исходя из первоочередности программ национального развития, эти мероприятия направлены главным образом на разработку применений космической техники.
Sobre la base de la prioridad de los programas de desarrollo nacional, las actividades tienden principalmente a desarrollar los usos de la tecnología espacial.

Технологии, разработанные НАСА, используются для картирования, планирования и совершенствования программ национального развития.
Se utilizan tecnologías de la NASA para ayudar a efectuar levantamientos cartográficos, y para planificar y mejorar los programas nacionales de desarrollo.

Эффективное участие в разработке и осуществлении планов и программ национального развития в их регионе в целях их согласования с интересами общин Атлантического побережья.
Participar efectivamente en la elaboración y ejecución de los planes y programas de desarrollo nacional en su región, a fin de armonizarlos con los intereses de las comunidades de la costa atlántica.

Вместе с тем длительное пребывание беженцев негативно сказывается на ситуации в местах их приема и на реализации программ национального развития.
La permanencia prolongada de los refugiados tiene, no obstante, repercusiones negativas en las zonas de acogida y en los programas de desarrollo nacionales.

Программы технического сотрудничества играют решающую роль в реализации программ национального развития той или иной стра- ны, особенно в условиях болезненного состояния мировой экономики.
Los programas de cooperación técnica desempeñan un papel central en el fomento de los programas nacionales de desarrollo, en particular en la difícil situación actual de la economía mundial.

Кроме того, развивающимся странам нужен благоприятный международный экономический климат для достижения успеха их политики и программ национального развития.
Por otra parte, los países en desarrollo requieren un entorno económico internacional favorable para el éxito de sus políticas y programas de desarrollo nacional.

Во все времена правительство способствует участию народа в формировании политики и программ национального развития; его обязанностью является поддержка народа в его деятельности в области развития..
El Gobierno promoverá en todo momento la participación del pueblo en la formulación de las políticas y los programas de desarrollo nacional, y apoyará las iniciativas del pueblo en sus esfuerzos de desarrollo..

Обеспечивать учет гендерных факторов в рамках ключевых макроэкономических стратегий и стратегий социального развития, а также программ национального развития;
Incorporar una perspectiva de género en las principales políticas macroeconómicas y de desarrollo social y en los planes nacionales de desarrollo;

Успех проведения Международного десятилетия будет в значительной степени зависеть от имеющихся в распоряжении средств на цели выполнения программ национального развития, направленных на улучшение условий жизни коренных народов и их общин.
El éxito del Decenio Internacional dependerá en gran medida de los medios disponibles para la aplicación de los programas nacionales de desarrollo encaminados a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones y comunidades indígenas.

Развитым странам следует и далее оказывать помощь развивающимся странам в применении космической техники для целей планов и программ национального развития.
Los países desarrollados deberían continuar ayudando a los países en desarrollo a aplicar la tecnología espacial en el marco de los planes y programas de desarrollo nacional.

Поэтому мы призываем обеспечить оперативное осуществление программ национального развития, которые были утверждены на Кабульской конференции, и активизировать усилия по преодолению недостатков в области государственного управления, верховенства права и транспарентности.
Por lo tanto, alentamos a que se pongan en marcha pronto los programas nacionales de desarrollo avalados en la Conferencia de Kabul y a que se redoblen los esfuerzos por resolver las fallas en la gobernanza, el estado de derecho y la transparencia.

В этой связи содержащаяся в пункте 146 доклада Генерального секретаря рекомендация, касающаяся разработки составляемых на индивидуальной основе программ национального развития, является очень своевременной, с учетом сложной и разнообразной природы отдельных стран, обращающихся с просьбами об оказании такой помощи.
A este respecto, la recomendación del párrafo 146 del informe del Secretario General exhortando a la formulación de programas de desarrollo nacional apropiados es muy oportuna, habida cuenta de la índole diversa y compleja de los países que solicitan dicha asistencia.

Он с удовлетворением отмечает признание одиннадцатой сессией ЮНКТАД необходимости обеспечения того, чтобы развивающиеся страны имели<< политическое пространство>gt; для осуществления программ национального развития и<< новой географии торговли стран Юга>gt;.
Se acoge con sumo beneplácito que en el 11º periodo de sesiones de la UNCTAD se haya reconocido la necesidad de los países en desarrollo de disponer de un" espacio de política" para aplicar programas nacionales de desarrollo y una" nueva geografía del comercio del Sur".

Финансирование развития по-прежнему ограничено с точки зрения выполнения планов и программ национального развития, которые осуществляются благодаря как международной мобилизации средств, так и внутренней мобилизации финансовых ресурсов.
El financiamiento para el desarrollo sigue siendo limitado para el cumplimiento de los planes y programas de desarrollo nacional, tanto los provenientes de la movilización internacional como los de la movilización doméstica de recursos financieros.

Г-н Мучеми( Кения) отмечает, что проблема организованной преступности стоит с особой остротой в Африке, тем более что наблюдается острая нехватка финансовых и технических ресурсов, а рост преступности наносит большой ущерб финансированию программ национального развития.
El Sr. Muchemi(Kenya) señala que el problema de la delincuencia organizada se plantea con particular gravedad en África, donde existe una aguda carencia de recursos financieros y técnicos y el aumento de las tasas de criminalidad supone un grave peligro para la financiación de los programas nacionales de desarrollo.

В этой связи Министр предоставил слово члену делегации г-же Бурегда, которая рассказала о Национальном плане действий по улучшению положения и интеграции алжирских женщин на 2010- 2014 годы, где поставлены две главные цели: обеспечить, чтобы женщины и мужчины в равной степени пользовались результатами программ национального развития, и содействовать созданию условий для устойчивого развития, основанного на партнерстве между мужчинами и женщинами.
Llegados a este punto, el Ministro cedió la palabra a la Sra. Boureghda, miembro de la delegación, que hizo referencia al Plan nacional para la promoción e integración de la mujer argelina 2010-2014, que tenía dos objetivos principales: lograr que hombres y mujeres se beneficiaran por igual de los programas nacionales de desarrollo y contribuir a fomentar un entorno de desarrollo sostenible basado en la colaboración entre hombres y mujeres.

Предлагается учредить одну дополнительную должность сотрудника по экономическим вопросам и вопросам планирования развития( С4), который будет отвечать за проведение аналитической работы и научных исследований, содействие обсуждению вопросов политики и оказание странам содействия в разработке рациональных стратегий и эффективных программ национального развития.
Se propone un puesto adicional para un oficial de planificación económica y del desarrollo, de categoría P-4, encargado de llevar a cabo una labor analítica y de investigación, de facilitar el debate sobre políticas y de ayudar a los países en la formulación de políticas y programas nacionales de desarrollo apropiados.

Анализ предпринимаемых государствами- членами усилий, о которых говорится в их сообщениях, показывает, что контроль над наркотиками в качестве важной межсекторальной проблемы продолжает постепенно включаться в национальные программы социально-экономического развития, причем отдельные проектные мероприятия проводятся вне контекста программ национального развития, эффективность которых могла бы повыситься при условии лучшей координации деятельности доноров проектов, их исполнителей и учреждений- партнеров.
Un análisis de las actividades en marcha comunicadas por los Estados Miembros demuestra que la fiscalización de drogas, incluido el desarrollo alternativo, sigue integrándose lentamente en la programación del desarrollo socioeconómico nacional como una importante cuestión transversal, pero que las intervenciones aisladas de proyectos continúan fuera del contexto de los programas nacionales de desarrollo que podrían mejorar si existiera una mejor coordinación entre los donantes del proyecto, los organismos de ejecución y los organismos de contraparte.

В ходе выступлений и тематических обсуждений на Симпозиуме затрагивались ключевые проблемные вопросы, которые были определены на Практикуме 1994 года. Особое внимание уделялось вопросам увязки существующих и прогнозирумых возможностей в области использования космической техники с имеющимися и прогнозируемыми потребностями в них, а также поиску путей привлечения внимания высокопоставленных представителей директивных органов в развивающихся странах к использованию космической техники в интересах осуществления планов и программ национального развития.
Mediante presentaciones y mesas redondas, los participantes en el Simposio trataron las cuestiones señaladas como fundamentales en el curso práctico de 1994, hicieron hincapié en la equiparación de las capacidades espaciales existentes y previstas con las necesidades actuales y futuras de esas capacidades y se esforzaron por determinar medios para lograr la participación de los encargados de formular políticas y adoptar decisiones a alto nivel en los países en desarrollo en la utilización de las tecnologías espaciales en apoyo de los planes y programas nacionales de desarrollo.

Осознавая возможность того, что глобальные кризисы и изменение климата могут стать препятствием на пути к достижению целей в области развития и поставить инвалидов в крайне тяжелое положение, оратор призывает обеспечить учет потребностей инвалидов во всех- социальных, политических и экономических- аспектах стратегий и программ национального развития. Оратор отмечает, что в целях обеспечения эффективности национальных мер необходимо предпринимать дополнительные усилия на региональном и международном уровнях и подчеркивает значение двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития..
La oradora, consciente de que las crisis mundiales y los cambios climáticos pueden obstaculizar el logro de los objetivos de desarrollo y causar graves dificultades a las personas con discapacidad, propugna que sus necesidades se tomen en cuenta en todas las esferas-- social, política y económica-- de políticas y programas nacionales de desarrollo Dado que, para ser eficaces, las medidas nacionales deben ir acompañadas siempre de medidas regionales e internacionales, la oradora destaca igualmente la importancia de la cooperación bilateral y multilateral en favor del desarrollo.

Являясь развивающейся страной, Малайзия проявляла приверженность дальнейшему осуществлению программы национального развития.
Como país en desarrollo, Malasia se había comprometido a aplicar un programa nacional de desarrollo.

Как известно, Комитет принял решение, согласно которому" в программах национального развития приоритет следует отдавать обеспечению доступа каждого ребенка к хорошей школе".
A ese respecto, cabe recordar la decisión del Comité de que en los programas nacionales de desarrollo debe asignarse prioridad al acceso de todos los niños a la escuela.

Представитель Того сказал, что ЮНИСЕФ внес значительный вклад в программы национального развития в области здравоохранения, базового образования и социальной защиты.
El representante del Togo afirmó que el UNICEF había contribuido de forma significativa a los programas nacionales de desarrollo relativos a la salud, la educación básica y la protección social.

Постановка на передний план вопросов осуществления НПД в крупных программах национального развития и программах инвестирования является одним из ключевых факторов успешного осуществления КБОООН.
La incorporación de la aplicación de los PAN en importantes programas de desarrollo nacional y en programas de inversiones es un factor clave para lograr la aplicación de la Convención.

Стратегии и программы национального развития правительства Ирана ориентированы на потребности людей.
A las estrategias y programas de desarrollo nacional del Gobierno se les está dando un enfoque orientado hacia la población.

Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.
Promover la integración de soluciones espaciales en los programas nacionales de desarrollo, incluida la creación de marcos institucionales y de gobernanza.

Мы настаиваем на том, чтобы программы национального развития учитывали качество жизни и устойчивость моделей пользования землей и природными ресурсами.
Estamos empeñados en que en los programas de desarrollo nacional se tenga en cuenta la calidad de vida y la sostenibilidad de las formas de utilización del territorio y de los recursos naturales.

Правительство Непала включило вопросы ИКТ в свою политику и программы национального развития и в стратегии устойчивого развития..
El Gobierno de Nepal ha integrado las TIC en sus políticas y programas nacionales de desarrollo y en sus estrategias de desarrollo sostenible.

Распространить и принять документ о национальной стратегии включения гендерного фактора в политику и программы национального развития.
Divulgar y poner en práctica el documento sobre las estrategias nacionales de incorporación de las cuestiones de género en las políticas y programas de desarrollo nacional.