Примеры использования Para intercambiar ideas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También viajaron a Nueva York para intercambiar ideas y opiniones con posibles asociados y colaboradores.
Кроме того, они посетили НьюЙорк в целях обмена идеями и мнениями о возможных партнерских связях и сотрудничестве.El GEPMA examinó la posibilidad de que su Presidenta se reuniera con el Presidente delCET durante los períodos de sesiones del OSE para intercambiar ideas sobre la colaboración.
ГЭН обсудила возможность организации встреч Председателя ГЭН сПредседателем ИКТ в ходе сессий ВОО в целях обмена идеями о сотрудничестве.Realización de un curso práctico científico bilateral entre Israel y Francia para intercambiar ideas relativas al espacio con miras a posibilidades futuras de cooperación científica;
Организация двустороннего израильско- французского научного семинара по обмену идеями относительно космонавтики с целью выявления потенциальных возможностей для научного сотрудничества;Una forma simple de iniciar ese proceso consiste en facilitar espacios seguros einclusivos donde los jóvenes puedan encontrarse para intercambiar ideas.
Один из самых простых способов инициирования этого процесса заключается в том, чтобы создать безопасные и открытые форумы,на которых молодые люди могли бы встречаться и обмениваться идеями.Por medio de la red, los jóvenes se mantendrán en contacto para intercambiar ideas, experiencias y prácticas óptimas.
При помощи этой сети молодые людибудут поддерживать контакты друг с другом, с тем чтобы обмениваться идеями, опытом и информацией об оптимальной практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Departamento también organiza reuniones con miembros del Grupo de África en Nueva York para proporcionarlesinformación acerca de cuestiones prioritarias de interés común y para intercambiar ideas e información.
Департамент организует также встречи с членами Группы африканских стран в Нью-Йорке, на которых представляютсясообщения по приоритетным вопросам, вызывающим взаимный интерес, и происходит обмен идеями и информацией.También se propuso que se formaran redes de expertos de distintas regiones para intercambiar ideas sobre las causas y las consecuencias de los diversos temas.
Была также упомянута возможность создания сети специалистов по регионам с целью обмена идеями о причинах и следствиях отдельных явлений применительно к различным темам.Invitar a todos los países a que designaran coordinadores nacionales de la adaptación yorganizaran reuniones periódicas de esos coordinadores para intercambiar ideas y experiencias;
Предложить всем странам определить национальные координационные центры по адаптации ипроводить регулярные совещания этих координационных центров для обмена мыслями и опытом;Se han creado grupos de trabajo subregionales para intercambiar ideas y crear sinergias en tres esferas prioritarias: suministro de información, cambios normativos y desarrollo comunitario.
Субрегиональные рабочие группы были созданы для того, чтобы осуществлять обмен идеями и наращивать синергию в трех приоритетных областях: предоставление информации, осуществление стратегических перемен и общинное развитие.Varios miembros de la Junta celebraron una reunión con elJefe de la Dependencia de Movilización de Recursos de la OACNUDH para intercambiar ideas sobre posibilidades de financiación.
Члены Совета провели совещание сначальником Группы мобилизации ресурсов УВКПЧ для обмена идеями в отношении возможностей финансирования.El acceso se ve facilitado por la libertad que existe en la práctica para intercambiar ideas y transmitir información, ya sea dentro del territorio monegasco o en el exterior, y por todos los medios(revistas especializadas, Internet).
Этому доступу способствует свободный обмен идеями и свобода распространения информации как на монакской территории, так и за ее пределами и использование всех существующих возможностей( специализированные журналы, Интернет).Algunas organizaciones no gubernamentales hicieron referencia al éxito que habían obtenido en ese sector ymanifestaron su disposición para intercambiar ideas y compartir experiencias con otros grupos interesados.
Ряд неправительственных организаций поделились своим собственным успешным опытом в этой области ивыразили готовность обменяться идеями и поделиться соответствующим опытом с другими заинтересованными группами.Seguimiento a la Cumbre de Copenhague, representa una valiosa oportunidad para intercambiar ideas que nos permitan establecer una visión común y coherente sobre los desafíos que encaramos y las oportunidades que tenemos de promover el bienestar social.
Подобная встреча, проводимая вслед за Копенгагенской встречей на высшем уровне, представляет собой ценную возможность по обмену идеями для составления общей и целостной картины стоящих перед нами задач и возможностей El hecho de que no exista una asociación poderosa de mujeres empresarias significa que estas no hanestablecido redes con sus pares con las que podrían comunicarse para intercambiar ideas y conocimientos.
Отсутствие влиятельных ассоциаций деловых женщин означает, что у женщин не установлена связь Reiteramos nuestra convicción de que las Naciones Unidas son el foro internacional para intercambiar ideas y adoptar medidas que fortalezcan los pilares sobre los que descansa toda nuestra gobernabilidad del mundo.
Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что Организация Объединенных Наций является международным форумом для обмена идеями и Elaboración de una estrategia sistemática de la comunicación, con la participación de las Naciones Unidas y organismos regionales y nacionales, en favor de una educación para una cultura de paz y no violencia,que sirva de foro para intercambiar ideas y experiencias;
Разработка на систематической основе стратегии в области коммуникации с участием системы Организации Объединенных Наций, региональных и национальных организаций, в целях воспитания в духе культуры мира и ненасилия,обеспечивающей форум для обмена идеями и опытом;Recuerda a las jornadas comunales de Montevideo yBuenos Aires que se realizaban cada año para intercambiar ideas sobre como mejorar el orden Municipal de ambas ciudades.
В холле проводились встречи официальных лиц городов Монтевидеои Буэнос-Айрес, эти встречи проводились ежегодно с целью обмена идеями о том, как улучшить муниципальный уровень в обоих городах.El Grupo de trabajo se reunió para intercambiar ideas con la entonces Ministra de la Familia y la Igualdad de Oportunidades, Rita Kieber-Beck, elaboró una serie de medidas para reducir las diferencias salariales y abordó la cuestión de los seguros de protección durante la licencia por nacimiento de un hijo.
Рабочая группа встретилась для обмена идеями с Ритой Кибер- Бек, которая в то время являлась министром по вопросам семьи и равных возможностей, разработала меры по сокращению разрыва в оплате труда и рассмотрела вопросы защиты путем страхования во время родительского отпуска.También dijo queapoyaba a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas en sus esfuerzos para intercambiar ideas y fomentar una" asociación mundial" de los derechos humanos.
Он заявил такжео своей поддержке усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, направленных на обмен идеями и оказание содействия" глобальному партнерству" в области прав человека.El informe, acompañado de documentación complementaria, proporcionará la fundamentación para intercambiar ideas y experiencias en relación con la prestación de apoyo bilateral y multilateral al desarrollo, el fomento de sinergias y la creación de nuevas modalidades de asociación en materia de ayuda al desarrollo.
Этот доклад, наряду с другой документацией, заложит основу для обмена идеями и опытом в деле содействия развитию на двустороннем и многостороннем уровнях, налаживания взаимодействия и установления новых партнерских связей Asimismo, el Gobierno ha establecido un foro compuesto por miembros de la Policía, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ylas organizaciones de la sociedad civil que celebra reuniones trimestrales para intercambiar ideas e información sobre cuestiones de derechos humanos relacionadas con la Policía de Nigeria.
Правительство также учредило форум, получивший название форума сотрудников полиции/ Национальной комиссии по правам человека/ организаций гражданского общества,который ежеквартально проводит заседания для обмена идеями и информацией по вопросам защиты прав человека, касающихся Полицейских сил Нигерии.Científicos de universidades einstitutos de investigación de diferentes países africanos podrán usar la COPINE para intercambiar ideas, datos y experiencias que les permitan mejorar la definición de los intereses y problemas regionales; de esta forma, COPINE estimularía la labor conjunta de científicos de diferentes países en proyectos de interés común.
Ученые, работающие в университетахили исследовательских учреждениях различных африканских стран, смогут применять КОПИНЕ для обмена идеями, данными и опытом, позволяющими улучшить деятельность по выявлению региональных интересов и проблем; другими словами, КОПИНЕ будет стимулировать участие ученых различных стран в работе по осуществлению проектов, представляющих общий интерес.En el período que se examina la CESPAP ha organizado viajes de estudio acentros de coordinación de CTPD de una serie de países para intercambiar ideas y conocer directamente los centros de coordinación de CTPD nacionales bien organizados.
В отчетный период ЭСКАТО организовала учебныепоездки El representante de Zambia subrayó la importancia de la Conferencia comouna oportunidad más para intercambiar ideas sobre los desafíos que afrontaban los países en desarrollo al aplicar la política y el derecho de la competencia en el contexto de la mundialización.
Представитель Замбии подчеркнул важное значение Конференции какеще одной возможности для обмена идеями в отношении проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при осуществлении конкурентной политики и законодательства в условиях глобализации.La Dependencia, teniendo presente las necesidades de confidencialidad, podrá celebrar consultas y colaborar con otras organizaciones,instituciones internacionales y otras partes pertinentes para intercambiar ideas, experiencia práctica y conocimientos acerca de la mejor forma de encarar cuestiones de interés común.
Принимая во внимание необходимость соблюдать конфиденциальность, ОИГ может консультироваться и сотрудничать с другими организациями,международными учреждениями и другими соответствующими сторонами для обмена идеями, практическим опытом и знаниями относительно наилучших способов решения вопросов, представляющих взаимный интерес.Se ha observado que cada vez más tribunales nacionales yregionales de importancia solicitan visitar la Corte para intercambiar ideas y opiniones, en particular el Tribunal de Casación francés y los tribunales de los países del Commonwealth.
Отмечается заметная тенденция к увеличению числа просьб представителейведущих национальных и региональных судов о приезде в Суд для обмена идеями и мнениями, особенно представителей Кассационного суда Франции и судов стран Содружества.Varios de ellos acogieron con agrado la labor realizada por la Secretaría a nivel regional y definieron como sumamente importantes para la aplicación del Enfoque Estratégico las reuniones celebradas hasta ese momento,que sirvieron de foro para intercambiar ideas y debatir de manera exhaustiva cuestiones específicas, aumentando así la participación en las sesiones de la Conferencia, por solo mencionar un ejemplo.
Ряд представителей приветствовали работу секретариата на региональном уровне, рассказав о состоявшихся совещаниях, которые имеют большое значение En algunos casos se dice quesería muy conveniente una interacción entre los expertos de países en desarrollo para intercambiar ideas, experiencias y tecnologías. Podrían llevarse a cabo varios proyectos y programas conjuntos en beneficio de todas las Partes.
В докладах указывается на крайнюю желательностьналаживания взаимодействия в некоторых случаях между экспертами развивающихся стран с целью обмена мыслями, опытом и технологиями, на возможность разработки ряда взаимовыгодных совместных проектов и программ и на необходимость использования возможности такого партнерства и впредь.La FAO organizó un gran número de reuniones, seminarios, visitas de estudio,programas de formación y cursos prácticos para intercambiar ideas y experiencias, así como para aprender y elaborar enfoques comunes de los problemas.
ФАО организовала большое число совещаний, семинаров, учебных поездок,программ подготовки кадров и практикумов для обмена идеями и опытом, а также La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados ha reunido a gobiernos,sociedad civil y el sector privado en un foro único para intercambiar ideas y recomendaciones que permitan abordar la imperiosa necesidad de promover las oportunidades, el crecimiento y el desarrollo en los países menos adelantados.
В четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС) приняли участие правительства,представители гражданского общества и частного сектора, и она послужила уникальным форумом для обмена идеями и рекомендациями в отношении решения проблем в связи с безотлагательной необходимостью поощрять возможности, рост и развитие в НРС.
