Примеры использования Intercambiaran información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, era útil e importante que esas organizaciones intercambiaran información y experiencias.
Se alentó a los Estados parte a que intercambiaran información sobre la repercusión en la trata de personas de legislación que penalice, despenalice o legalice la prostitución.
Государствам- участникам рекомендуется обмениваться информацией по вопросу о воздействии на торговлю людьми законодательства, криминализующего, декриминализующего или легализующего проституцию.También se reiteró la necesidad de que el Comité yel Comité contra el Terrorismo coordinaran estrechamente su labor e intercambiaran información.
В ней также былавновь отмечена необходимость тесной координации и обмена информацией между Комитетом и Контртеррористическим комитетом.El Comité de Alto Nivel alentó a las organizaciones a que intercambiaran información sobre metodologías de recuperación de gastos con miras a continuar armonizando las prácticas pertinentes.
КВУУ призвал организации производить обмен информацией о методологиях возмещения расходов в целях дальнейшего согласования этой практики.Todos los miembros de la ASEAN destacaron la importancia de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley ylas autoridades aduaneras cooperaran entre sí e intercambiaran información.
Все члены АСЕАН подчеркивали важное значение сотрудничества правоохранительных итаможенных органов и обмена информацией.
Люди также переводят
Muchos participantes instaron asimismo a los Estados Miembros a que intercambiaran información entre organismos encargados de hacer cumplir la ley por vías oficiales y oficiosas;
Многие участники также настоятельно призвали государства- члены обеспечивать обмен информацией между правоохранительными учреждениями по официальным и неофициальным каналам;Algunas organizaciones proponían que, cuando fuese posible,los organismos que recibían informes análogos intercambiaran información periódicamente.
В некоторых из полученных мнений и комментариев содержалось предложение отом, чтобы, где это возможно, учреждения, получающие аналогичные отчеты, регулярно обменивались информацией.También hubo acuerdo general acerca de la importancia de que los gobiernos intercambiaran información entre sí y con otros interesados directos y fortalecieran las sinergias con otras organizaciones.
Делегаты в целом также согласились с важностью обмена информацией между правительствами и другими заинтересованными сторонами, а также синергии с другими организациями.En numerosas oportunidades, los miembrosdel Comité destacaron el carácter complementario de las funciones de ambos comités y la importancia de que intercambiaran información constantemente.
Члены Комитета неоднократно подчеркивали,что оба комитета выполняют взаимодополняющие функции и что между ними необходим постоянный обмен информацией.En relación con este tema del programa, se alentó a los participantes a que intercambiaran información sobre las prácticas que en su opinión podían ser de interés para los demás en el desempeño de sus mandatos.
По этому пункту повестки дня участникам предложили обменяться информацией о практике, которая, по их мнению, может представлять интерес для других при выполнении их мандатов.Así que la idea original era tener un teclado colgado desde el barco conectado a una computadora,y los buzos y los delfines activaran las teclas en el teclado y felizmente intercambiaran información y solicitaran juguetes uno al otro.
Поначалу мы хотели использовать клавиатуру, подсоединенную к бортовому компьютеру: водолазы и дельфины нажимают на кнопки,успешно обмениваясь информацией и поочередно запрашивая друг у друга игрушки.Rumania destacó la importancia de que los países intercambiaran información y experiencia, citando al respecto las enseñanzas que se habían sacado y las mejores prácticas que se habían conocido gracias a una gira de estudio por España.
Румыния отметила важность обмена информацией и опытом между странами, сославшись на собственный опыт изучения уроков и оптимальной практики в ходе ознакомительной поездки в Испанию.La Conferencia, celebrada en febrero, permitió que por primera vez lasinstituciones nacionales de derechos humanos de Africa intercambiaran información, experiencia y conocimientos especializados.
Эта конференция, проведенная в феврале, позволила национальным учреждениям Африки,занимающимся вопросами прав человека, впервые обменяться информацией, опытом и экспертными знаниями.Se harían esfuerzos para que los presidentes de los tres grupos intercambiaran información periódica sobre los progresos hechos por cada mecanismo, así como sobre un programa de trabajo coordinado.
Будут предприняты усилия для обеспечения того, чтобы председатели этих трех групп регулярно обменивались информацией о прогрессе, достигнутым каждым из механизмов, а также о выполнении скоординированной программы работы.Esas reuniones fueron muy útiles para lograr un consenso final entre los interesados y proporcionar un foro para quelos donantes y otros organismos de las Naciones Unidas intercambiaran información y formularan actividades programáticas complementarias.
Эти заседания оказались очень полезными с точки зрения достижения окончательного консенсуса среди заинтересованных лиц и обеспечения для доноров идругих учреждений Организации Объединенных Наций форума для обмена информацией и выявления взаимодополняющих друг друга программных мероприятий.¿Cuál sería la mejor manera de que los Estados Miembros intercambiaran información y experiencia sobre las iniciativas más viables y logradas para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en la legislación nacional?
Каким образом государствам- членам лучше всего обмениваться информацией и опытом работы по наиболее действенным и успешным мерам по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в национальном законодательстве?Un coordinador sugirió que los presidentes de losmecanismos mantuvieran abiertos los canales de comunicación e intercambiaran información sobre el desempeño de sus mandatos entre los períodos de sesiones.
Один координатор предложил, чтобы в течение межсессионных периодовПредседатели этих механизмов поддерживали каналы связи и обменивались информацией о выполнении своих мандатов.El GTE-PK alentó a las Partes a que intercambiaran información, en particular datos cuando se dispusiera de ellos, antes de su octavo período de sesiones a fin de aumentar su conocimiento de las repercusiones de las opciones y propuestas para el tratamiento del UTS.
СРГ- КП призвала Стороны обмениваться информацией, в особенности данными, когда таковые имеются, до ее восьмой сессии, с тем чтобы углубить понимание последствий вариантов и предложений в отношении ЗИЗЛХ.Algunos Estados acogieron complacidos laidea de establecer un grupo de trabajo de los comités para que éstos intercambiaran información y de esa forma se facilitara su trabajo y se mejorara la eficiencia.
Некоторые государства приветствовалиидею создания межкомитетской рабочей группы для обмена информацией между комитетами, с тем чтобы упорядочить работу и повысить ее эффективность.En este sentido, alentó a los Estados a que intercambiaran información sobre asistencia a las víctimas e incluso información concreta sobre los programas de asistencia y rehabilitación de particular utilidad para las víctimas de los artefactos explosivos improvisados.
В этой связи он рекомендовал государствам обмениваться информацией о помощи жертвам, включая конкретную Varios representantes convinieron en que era necesario que las Partes de exportación yde importación intercambiaran información entre sí antes de permitir un intercambio comercial.
Некоторые представители согласились с необходимостью в том, чтобы Стороны- экспортеры и Стороны-импортеры обменивались информацией друг с En la Reunión se recomendó a los Estados Miembros que intercambiaran información sobre buenas prácticas emprendiendo proyectos prometedores de reinserción de exreclusos en la sociedad, y que aumentaran la capacidad de los funcionarios de prisiones en materia de métodos de rehabilitación y de reinserción social.
Участники совещания рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией об успешном опыте осуществления перспективных проектов по содействию возвращению осужденных в общество и обучать персонал исправительных учреждений методам реабилитации и ресоциализации.Numerosos Estados señalaron que la Conferencia ofrecía una oportunidad únicade que los Estados partes y otros interesados intercambiaran información y experiencias sobre la aplicación de la Convención.
Многие государства отметили, что Конференция открывает перед государствами-участниками и другими заинтересованными сторонами уникальную возможность обмена информацией и опытом, связанными с осуществлением Конвенции.También alentó a los gobiernos a que recogieran anivel nacional los datos pertinentes sobre las TIC, intercambiaran información sobre estudios por países y colaboraran con otros países en programas de intercambio para el fortalecimiento de la capacidad.
Он также рекомендовал правительствам собирать нанациональном уровне соответствующие данные по ИКТ, обмениваться информацией о тематических исследованиях по странам и поддерживать взаимодействие с другими странами в осуществлении программ обменов в интересах наращивания потенциала.Dijo que los órganos públicos independientes eran esenciales para investigar, perseguir y vigilar los actos de discriminación, yseñaló la necesidad de que los ministerios gubernamentales competentes actuaran con transparencia, intercambiaran información y colaboraran entre sí.
Общественные независимые органы играют первостепенную роль в расследовании, возбуждении судебного преследования имониторинге актов дискриминации. Она отметила важность транспарентности, обмена информацией и сотрудничества между соответствующими государственными министерствами.Se enmendaba el texto del artículo 26 2 paraprever expresamente la posibilidad de que las autoridades fiscales intercambiaran información con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley y con las autoridades judiciales en determinadas circunstancias.
Внесение поправки в текст пункта 2статьи 26 для прямой констатации возможности обмена информацией налоговыми управлениями с другими правоохранительными и судебными органами при определенных условиях;Este mecanismo permitió que los presentadores de proyectos y los posibles asociados en la financiación,conciliaran sus intereses e intercambiaran información acerca de cada uno de los proyectos particulares con antelación a la reunión del Foro Mundial.
Этот инструмент позволил тем, кто представлял проекты,и потенциальным партнерам по финансированию сопоставить свои интересы и обменяться информацией по каждому конкретному проекту до проведения совещания Глобального форума.Los oradores reconocieron los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo ysubrayaron la utilidad de que los Estados intercambiaran información, experiencias y buenas prácticas, así como la importancia de prestar asistencia técnica a fin de ayudar a los Estados a aplicar el capítulo II de la Convención.
Выступавшие отдали должное усилиям Рабочей группы иотметили практическую ценность обмена информацией, опытом и успешными видами практики между государствами, а также важность оказания технической помощи государствам в осуществлении положений главы II Конвенции.El objetivo del seminario era servir de foro a los Estados miembros ylas organizaciones internacionales para que intercambiaran información sobre sus experiencias en elaboración de redes de información y establecer en la OCE una red de intercambio de información sobre comercio e inversiones.
Цели семинара заключались в том, чтобы обеспечить странам-членам и международным организациям форум для обмена информацией об их опыте, касающемся разработки информационных сетей связи, и создания сети ОЭС по вопросам En la consulta regional para África se recomendó que los mecanismos sobre tortura de las Naciones Unidas yde África se consultaran mutuamente e intercambiaran información en las etapas de la planificación estratégica, la planificación y ejecución de las actividades y el seguimiento.
В ходе региональной консультации для Африки была дана рекомендация о том, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций иафриканские механизмы по проблеме пыток консультировались друг с другом и обменивались информацией на этапах стратегического планирования, планирования и осуществления мероприятий и принятия дальнейших мер.
