Примеры использования Para intercambiar conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medios utilizados para intercambiar conocimientos.
Se han celebrado foros mundiales en el Uruguay, el Brasil y México, en el marco de la cooperación Sur-Sur,y se han organizado actividades para intercambiar conocimientos en materia de tecnología y energía.
В рамках сотрудничества Юг- Юг проведены глобальные форумы в Уругвае,Бразилии и Мексике и организованы мероприятия по обмену опытом в области технологий и энергетики.La estrategia incluye iniciativas para intercambiar conocimientos y promover la colaboración en toda la Organización y con la sociedad civil.
Эта стратегия включает инициативы, обеспечивающие обмен знаниями и поощрение сотрудничества в масштабах всей Организации и с представителями гражданского общества.Cursos prácticos dirigidos a los asesores temáticos y los coordinadores de las misiones para intercambiar conocimientos y ofrecer capacitación.
Практикума для тематических советников и координаторов миссий в целях обмена опытом и обучения.Hay que celebrar reuniones y cursos prácticos periódicos para intercambiar conocimientos y experiencias en la esfera de la planificación y la ordenación de los recursos de tierra:.
Необходимо проводить периодические совещания и семинары для обмена знаниями и опытом в области планирования земельных ресурсов и землепользования:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cursos prácticos dirigidos a los asesores temáticos y los coordinadores de las misiones para intercambiar conocimientos y ofrecer capacitación.
Проведение 3 практикумов для тематических советников и координаторов миссий в целях обмена знаниями и обучения.Es preciso celebrar sesiones interactivas para intercambiar conocimientos, prácticas, procedimientos y experiencias adquiridas mediante experimentos personales e institucionales.
Требуются интерактивные сессии, чтобы делиться знаниями, методами, процедурами, уроками, извлеченными из персонального, а также институционального опыта.Su rasgo principal es que más de la mitad de las empresas participantes son de países en desarrollo,al igual que los dos tercios de las redes nacionales que se utilizan para intercambiar conocimientos.
Важнейшей его особенностью является то, что большинство участвующих в нем компаний являются выходцами из развивающихся стран,равно как и две трети национальных сетей сотрудничества, в рамках которых происходит обмен знаниями.La UNU ha participado activamente en la creación yel apoyo de redes que sirvan para intercambiar conocimientos sobre el desarrollo y la seguridad del ser humano.
УООН активно занимался созданием и поддержкой сетей, которые обеспечивают обмен знаниями по вопросам безопасности и развития человека.Aunque ya existen sistemas para intercambiar conocimientos como las redes de conocimientos, se debería prestar mayor atención a su creación, archivo y divulgación.
Хотя системы обмена знаниями, такие, как сети A tal fin, en el marco se profundiza sobre el contexto, las iniciativas y la estrategia para intercambiar conocimientos, experiencias y tecnología por conducto de la cooperación Sur-Sur.
В связи с этим в этих рамках разрабатываются контекст, инициативы и стратегия обмена знаниями, опытом и технологией через посредство сотрудничества по линии Юг- Юг.Para intercambiar conocimientos con sus colegas, los funcionarios de la Secretaría utilizan diversos instrumentos, la mayoría de los cuales son simples y no facilitan un proceso de colaboración dinámica entre grupos de iguales.
Сотрудники Секретариата пользуются различными инструментами обмена знаниями со своими коллегами, большинство из которых являются простыми и не содействуют процессу динамичного взаимодействия между группами коллег.En marzo ymayo de 2007 el Centro organizó dos reuniones de donantes para intercambiar conocimientos y experiencias sobre las formas de prestar asistencia para aplicar el capítulo V de la Convención.
МЦВА организовал два совещания доноров- в марте и мае 2007 года- с целью обмена знаниями и опытом в том, что касается содействия осуществлению главы V Конвенции.Mediante el fortalecimiento del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas de Asia a través del apoyo a la iniciativa Technonet Asia,el proyecto reunió a participantes de 16 países de la región para intercambiar conocimientos y establecer redes de contactos.
К проекту, способствующему укреплению малых и средних предприятий De hecho, esta es la primera vez que este foro sirve para intercambiar conocimientos adquiridos por los Estados Miembros acerca del fortalecimiento de la administración pública en sus propios países.
По сути, на этом форуме впервые состоялся обмен опытом, приобретенным государствами- членами в укреплении государственного управления в своих собственных странах.La Oficina del Pacto Mundial organiza un Foro Anual de las Redes Locales,que reúne a los representantes de las redes locales para intercambiar conocimientos y recibir un informe actualizado sobre el Pacto Mundial en general.
Управление по вопросам Глобального договора организует Ежегодный форум местных сетей,на котором собираются представители местных сетей, чтобы поделиться опытом и получить последнюю информацию о Глобальном договоре в целом.Aumento de la capacidad de los interesados directos para intercambiar conocimientos y prácticas recomendadas a través de redes subregionales, en particular por intermedio de los centros de Empretec existentes.
Расширение возможностей заинтересованных сторон по обмену опытом и передовой практикой через субрегиональные сети, особенно через существующие центры<< Эмпретек>gt;.A través de esas actividades también se apoya la creación de redes entre los países de ingresos medios y los países menos adelantados yse organizan talleres de capacitación conjunta para intercambiar conocimientos, recursos financieros y posibilidades de mercado.
Она направлена также на содей- ствие созданию сетей между странами со средним доходом и наименее развитыми странами ипроведение совместных учебных практикумов для обмена знаниями, финансовыми ресурсами и ры- ночными возможностями.También se había establecido una plataforma interactiva en la web para intercambiar conocimientos y recopilar los instrumentos,conocimientos y mejores prácticas de todo el sistema en la materia.
Была создана интерактивная сетевая платформа по обмену знаниями для сбора информации о соответствующих механизмах,La evaluación de los resultados en materia de desarrollo puso de manifiesto que los funcionarios de los Gobiernos de Anguila, las Islas Vírgenes Británicas yMontserrat tenían especial interés en incrementar sus contactos periódicos con el PNUD para intercambiar conocimientos y aumentar sus redes de contacto.
Оценка показала, что сотрудники правительств Ангильи, Британских Виргинских островов и Монтсеррата Los participantes de la Dependencia de Evaluación ySupervisión del PNUMA describieron un método para intercambiar conocimientos con el objetivo de basar la ejecución sucesiva de las actividades en las lecciones aprendidas.
Представители Группы оценки и надзора ЮНЕП рассказали о методе обмена знаниями, направленном на то, чтобы в последующей деятельности учитывались усвоенные уроки.El Grupo celebra esos esfuerzos y señala sus resultados a la atención de la comunidad internacional; también subraya la importancia que revisten los foros consultivos regionales del ONU-Hábitat,que brindan oportunidades para intercambiar conocimientos, experiencia y prácticas recomendadas.
Группа 77 и Китая приветствует усилия этих совещаний и призывает международное сообщество обратить внимание на их итоговые решения. Группа также подчеркивает важность региональных консультативных форумов Программы ООН- Хабитат,которые создают возможности для обмена знаниями, опытом и наиболее эффективными практическими методами.Número de países que reciben apoyo de ONU-Mujeres para intercambiar conocimientos(incluidas la cooperación Sur-Sur y triangular)[revisión cuadrienal amplia de la política].
Число стран, которые при поддержке Структуры<< ООН- женщины>gt; занимаются обменом знаниями( в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества).[ четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики].La transmisión de información entre todos los laboratorios nacionales competentes es crucial para intercambiar conocimientos y asegurar una respuesta rápida y adecuada una vez detectado un nuevo agente.
Кардинальное значение для того, чтобы делиться знаниями и обеспечивать быстрое и адекватное реагирование при обнаружении нового агента, имеет передача информации в рамках всех компетентных национальных лабораторий.Sugirió que el establecimiento de una red mundial para intercambiar conocimientos e información sobre mecanismos para la financiación de la vivienda y la infraestructura asequibles podría ser útil y se preguntó si ONU-Hábitat podría hacer alguna aportación.
Она считала, что было бы полезно создать глобальную сеть для обмена знаниями и информацией о механизмах финансирования доступного жилья и инфраструктуры, и хотела бы знать о том, какой вклад в это начинание могла бы внести ООНХабитат.Entablar o intensificar los contactos con diversas organizacionese instituciones internacionales, regionales y locales para intercambiar conocimientos e información y participación en apoyo de las actividades y programas en el ámbito de la población.
Установить или активизировать связь Tras asistir a esos programas, el personal realiza actividades para intercambiar conocimientos y actividades posteriores a la capacitación, todas especialmente diseñadas para satisfacer las necesidades singulares y específicas de la Misión.
После прохождения обучения в рамках их программ сотрудники участвуют в мероприятиях, связанных с обменом знаниями и последующей подготовкой, которая адаптирована таким образом, чтобы можно было удовлетворять специфические потребности и конкретные требования в рамках Миссии.A este respecto, el fortalecimiento de la capacidad de los proveedores de información para intercambiar conocimientos podría permitirles compartir los datos de manera más amplia y eficaz, y de un modo que los responsables de las decisiones pudieran entender.
В этом отношении наработка потенциала поставщиков информации в плане обмена знаниями может позволить им в более широких масштабах и эффективнее делиться информацией и давать эту информацию в форме, понятной для тех, кто принимает решения.Se presta apoyo técnico y a la creación de capacidad en los países para intercambiar conocimientos, evaluar el impacto de opciones alternativas de desarrollo y utilizar la información científica para la gestión eficaz de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Предоставление странам технической поддержки и поддержки созданию потенциала для обмена знаниями, оценки влияния альтернативных вариантов и сценариев развития и использования науки El objetivo principal delcurso de capacitación fue proporcionar una oportunidad para intercambiar conocimientos y experiencias en el desarrollo sostenible y el medio ambiente en el sector de la educación superior y profundizar la comprensión de la dinámica ambiental, sociocultural y económica del desarrollo sostenible.
Главной целью обучения было создание возможностей для обмена знаниями и опытом по вопросам окружающей среды и устойчивого развития в секторе высшей школы, а также более глубокое понимание экологической, социальной, культурной и экономической динамики процессов устойчивого развития.
