Примеры использования Intercambiando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella esta intercambiando información con Daniel, Nolan.
Éstas tienen nodos queimitan a las neuronas biológicas estableciendo conexiones e intercambiando información.
Они состоят из условныхузлов, копирующих наши биологические нейроны, образуя связи и обмениваясь информацией.Es una copia de un correo de usted al Juez Parks, intercambiando información acerca de qué acuerdo sería conveniente para su cliente.
Это копия вашего электронного письма судье Парксу с информацие о том, какое соглашение подойдет вашему клиенту.Por último, desarrollan vínculos con las organizaciones internacionales de mujeres, intercambiando información y experiencia.
И наконец, они развивают связи с международными женскими организациями, осуществляют обмен информацией и опытом.El Comité considera que es importante seguir intercambiando información con la sociedad civil sobre las actividades en curso y previstas.
Комитет придает большое значение непрерывному обмену информацией об осуществляемых и запланированных мероприятиях с гражданским обществом.
Люди также переводят
Por otro lado,también han adoptado medidas para armonizar su labor comunicándose periódicamente e intercambiando información.
Но при этомони еще приняли меры по координации своей работы, регулярно поддерживая контакты и обмениваясь информацией.El Departamento de Seguridad Preventiva seguía recopilando e intercambiando información sobre las personas y las entidades terroristas.
Департамент предупредительных мер безопасности продолжает заниматься сбором и обменом информацией о физических и юридических лицах, причастных к терроризму.En lo que respecta a la relación entre el Comité de losDerechos del Niño y su propio mandato, ambos cooperaban principalmente intercambiando información.
Что касается Комитета по правам ребенка и ее мандата,то сотрудничество осуществляется главным образом в виде обмена информацией.Además, el Servicio de Seguridad Nacional colabora con la INTERPOL intercambiando información sobre los movimientos de terroristas y delincuentes.
НСБ также сотрудничает с Интерполом в деле обмена информацией о передвижении террористов и других лиц, занимающихся преступной деятельностью.Intercambiando información con los Estados Miembros sobre la labor realizada con miras a cumplir las metas y los objetivos convenidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Обмениваться с государствами- членами информацией о работе, проводимой в интересах обеспечения реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;No han creado estructuras paralelas sobre el terreno,pero colaboran estrechamente intercambiando información y prestándose servicios mutuos.
Они не создавали параллельных структур на местах,но тесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.Los titulares de mandatos acordaron seguir intercambiando información y expresaron su agradecimiento a las secretarías por la documentación facilitada, incluida la previsión de las actividades de ambos sistemas.
Мандатарии договорились о дальнейших обменах информацией и поблагодарили секретариаты за представленные документы, в частности о запланированных мероприятиях обеих систем.Los Estados deben dejar a un lado sus diferencias yunirse para alcanzar sus objetivos comunes intercambiando información y experiencias.
Государства должны отложить в сторону свои разногласия иобъединить усилия для достижения общих целей путем обмена информацией и опытом.Sobre esa base,Qatar y los Estados de la región cooperan estrechamente intercambiando información y experiencias para promover medidas de protección contra los peligros del terrorismo.
На этой основемежду Катаром и государствами региона осуществляется тесное сотрудничество в области обмена информацией и опытом A la hora de aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,los Estados deben cooperar de manera más amplia y activa intercambiando información y coordinando iniciativas.
При осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии государствам следует более тесно иактивно сотрудничать в обмене информацией и координации усилий.Además, propone algunas cuestiones respecto de las cuales convendría proseguir intercambiando información y estrechar la coordinación, y expone una posible función para el Grupo de Gestión Ambiental.
Наконец, в нем предлагается ряд вопросов для дальнейшего обмена информацией и координации и рассматривается возможная роль ГРП.El programa dirige la cuarentena vegetal en la Secretaría del Convenio Internacional para la Protección Fitosanitaria,estableciendo estándares, intercambiando información y fomentando la cooperación.
СЗР занимается вопросами карантина растений в Секретариате международной конвенции по защите растений,разрабатывая стандарты, обмениваясь информацией и укрепляя сотрудничество.En Croacia, la OACDH coopera con la Organización Internacional para las Migraciones intercambiando información y dando los primeros pasos para la creación de un grupo de tareas contra la trata.
Se aumentó la vigilancia del movimiento internacional lícito de precursores y de sus usos con objeto de determinar lastendencias generales prestando asistencia a los gobiernos e intercambiando información con ellos.
Контроль за законным международным движением химических прекурсоров и их использованием для выявления общихтенденций был усилен благодаря взаимопомощи правительств и обмену информацией между ними.El Subcomité del CCCA y el GCMP han estrechado su colaboración, por ejemplo intercambiando información sobre cursos de formación sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo.
Налажено тесное сотрудничество между Подкомитетом ККАВ и ОКГП, например, посредством обмена информацией по учебным инициативам по вопросам ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.Aunando recursos e intercambiando información, el Grupo de Comunicaciones ha podido colaborar en el análisis en curso de la situación de los medios de comunicación nacionales y dar respuestas adecuadas.
Благодаря объединению ресурсов и обмену информацией Группе по вопросам коммуникации удается обеспечивать постоянный коллективный анализ национального информационного поля и выступать с соответствующими материалами в средствах массовой Tim Verdad ysus detectives aficionados están causando estragos en mi investigación, intercambiando información cada noche sobre avistamientos de Anderson.
Тим Правда иего сыщики любители сеют хаос в моем расследовании. Каждую ночь обмениваются информацией о местах где видели Андерсона.La División y la Oficina del Alto Comisionado siguieron intercambiando información sobre los procedimientos de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.
Отдел и Управление Верховного комиссара продолжали осуществлять обмен информацией по процедурам Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека, касающимся сообщений.El Equipo también continúa coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva e intercambiando información antes y después de los viajes.
Группа также продолжает координировать La División y la Oficina del Alto Comisionado seguirán intercambiando información pertinente para el procedimiento de comunicaciones empleado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Отдел и Управление Верховного комиссара будут продолжать сотрудничать в области обмена информацией о сообщениях Los países que recibieron asistencia cooperan más estrechamente en la actualidad con muchos de sus socios comerciales,incluso intercambiando información sobre la seguridad de los contenedores marítimos.
Страны, получившие помощь, теперь более тесно сотрудничают со многими своими торговыми партнерами,в том числе обмениваются информацией по вопросам безопасности морских контейнеров.Se mantuvieron contactos con muchas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, intercambiando información sobre cuestiones de interés común así como acerca de la financiación de proyectos específicos.
Поддерживались контакты с целым рядом межправительственных и неправительственных организаций путем обмена информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также по вопросам финансирования конкретных проектов.Para reforzar el control de sus fronteras,Brunei Darussalam coopera con otros Estados intercambiando información de inteligencia sobre actividades terroristas.
В рамках деятельности по укреплению своего пограничного контроля Бруней-Даруссалам сотрудничает с другими государствами путем обмена разведывательной информацией о террористической деятельности.En la resolución se podría alentar a los Estados Miembros ya la Secretaría a que cooperaran intercambiando información, reuniendo pruebas y garantizando la comparecencia de los testigos.
Такая резолюция могла бы содержать просьбу к государствам-членам и Секретариату сотрудничать в обмене информацией, сборе доказательств и обеспечении явки свидетелей.En su carácter de miembro de la INTERPOL,Belarús ha cooperado activamente con otros Estados a nivel práctico, intercambiando información sobre medidas preventivas y obstaculizando el desplazamiento de terroristas.
Будучи членом Интерпола, его страна активноучаствует в практическом сотрудничестве государств, направленном на обмен информацией о профилактических мерах и ограничение передвижения террористов.
