INTERCAMBIAR DATOS на Русском - Русский перевод

• обмена данными
• обмениваться данными
• обмена информацией
• обмениваться информацией
• обмен данными
• обмену данными

Примеры использования Intercambiar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos convenios bilaterales hacen hincapié en la necesidad de cooperar e intercambiar datos.
В этих конвенциях подчеркивается необходимость сотрудничества и обмена информацией.

Recopilar, procesar, almacenar e intercambiar datos pertinentes sobre cooperación Sur-Sur de una manera sostenida.
Сбор, обработка и хранение соответствующих данных о сотрудничестве Юг- Юг и обмен ими на постоянной основе.

Es necesario alentar al sector privado a que ayude a reunir e intercambiar datos.
И все же не следует прекращать усилий по поощрению участия частного сектора в сборе и обмене информации.

Estos talleres permitieron a los participantes intercambiar datos sobre el tamaño y la composición de la población extranjera en sus países.
Практикумы позволили участникам обменяться данными о численности и составе контингента иностранцев в их странах.

A partir de 1999, la Dependencia central de cobros judiciales y los 19 distritos podrán intercambiar datos electrónicamente.
С 1999 года для ЦАЮИ и 19 округов станет возможным проводить электронный обмен данными.

Recopilar e intercambiar datos entre los distintos interesados u organismos y celebrar reuniones conjuntas periódicas.
Сбор данных и обмен данными между различными заинтересованными кругами или учреждениями, и регулярное проведение совместных совещаний;

Las directrices, para uso de estadísticos a la hora de intercambiar datos y metadatos, se publicarán en el sitio web de la iniciativa SDMX.
Это руководство, подлежащее использованию статистиками при обмене данными и метаданными, будет размещено на веб- сайте ОСДМ.

Intercambiar datos e información sobre las prácticas óptimas de la CLD con otras bases de datos/instituciones similares recomendadas por la CP.
Обмен данными и информацией о передовой практике осуществления КБОООН с другими аналогичными учреждениями/ базами данных, которые рекомендует КС.

Además, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán cuenta con coordinadores dentro de esa red, que se reúne mensualmente para reunir e intercambiar datos.
В эту сеть также входит координационный центр АНКПЧ, который ежемесячно проводит совещания по сбору и обмену данными.

Transmitir los datos pertinentes a la base subregional de datos e intercambiar datos sobre la posesión de armas por parte de civiles.
Передача соответствующих данных в субрегиональную базу данных и обмен данными о хранении оружия гражданскими лицами.

Si quieres intercambiar datos con una base de datos que no tiene una liga ODBC y no permite importar o exportar archivos dBase, tu puedes usar un formato de texto en común.
Для обмена данными с базой данных, не имеющей связи ODBC и не допускающей импорт и экспорт dBASE, можно использовать обычный текстовый формат.

Cuando las Naciones Unidas despliegan una misión sobre el terreno, es fundamental que sus elementos puedan intercambiar datos con facilidad.
Когда Организация Объединенных Наций разворачивает миссию на месте, важно, чтобы ее элементы были в состоянии легко обмениваться между собой данными.

Con una red eficaz de aplicación se pueden intercambiar datos e información sobre las estrategias de aplicación, proporcionar asesoramiento y fomentar la capacidad.
Эффективная система обеспечения соблюдения может обмениваться данными и информацией о правоприменительных стратегиях и обеспечивать консультативные услуги и развитие потенциалов.

Tal organización debería estar asimismo en condiciones de actuar de manera independiente y encargarse no sólo de reunir e intercambiar datos sino también de interpretarlos.
Организация также должна быть в состоянии действовать независимо и нести ответственность не только за сбор данных и обмен данными, но и за интерпретацию данных..

Establecimiento de foros para intercambiar datos e información sobre la lucha contra el terrorismo entre la Dirección Ejecutiva y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Создание форумов для обмена данными и информацией о борьбе с терроризмом между ИДКТК и международными, региональными и субрегиональными организациями.

Así pues, sería conveniente considerar la posibilidad de ampliar la lista de excepciones a la obligación de intercambiar datos e información con el fin de proteger también esos importantes intereses.
Таким образом, стоит рассмотреть вопрос о расширении перечня изъятий из обязательства обмениваться данными и информацией в целях защиты и этих важных интересов.

Iii Intercambiar datos, proporcionar datos o centros internacionales de datos y garantizar el acceso a datos y productos de centros internacionales de datos;.
Iii обмену данными, предоставлению данных международным центрам данных и обеспечению доступа к данным и продуктам международных центров данных;.

Se ha creado una red nacional de organismos encargados de compilar e intercambiar datos que se utilizan para la vigilancia de los recursos naturales y la organización de las labores agrícolas.
В стране создана национальная сеть учреждений по сбору и обмену данных, которые используются для мониторинга природных ресурсов и организации сельскохозяйственных работ.

La labor también está encaminada a establecer conexiones por computadora a distancia con las oficinas nacionales de estadística de los países de la región con el objeto de intercambiar datos estadísticos.
Предпринимаются также усилия по установлению дистанционной компьютерной связи с национальными статистическими управлениями стран региона для обмена статистическими данными.

El sistema de reunión de datos consiste en una serie de aplicaciones informáticas que permiten intercambiar datos sobre recursos humanos y aportaciones entre las organizaciones afiliadas y la Caja.
Система сбора данных представляет собой комплект прикладных компьютерных программ, позволяющих обмениваться данными о людских ресурсах и взносах между организациями- членами и Фондом.

De la misma manera, para instalar el sistema en las oficinas fuera de la Sede se requieren los programas de transmisión que permitirán intercambiar datos entre la Sede y esas oficinas.
Аналогичным образом, в периферийных отделениях необходимо внедрить программное обеспечение для передачи информации, которое позволит осуществлять обмен данными между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.

El Centro ha creado una red que vincula a esa entidad con sus interlocutores de la región, como medio para intercambiar datos e información y estudiar la posibilidad de intensificar la colaboración con miras a realizar actividades conjuntas relacionadas con el desarme y la seguridad en Asia y el Pacífico.
Центром была создана информационная сеть, соединяющая его с его партнерами в рамках региона, для обмена данными и информацией и развития дальнейшего сотрудничества в вопросах, касающихся разоружения и обеспечения безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los organismos gubernamentales también han comenzado a intercambiar datos sobre el terreno, aunque de manera poco coordinada.
Неправительственные организации, международные организации и правительственные ведомства также начали обмен данными на местах, хотя этот обмен и носил нескоординированный характер.

Sin embargo, un obstáculo fundamental para la instalación de sistemas de rastreo en línea ha sido que las autoridades públicas se pongan de acuerdo para intercambiar datos aduaneros de despacho de tránsito.
Вместе с тем одним из основных препятствий для применения систем отслеживания грузов в режиме онлайн является необходимость того, чтобы правительственные органы согласились обмениваться данными о таможенной очистке транзитных грузов.

Los proyectos de artículo también prevén la obligación de los Estados del acuífero de cooperar entre sí e intercambiar datos e información sobre los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.
Согласно представленным проектам статей, на государства водоносного горизонта возлагаются также обязанности сотрудничать друг с другом и обмениваться данными и информацией относительно трансграничных водоносных горизонтов или их систем.

También se ha expresado el resuelto apoyo a la idea de establecer una estrecha red que vincule el Centro con sus interlocutores de la región para intercambiar datos e informaciones sobre el desarme y la seguridad.
Решительную поддержку получила также идея дальнейшего развития сети, связывающей Центр и его партнеров по диалогу в этом регионе, для обмена данными и информацией и изучения возможностей для совместных мероприятий в области разоружения и безопасности.

En consecuencia, todo sistema mundial de alerta temprana ha de concebirse como red de sistemas fundada en la colaboración entre las autoridades competentes para intercambiar datos y conocimientos, complementar las capacidades operacionales y preparar al público de forma coordinada;
Таким образом, глобальная система раннего предупреждения должна быть задумана как сеть систем, основанная на сотрудничестве между компетентными органами власти, которая позволит обмениваться данными и знаниями, усиливать имеющийся потенциал и координировать работу по подготовке населения;

Fuente: Informes suministrados por los directores de los CEM privados en un taller organizado por la Dirección General de Enseñanza Profesional para intercambiar datos sobre las actividades de aprendizaje de adultos de los CEM.
Источник: ряд докладов, представленных руководителями частных ремесленных училищ на семинаре, который организовала генеральная дирекция по вопросам обучения ремеслам для обмена информацией о профессиональном обучении взрослых.

Un examen de experiencias correspondientes a 21 países piloto puso de relieve el valor de la simplificación de los métodos de evaluación para aumentar la garantía de calidad, intercambiar datos y reducir la carga que suponen para las autoridades nacionales los diversos procedimientos de evaluación.
Обзор опыта работы в 21 отобранной стране выявил необходимость рационализации методов оценки в целях повышения гарантии качества, расширения возможности обмена информацией и облегчения работы национальных органов, которая затрудняется из-за применения разных методов оценки.

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, por conducto de la Base de datos sobre recursos mundiales, elabore en mayor medida programas de cooperación para intercambiar datos ambientales a través de un sistema de información geográfica basado en la Internet;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб- сайтов;

Как использовать "intercambiar datos" в предложении

Esto permite intercambiar datos XML entre un servidor y un cliente.

Se utiliza para intercambiar datos entre el cliente y el servidor.

También aprovechamos para intercambiar datos y así poder seguir en contacto.

Allí podemos conversar e intercambiar datos de este y otros destinos.

Intercambiar datos que todos puedan leer, en cualquier dispositivo y sistema.

El objeto XMLHttpRequest para intercambiar datos asincrónicamente con el servidor web.

com para poder empezar a intercambiar datos de nuestra querida familia.

un módulo de E/S puede intercambiar datos directamente con la memoria.