ОБМЕНИВАЯСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiando información
• mediante el intercambio de información
• compartir información
• intercambiar información

Примеры использования Обмениваясь информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они состоят из условных узлов, копирующих наши биологические нейроны, образуя связи и обмениваясь информацией.
Éstas tienen nodos que imitan a las neuronas biológicas estableciendo conexiones e intercambiando información.

Они не создавали параллельных структур на местах, но тесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.
No han creado estructuras paralelas sobre el terreno, pero colaboran estrechamente intercambiando información y prestándose servicios mutuos.

Но при этом они еще приняли меры по координации своей работы, регулярно поддерживая контакты и обмениваясь информацией.
Por otro lado, también han adoptado medidas para armonizar su labor comunicándose periódicamente e intercambiando información.

Организуя совместные мероприятия и обмениваясь информацией для поощрения и совершенствования политической и общественной работы членских организаций.
Organizando actividades conjuntas e intercambios de información para promover y desarrollar la labor política y social de las organizaciones miembros.

Республика Корея тесно сотрудничает со своими американскими коллегами, обмениваясь информацией и опытом в деле осуществления ИБКП.
La República de Corea trabaja en estrecha cooperación con sus contrapartes de los Estados Unidos de América para compartir información y experiencias en la aplicación de la Iniciativa.

СЗР занимается вопросами карантина растений в Секретариате международной конвенции по защите растений, разрабатывая стандарты, обмениваясь информацией и укрепляя сотрудничество.
El programa dirige la cuarentena vegetal en la Secretaría del Convenio Internacional para la Protección Fitosanitaria, estableciendo estándares, intercambiando información y fomentando la cooperación.

Когда органы власти, университеты, исследовательские и инновационные центры работают вместе, обмениваясь информацией, они становятся настоящими партнерами в процессе городского планирования.
Cuando los gobiernos, universidades, centros de investigación y de innovación colaboran para compartir información, se convierten en verdaderos socios del proceso de planificación urbana.

Группа считает, что оба эти заявителя могли бы сократить издержки, повысить научную отдачу и добиться весомых результатов, координируя свои усилия и обмениваясь информацией.
El Grupo considera que los dos reclamantes podrían reducir los costos, aumentar los resultados científicos y obtener resultados coherentes si coordinaran sus esfuerzos y compartieran la información.

Она с давних пор поддерживает двусторонние и многосторонние отношения с другими странами, обмениваясь информацией и сотрудничая с ними, и принимает меры к развитию и укреплению этих отношений.
Mantiene desde hace tiempo relaciones bilaterales y multilaterales para compartir la información y cooperar con países extranjeros y está adoptando medidas para mejorar y reforzar esas relaciones.

Поначалу мы хотели использовать клавиатуру, подсоединенную к бортовому компьютеру: водолазы и дельфины нажимают на кнопки, успешно обмениваясь информацией и поочередно запрашивая друг у друга игрушки.
Así que la idea original era tener un teclado colgado desde el barco conectado a una computadora, y los buzos y los delfines activaran las teclas en el teclado y felizmente intercambiaran información y solicitaran juguetes uno al otro.

Правительство Испании сообщило, что оно сотрудничает с ЮНЭЙДС, обмениваясь информацией и опытом, предоставляя сведения об эпидемии и разрабатывая совместные программы, особенно с Южной Америкой.
El Gobierno de España informó de que cooperaba con ONUSIDA intercambiando información y experiencias, facilitando información epidemiológica y elaborando programas conjuntos, especialmente con los países de América del Sur.

Все основные доноры оказывают поддержку деятельности таких организаций, используя свои собственные и иные ресурсы и обмениваясь информацией через Комитет учреждений- доноров по развитию мелких предприятий.
Todos los donantes principales han prestado apoyo a esos organismos, aprovechando recursos propios y de otras entidades e intercambiando información por conducto del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa.

Более того, обмениваясь информацией и координируя переговоры с иностранными инвесторами и туроператорами, отечественные туристические фирмы могут увеличивать объемы и прибыльность национальных туристических продуктов и услуг.
Además, al intercambiar información y coordinar las negociaciones con los inversores extranjeros y los operadores turísticos, las empresas turísticas nacionales pueden aumentar el volumen y los márgenes en favor de los bienes y servicios turísticos de producción nacional.

Стороны будут поощрять активные рабочие контакты в рамках Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и других международных организаций, обмениваясь информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Las partes fomentarán los contactos de trabajo en el marco de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales intercambiando información y opiniones sobre cuestiones de interés mutuo.

Обмениваясь информацией и координируя свои переговоры с иностранными туроператорами, туристические фирмы могут добиться увеличения объема и нормы прибыли при реализации туристических товаров и услуг местного производства.
Gracias al intercambio de información y la coordinación de sus negociaciones con operadores de turismo del extranjero, las empresas turísticas pueden obtener mayores volúmenes y márgenes por los bienes y servicios turísticos que se producen a nivel nacional.

На региональном уровне государства развивают свои потенциалы борьбы с пиратством, обмениваясь информацией, передовой практикой и в ряде случаев ресурсами в рамках специальных, неформальных и официальных договоренностей.
En el plano regional, los Estados amplían sus capacidades de represión de la piratería mediante el intercambio de información, mejores prácticas y, en algunos casos, recursos por medio de arreglos especiales, oficiosos o formales.

Она заключила с другими странами меморандумы о взаимопонимании и занималась их осуществлением, создав совместные комитеты, обмениваясь информацией и участвуя в учебных курсах для сотрудников правоохранительных органов.
Ha concluido memorandos de entendimiento con otros países y los ha aplicado mediante el establecimiento de comités conjuntos, el intercambio de información y la participación en cursos de capacitación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

МГМГ продолжала тесное сотрудничество с МООНПГ в Порт-о-Пренсе и на остальной части страны, обмениваясь информацией, взаимодействуя в вопросах работы полиции и судебных органов и помогая правительству Гаити в организационном строительстве ГНП.
La MICIVIH continuó colaborando estrechamente con la MANUH en Puerto Príncipe y en el resto del país, intercambiando información, estableciendo enlaces en materia de asuntos policiales y judiciales y prestando asistencia al Gobierno de Haití en el desarrollo institucional de la Policía Nacional de Haití.

На двустороннем уровне компетентные катарские органы поддерживают конструктивное сотрудничество и координируют свои действия со странами региона и прочими дружественными нам странами, обмениваясь информацией о быстро развивающихся в мире организованной преступности событиях.
De manera bilateral, las autoridades competentes de Qatar están estableciendo una cooperación y una coordinación constructivas con los países regionales y amigos para intercambiar información sobre los acontecimientos que surgen rápidamente en la delincuencia organizada.

Канцелярия Омбудсмена будет сотрудничать с Группой по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, обмениваясь информацией о системных тенденциях и закономерностях, выявленных в ходе ликвидации чрезвычайных ситуаций, а также передовым опытом в этой области.
La Oficina del Ombudsman colaborará con el equipo de preparación y respuesta para emergencias en el intercambio de información sobre las tendencias y pautas sistémicas que se detecten después de situaciones de emergencia y las mejores prácticas derivadas de la experiencia adquirida en este ámbito.

Комиссия предложила свою помощь другим государствам- членам КАРИКОМ, которые еще не создали национальный орган, и поддерживает плодотворное сотрудничество с Федеральной торговой комиссией Соединенных Штатов, обмениваясь информацией по конкретным делам.
La Comisión, que se ha ofrecido a prestar asistencia a otros Estados miembros de la CARICOM que aún no han creado una agencia nacional, ha informado de una fructífera relación de trabajo con la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos de América con la que intercambió información sobre casos concretos.

УВКБ будет внимательно контролировать деятельность по мобилизации средств и ее результаты на местах, на регулярной основе обмениваясь информацией, в том числе о положении в сфере финансирования, а также собирать информацию о результатах усилий по мобилизации средств на местах.
El ACNUR supervisará activamente sus actividades de recaudación de fondos y los resultados obtenidos por sus oficinas exteriores compartiendo información periódicamente, en particular sobre el estado de la financiación, y recabando información sobre los resultados de las iniciativas de recaudación de fondos sobre el terreno.

СПГС следует регулярно консультироваться и координировать работу с КР и/ или ГК, а также со страновой группой, основываясь на их опыте, вырабатывая стратегию и обмениваясь информацией, в частности, по инициативам по миростроительству.
El Representante Especial del Secretario General debería consultar y coordinar periódicamente con el coordinador residente o el coordinador humanitario, así como con el equipo en el país, para aprovechar su experiencia, preparar una estrategia común e intercambiar información, especialmente acerca de las iniciativas para la consolidación de la paz.

В период, когда поддержка Организации снижается, ее сотрудники, занимающиеся вопросами коммуникации, должны выступать единым фронтом и обеспечивать наиболее эффективное распространение информации об Организации Объединенных Наций, действуя через стратегические партнерства и обмениваясь информацией.
En un período de disminución del apoyo a la Organización, los responsables de las comunicaciones en las Naciones Unidas deben utilizar un lenguaje común para exponer el punto de vista de la Organización de la manera más eficaz, aprovechando las asociaciones estratégicas y la facilidad para compartir información.

Кроме того, должностные лица Исполнительного директората поддерживают активные контакты и осуществляют взаимодействие с недавно созданным постоянным секретариатом Целевой группы, обмениваясь информацией о планируемой и завершенной деятельности, а также предоставляя консультации и техническую поддержку по мере необходимости.
Por otro lado, los funcionarios de la Dirección Ejecutiva mantienen contactos e intercambian información frecuentemente con la secretaría permanente del Equipo Especial, establecida recientemente, e intercambian información sobre las actividades previstas o terminadas y solicitan asesoramiento y apoyo técnico en caso necesario.

После террористических актов 11 сентября 2001 года Иммиграционная служба Дании будет проводить во всех случаях личные собеседования с целью самого тщательного изучения биографических данных таких иностранцев, при необходимости обмениваясь информацией с разведывательными службами.
Tras los actos de terrorismo perpetrados el 11 de septiembre de 2001, el Servicio de Inmigración de Dinamarca realiza entrevistas personales en todos los casos, para examinar muy atentamente los antecedentes de los extranjeros, y, cuando es necesario, intercambia información con los servicios de inteligencia.

Для государств- членов важно также оказывать помощь в проведении уголовных расследований и в процедуре экстрадикции и взаимодействовать друг с другом, обмениваясь информацией и опытом и оказывая юридическую поддержку в целях укрепления правового потенциала национальных учреждений.
También es esencial que los Estados Miembros presten asistencia en las investigaciones penales y los procedimientos de extradición y cooperen entre sí mediante el intercambio de información y experiencias y la prestación de asistencia legal para reforzar la capacidad judicial de las instituciones nacionales.

ВОЗ оказала поддержку министерству здравоохранения в создании и организации работы тематических групп по вопросам репродуктивного здоровья, питания и психического здоровья в целях содействия и координации деятельности поставщиков услуг, давая советы, рекомендуя первоочередные направления работы и обмениваясь информацией.
La OMS prestó apoyo al Ministerio de Salud para establecer grupos temáticos sobre salud reproductiva, nutrición y salud mental y dirigir su labor, a fin de facilitar y coordinar las actividades del personal de los servicios de salud, dar asesoramiento, recomendar un orden de prioridades e intercambiar información.

Обмениваясь информацией на этих конференциях, учреждения могут уделять особое внимание жертвам насилия в семье, которые подвергаются высокому риску, и разработать специальные меры реагирования для удовлетворения индивидуальных потребностей потерпевших и их детей.( Дополнительная информация о системах специализированных судов по делам о насилии в семье содержится в приложении.).
Mediante el intercambio de información en las MARAC, los organismos pueden centrar la atención en las víctimas de alto riesgo de la violencia en el hogar, lo que les permite elaborar una respuesta ajustada a las necesidades individuales de las víctimas y sus hijos(Para más información sobre SDVC, véase el Anexo 1).

Проводя совместную оценку и обмениваясь информацией о террористических рисках, угрожающих финансовой системе, мы можем лучше защищать целостность финансового сектора, в том числе, путем определения рисков, связанных с терроризмом, и разработки эффективных схем страхования от этих рисков, когда это необходимо.
Mediante la evaluación conjunta de los riesgos que amenazan el sistema financiero como resultado del terrorismo y mediante el intercambio de información sobre el particular, podemos proteger de manera más eficaz la integridad del sistema financiero, entre otros mecanismos, a través de la identificación de riesgos asociados con el terrorismo y de la elaboración, según proceda, de planes eficaces de seguro contra esos riesgos.