ПРОГРАММ ОБМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• programas de intercambio

Примеры использования Программ обмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование программ обмена сотрудниками между ассоциированными центрами.
Estímulo a los programas de intercambio de personal entre centros asociados.

Организация при содействии Всемирного совета ремесленников программ обмена опытом;
Organización de programas de intercambio de artesanos, con asistencia del Consejo Mundial de la Artesanía;

Координацией программ обмена занимается Научно-исследовательский совет Норвегии.
El Consejo de Investigaciones de Noruega coordina los programas de intercambio.

В Концепции также содержатся ссылки на ряд обзоров, свидетельствующих об эффективности программ обмена шприцев и игл в деле сокращения распространения ВИЧ-инфекции.
En el documento se citan también varios estudios que destacan la eficacia de los programas de intercambio de jeringas y agujas para reducir la transmisión del VIH.

Использование альтернативных программ обмена огнетушителей, в которых галоновые огнетушители, сданные для заправки, заменяются огнетушителями, содержащими альтернативы;
El uso de programas de intercambio de extintores, en virtud de los cuales los extintores que se traen para ser recargados se reemplazan por extintores que contienen sustancias alternativas;

Совещание рекомендовало принять меры для уменьшения остроты этой проблемы, включая применение практики" расщепленных наказаний" и осуществление программ обмена заключенными- иностранцами.
La Reunión recomendó que se adoptaran medidas para paliar ese problema, por ejemplo la imposición de condenas combinadas o la ejecución de programas de intercambio de reclusos extranjeros.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками;
La creación de programas de intercambio entre instituciones educativas para facilitar la capacitación en otros países reduciendo al mismo tiempo los gastos inherentes a los viajes internacionales;

Региональное отделение для Африки: предоставление стипендий отдельным африканским студентам или специалистам по линии программ обмена для повышения их квалификации и расширения знаний в вопросах природопользования.
Oficina Regional para África: becas en el marco de programas de intercambio para estudiantes o profesionales seleccionados de África, con el fin de promover sus especializaciones y conocimientos sobre gestión ambiental.

Об осуществлении программ обмена игл и шприцев сообщили 38 процентов государств- членов, причем 63 процента из них заявили, что услуги обеспечивают" средний/ высокий" охват.
El 38% de los Estados Miembros comunicó la ejecución, específicamente, de programas de intercambio de agujas y jeringas, y el 63% de éstos indicó que los servicios tenían una" cobertura de mediana a alta".

Инициировать программы уменьшения вреда для лишенных свободы лиц, страдающих наркозависимостью, в том числе посредством предоставления им заместительных медикаментов и организации программ обмена использованных шприцев в местах содержания под стражей.
(b) Initiate harm-reduction programmes for drug users deprived of their liberty, including by providing substitution medication to persons and allowing needle exchange programmes in detention.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками( A/ AC. 105/ 917, пункт 128( i)).
La creación de programas de intercambio entre instituciones docentes para facilitar la formación en otros países reduciendo al mismo tiempo los gastos que entrañen los viajes internacionales(A/AC.105/917, párr. 128 i).

Государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохрани- тельных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.
Se alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios de los organismos de represión e intensificar la cooperación entre estos últimos.

Я также хотел бы отметить успех программ обмена шприцев и терапии на основе замещения опиатов в испанских тюрьмах, при этом в отсутствие существенных проблем в области безопасности.
Permítaseme además que haga una mención especial a lo exitosa que ha resultado la introducción de los programas de intercambio de jeringuillas y de tratamientos con sustitutivos opiáceos en los centros penitenciarios españoles, sin que hayamos experimentado problemas significativos de seguridad.

Согласно СП 3 задокументированные произвольные ограничения программ обмена игл также имеют место, в том числе вмешательство полиции в разрешенный законом обмен игл в Казахстане.
Según dicha comunicación, también se habían documentado que se imponían restricciones arbitrarias a los programas de intercambio de jeringuillas e incluso se permitían injerencias de la policía en la aplicación de los programas establecidos por ley en esa esfera.

Кроме того, применение ПРООН основанного на уважении прав человека подхода к УРУП приводит к неуклонному росту числа программ обмена знаниями, которые помогают бедным слоям населения лучше узнать и отстаивать свои права человека.
Además, el enfoque de desarrollo humano sostenible que ha adoptado el PNUD, basado en los derechos, ha dado lugar a un constante aumento de programas de intercambio de conocimientos mediante los cuales se ayuda a los pobres a conocer y defender sus derechos humanos.

В связи с этим последним вопросом Конференция призвала к разработке программ обмена информацией и опытом, особенно в том, что касается подготовки кадров, образования, исследований и технологии, а также форм разработки и реализации проектов.
En lo concerniente a este último punto, la Conferencia pidió que se organizaran programas para el intercambio de información y experiencia, en particular sobre capacitación teórica y práctica, investigación y tecnología y sobre las modalidades de elaboración y ejecución de proyectos.

Целью этого семинара- практикума, аудитория которого составила 120 участников, было ознакомить их с политическими мерами и оперативными процедурами" ФредскорпсетНорвегия" и принципами, в соответствии с которыми проводится выработка и осуществление программ обмена;
El objetivo del seminario, que reunió a 120 participantes, fue familiarizarlos con las políticas y procedimientos operacionales de Fredskorpset Norway y los principios que rigen la formulación y ejecución de los diversos programas de intercambio;

Мы разрабатываем эффективные подходы к взаимодействию с молодыми людьми, начиная с программ обмена студентами и заканчивая обучением демократии и программами экономического развития, здравоохранения и создания средств к существованию.
Hemos desarrollado enfoques efectivos para interactuar con los jóvenes, desde los programas de intercambio, pasando por la capacitación en materia de democracia y el desarrollo, hasta los programas de salud y sustento.

Задача театра состоит в активизации процесса распространения знаний о культуре иннуитов и истории Гренландии путем осуществления театральной деятельности и в развитии искусства иннуитов, его потенциала посредством проведения выставок, программ обмена и аналогичной деятельности.
Este teatro obedece al propósito de dar a conocer mejor la cultura inuit y la historia de Groenlandia mediante actividades teatrales y de desarrollar el arte inuit y sus posibilidades mediante exposiciones, programas de intercambio y actividades similares.

Мексика подписала с министерством обороны Соединенных Штатов различные соглашения для укрепления программ обмена военнослужащими в целях укрепления дружественных связей и взаимопонимания между вооруженными силами Мексики и Соединенных Штатов.
México ha firmado con el Departamento de Defensa de los Estados Unidos diversos acuerdos para establecer programas de intercambio de personal militar para fortalecer los vínculos de amistad y de entendimiento entre las Fuerzas Armadas de México y de Norteamérica.

Цель деятельности театра состоит в активизации процесса распространения знаний о культуре иннуитов и истории Гренландии путем осуществления театральной деятельности и в развитии искусства иннуитов и его потенциала посредством проведения выставок, программ обмена и аналогичной деятельности.
La compañía se propone lograr que se tenga un mayor conocimiento de la cultura inuit y de la historia de Groenlandia mediante actividades teatrales y desarrollar el arte inuit y sus posibilidades mediante exposiciones, programas de intercambio y actividades parecidas.

В то же время осуществление программ подготовки кадров- как совместно, так и раздельно с управляющими частного сектора, и программ обмена кадрами между этими двумя секторами- позволяет развивать предпринимательские способности у администрации государственного сектора.
Al mismo tiempo, los programas de capacitación, realizados conjuntamente o por separado con administradores del sector privado y los programas de intercambio de personal entre ambos sectores, han logrado afianzar la orientación empresarial de los administradores del sector público.

Следует уделять особое внимание организации широкого круга услуг по лечению и уходу, в которых учитывается хронический характер наркозависимости, от раннего вмешательства до лечения, включая медикаментозную терапию, и программ обмена игл.
Se debería hacer hincapié en la prestación de un conjunto de servicios de tratamiento y atención, inspirados en el reconocimiento del carácter crónico de la drogodependencia, que abarcaran desde la intervención precoz hasta el tratamiento, incluido el tratamiento farmacológico, y programas de intercambio de agujas.

Элементами этой деятельности могли бы стать участие в проведении совместных исследований с институтами в развивающихся странах, организация программ обмена с такими институтами или предоставление им информации и материалов по международному и национальному космическому праву.
Entre esas actividades podrían figurar la participación en investigaciones conjuntas con instituciones de países en desarrollo, el establecimiento de programas de intercambio con esas instituciones o el suministro a esas instituciones de información y materiales sobre derecho internacional y nacional espacial.

Освоив опыт партнеров, Камбоджа перешла к передаче своего опыта и знаний для оказания помощи другим государствам в их усилиях по укреплению своих собственных программ противоминной деятельности посредством обмена визитами, подготовки специалистов из третьих стран и программ обмена знаниями.
Camboya ha aprendido de sus asociados y ahora comparte su experiencia y conocimientos para ayudar a otros Estados en sus esfuerzos por perfeccionar sus propios programas antiminas por medio de visitas recíprocas, la capacitación de terceros países y los programas de intercambio de conocimientos.

В отношении мер в правоохранительной области и обмена информацией государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохранительных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.
Con respecto a la aplicación de la ley y el intercambio de información, se había alentado a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios de los organismos de represión e intensificar la cooperación entre estos últimos.

Рассмотрение возможности организации молодежных программ обмена, благодаря которым молодые люди, исповедующие одну религию, смогут в течение короткого времени пожить в семьях, исповедующих другую религию, что позволит этим молодым людям и членам принимающих семей проникнуться пониманием и уважением к различным убеждениям.
Considerar la posibilidad de establecer programas de intercambio para que los jóvenes puedan vivir durante un breve período con familias de distinta religión o confesión a fin de favorecer el entendimiento y el respeto de diferentes creencias entre la juventud y las familias de acogida.

Просветительские кампании, распространение информации, образование по правам человека и развитие диалога и программ обмена были названы в числе эффективных средств преодоления стереотипных взглядов и убеждений, углубления понимания причин и последствий дискриминации и содействия равенству.
Se subrayó que las campañas de sensibilización, la difusión de información, la educación sobre los derechos humanos, y la promoción del diálogo y los programas de intercambio eran instrumentos efectivos para combatir las opiniones y creencias estereotipadas, comprender mejor las causas y los efectos de la discriminación y promover la igualdad.

Что касается правоохранительной деятельности и обмена информацией, то Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии призвала государства рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обмена для сотрудников правоохранительных органов и, при необходимости, предпринимать другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.
En lo que respecta a las actividades de represión del narcotráfico y al intercambio de información, en su vigésimo período extraordinario de sesiones la Asamblea General alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de establecer o ampliar programas de intercambio de personal y a que adoptaran otras medidas, cuando procediera, para fomentar la cooperación entre los organismos de aplicación coercitiva de la ley.