Примеры использования Difundieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se reunieran y difundieran datos más precisos, estas inversiones podrían entenderse mejor.
Распространение и сбор более совершенных данных позволит создать более полную картину таких инвестиций.La Junta recomendó que el ACNUDH alentara a sus oficinas exteriores,los relatores especiales y otros asociados a que difundieran información sobre el Fondo.
Совет рекомендовал УВКПЧ побуждать свои отделения на местах,специальных докладчиков и других партнеров распространять информацию о деятельности Фонда.En 1999 se pidió a los Estados miembros que difundieran el Código y lo tradujeran a los idiomas nacionales y locales.
В 1999 году государствам- членам было предложено распространить Кодекс и перевести его на национальные и местные языки.Los 12 anuncios televisivos de 30 segundos de duración se ofrecerían a lasemisoras de televisión del mundo entero para que los difundieran cuantas veces pudieran en 2001.
Двенадцать таких репортажей продолжительностью 30 секунд каждый будут переданы всем телевизионным станциям мира,с тем чтобы они как можно чаще транслировались в течение 2001 года.Se pedía a los gobiernos que difundieran las observaciones finales sobre los informes de los países formuladas por los comités.
Правительствам предлагается распространять заключительные замечания, подготовленные комитетами в отношении докладов государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
El Tribunal de Apelación refrendó la decisión del Tribunal de Distrito yprohibió a los autores que difundieran el libro bajo la pena de una multa de 25.000 florines por cada delito.
Апелляционный суд подтвердил решение окружного суда изапретил авторам распространять книгу под угрозой уплаты штрафа в размере 25 000 гульденов за каждое правонарушение.Uganda propuso que las Naciones Unidas formularan y difundieran formularios de supervisión y evaluación que los Estados partes remitirían a la Organización a efectos de análisis e información.
Уганда предложила, чтобы Организация Объединенных Наций разработала и распространила анкету по вопросам разработки механизмов контроля и оценки, которую государства- участники должны будут заполнить и вернуть в Организацию Объединенных Наций для анализа ответов и их учета в работе.Además, el problema fundamental sería cómo motivar alos inversores privados extranjeros y nacionales para que desarrollaran o difundieran las tecnologías y la especialización necesarias.
Кроме того, важнейший вопрос заключается в том,как стимулировать отечественных и иностранных частных инвесторов к разработке и распространению необходимых технологий или знаний.En segundo lugar, pidieron que se definieran y difundieran mecanismos e instrumentos específicos con miras a movilizar capital del sector privado para el desarrollo.
Во-вторых, они также призвали создать и распространить конкретные механизмы и средства привлечения капиталов частного сектора для целей развития.Pidió a los gobiernos que emprendieran yapoyaran actividades de educación en materia de derechos humanos y difundieran efectivamente información pública sobre esta cuestión.
Она обратилась к правительствам с просьбой начать процессобучения в области прав человека и оказывать этому процессу поддержку, а также организовать эффективное распространение общественной информации в этой области.Se pidió a los centros de información de las Naciones Unidas que lo difundieran a los medios de prensa locales o regionales, y los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas lo publicaron en sus revistas.
Информационным центрам Организации Объединенных Наций было предложено разместить его в местных и региональных печатных средствах массовой информации, а органы и организации Организации Объединенных Наций опубликовали его в своих периодических изданиях.El Coordinador también compartió el conjunto de políticas con los responsables del Comité Permanente entre Organismos yles pidió que lo difundieran en sus distintas organizaciones, tanto en las sedes como sobre el terreno.
Координатор также направил этот Пакет руководящим членам МПК ипросил их распространить его в их соответствующих организациях, как в штаб-квартирах, так и среди их сотрудников на местах.Lo ideal sería que todas las organizaciones difundieran en forma simultánea y sistemática información actualizada sobre los deberes y las obligaciones, así como sobre las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, utilizando los medios de más fácil acceso.
Как идеал, всем организациям следует нацелиться на распространение актуальной информации о правах и обязанностях, помимо привилегий и иммунитетов сотрудников, одновременно и систематическим образом используя наиболее легкодоступные средства.Por lo que respectaba a las medidas de represión,se enjuiciaba en los tribunales a quienes promovieran ideas o difundieran artículos xenófobos o de incitación al odio racial, también en Internet.
Что касается борьбы с данным явлением, то лица,выражающие расистские взгляды или распространяющие ксенофобные или основанные на расовой ненависти статьи, в том числе и в Интернете, привлекаются к суду.La oradora abogó por que se recopilaran y difundieran las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas, se impartiera capacitación específica sobre determinados métodos e instrumentos y se prestara un apoyo adaptado a los países con necesidades especiales.
Она подчеркнула важность сбора и распространения информации о передовой практике и накопленном опыте, адресного обучения по конкретным методам по инструментам, а также предоставления странам с особыми потребностями поддержки, учитывающей их конкретные условия.Debería exhortarse a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que recopilaran y difundieran información y estadísticas sobre los efectos que tienen los conflictos armados en todos los ámbitos de la vida de la mujer.
Правительства, межправительственные и неправительственные организации следует поощрять к сбору и распространению информации и статистических данных о последствиях вооруженных конфликтов для всех аспектов жизни женщин.Ésta pidió también que se elaboraran y difundieran hojas informativas sobre África y otras regiones en desarrollo y que los materiales, documentos y resúmenes de publicaciones elaborados por la secretaría pudieran consultarse oportunamente en Internet.
Комиссия также просила подготовить и распространить информационные бюллетени по Африке и другим регионам развивающихся стран и обеспечить своевременное и эффективное размещение в сети Интернет материалов, документов и резюме публикаций, подготовленных секретариатом.Con la ayuda de especialistas, los organismos venían vigilando también la Internet a fin deidentificar material pornográfico utilizado por personas que difundieran y vendieran pornografía infantil a través de la Internet.
Соответствующие ведомства при содействии специалистов следят также за содержанием информации, размещаемой в Интернете,для выявления порнографических материалов, используемых лицами, которые распространяют и продают через Интернет детскую порнографию.Se pidió a los centros de información de las Naciones Unidas que los difundieran a los medios de prensa locales o regionales, y los miembros del sistema de las Naciones Unidas los publicaron en sus revistas.
Информационным центрам Организации Объединенных Наций было предложено разместить их в местных и региональных печатных средствах массовой информации, а организациям системы Организации Объединенных Наций- опубликовать в своих периодических изданиях.La Oficina del ACNUDH en Nepal ha recibido numerosas denuncias de amenazas e intimidaciones de grupos armados a periodistas,a algunos de los cuales se los ha coaccionado para que publicaran y difundieran información no verificada que podía avivar las tensiones.
Отделение УВКПЧ в Непале получило множество сообщений об угрозах и запугивании вооруженными группировками журналистов,некоторых из которых заставляли публиковать и распространять непроверенную информацию, способную повысить в обществе напряженность.El Gobierno de Seychelleshabía recomendado, como medida de efecto inmediato, que se difundieran esas normas, en particular en las instituciones y los organismos que actuaban directamente en el ámbito de la justicia juvenil.
Правительство Сейшельских Острововрекомендовало в незамедлительном порядке принять меры с целью распространения этих правил, в частности среди учреждений и агентств, непосредственно занимающихся вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.El Foro dirigió varias recomendaciones a las instituciones financieras internacionales. En particular pidió que esas instituciones formularan políticas de desarrollo para los pueblos indígenas, reconocieran el principio del consentimiento libre,previo e informado y recopilaran y difundieran las mejores prácticas.
Ряд рекомендаций Форум адресовал международным финансовым учреждениям, просив их, в частности, разработать политику в области развития коренных народов, признать принцип свободного,предварительного и осознанного согласия и распространять передовую практику.Según la información recibida, en esa Ley se contemplaba la imposición de penas graves ydesproporcionadas a quienes escribieran o difundieran información falsa en línea, incluso mediante dibujos animados o comedias satíricas.
Согласно полученной информации этот закон предусматривает жесткие и непропорциональные меры наказания в отношении лиц,признанных виновными в составлении или распространении ложной информации в режиме онлайн, включая карикатуры и сатирические комедии.Se informó a los periodistas allí reunidos sobre las actividades de la Comisión yse les pidió que difundieran información sobre la labor de la Comisión entre todos los palestinos, quienes posteriormente podrían presentar denuncias relativas a violaciones de derechos de las que hubieran sido víctimas.
Собравшимся журналистам была представлена обновленная информация о деятельности Комиссии,и им было предложено распространять информацию о работе Комиссии среди всех палестинцев, которые могли бы затем подавать жалобы о нарушениях, жертвами которых они предположительно стали.El seminario acogió también con satisfacción el creciente interés de la OUA por la cuestión de los desplazamientos internos y alentó a la OUA, así como a las organizaciones subregionales de África,a que refrendaran, difundieran y promovieran los Principios Rectores de los desplazamientos internos.
Рабочее совещание приветствовало также рост заинтересованности и участия ОАЕ в вопросе о перемещении лиц внутри страны и предложило ОАЕ,а также субрегиональным организациям Африки одобрить, распространить и поощрять осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.En su resolución 2001/27, el Consejo alentó a sus comisiones orgánicas a que,en el marco de los recursos disponibles, difundieran más sistemáticamente los resultados de su labor, incluso mediante comunicaciones entre presidentes y sesiones de información de la Secretaría.
В резолюции 2001/ 27 Совет рекомендовал своим функциональным комиссиям впределах имеющихся ресурсов более регулярно обмениваться информацией об итогах своей работы, в том числе в рамках контактов между председателями или посредством брифингов, проводимых Секретариатом.Los participantes pidieron a los gobiernos y a la industria del gas natural que establecieran marcos de política conducentesal desarrollo del gas natural y que difundieran buenas prácticas, y afirmaron que era fundamental una normativa ligera para alentar las inversiones necesarias.
Участники призвали правительства и газовую отрасль определить общие рамки политики,благоприятствующей освоению запасов природного газа и распространению передовых практических методов, и заявили, что для стимулирования необходимой инвестиционной деятельности требуется обеспечить либеральное регулирование.La aportación de recursos a las oficinas nacionales de estadística para que realizaran labores de recopilación yanálisis y difundieran datos de encuestas y censos desglosados por edad y sexo debería constituir la base de una adopción de decisiones mejor documentada y fundada.
Принятие более информированных и обоснованных решений должно обеспечиваться на основе выделения ресурсов национальным статистическим управлениям для сбора,анализа и распространения данных, полученных на основе проведения обследований и переписей, с разбивкой по возрасту и полу.En la resolución 67/226 también se alentaba a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que reunieran,analizaran y difundieran datos comparables, desglosados por sexo y edad, que pudieran servir de guía para la programación por países.
В резолюции 67/ 226 Ассамблея также рекомендовала организациям системы Организации Объединенных Наций заниматься сбором,анализом и распространением сопоставимых данных, дезагрегированных по половозрастным группам, с тем чтобы руководствоваться ими при разработке страновых программ.Se sugirió que los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos existentes, recopilaran y difundieran información sobre las prácticas o estrategias óptimas para retener a las mujeres y niñas en todos los niveles de la enseñanza.
Органам испециализированным учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено собирать и распространять в рамках существующих у них мандатов информацию о наиболее эффективной практике или стратегиях обеспечения того, чтобы женщины и девочки не покидали учебные заведения всех уровней.
