РАСПРОСТРАНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• difunden
• distribuyen
• propagan
• divulgan
• extienden
• harán extensivas
• se amplía
• diseminan
• difundan
• difundir
• difundirán
• distribuir
• distribuirán

Примеры использования Распространяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть связи с местными, которые уже распространяют.
Tengo contactos que son distribuidores.

Которые распространяют на земле зло и не делают добра".
Que corrompen en la tierra y no la reforman!».

Майянцы поставляют, арийцы распространяют.
Los Mayas suministran y los arios la distribuyen.

Которые распространяют слухи и против равноправия.
Que está esparciendo rumores y realizando exclusión.

Когда они приземляются, местные комары кусают их и распространяют лихорадку.
Cuando aterriza, los mosquitos locales empiezan a picarle y propagan la fiebre.

Они распространяют по дворцу, как миазмы коррупции.
Se están extendiendo por el palacio como un miasma de corrupción.

Тысячи людей и организаций распространяют свои знания и информацию в сети.
Miles de individuos y organizaciones están compartiendo online sus datos y conocimientos.

Стороны распространяют отчеты СК среди своих членов и сторонников.
Las Partes distribuirán entre sus miembros y grupos interesados los informes de la Comisión.

Организованные преступные группы распространяют свою деятельность на весь земной шар.
Los grupos organizados de delincuentes extienden sus operaciones en todo el mundo.

Наркокартели распространяют насилие в странах Латинской Америки.
Los cárteles de la droga propagan la violencia en América Latina.

Это- хорошо, но хотелось бы знать, запрещены ли организации, которые распространяют такие идеи.
Eso está muy bien, pero falta saber si están prohibidas las organizaciones que propagan estas ideas.

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Los labios de los sabios esparcen conocimiento; no así el corazón de los necios.

Нужно выйти туда и заполучить тех фанатов, которые за твоей спиной говорят про тебя, распространяют слухи.
Salir y conseguir que esos fans que aún están detrás tuya hablando sobre ti, difundan la palabra.

Муджахедины не печатают и не распространяют листовки внутри Исламской Республики Иран.
No se preparan ni se distribuyen octavillas de los Muyahidin dentro del país.

В отдаленных районах действуют сельские организаторы, которые распространяют информацию на местных языках.
En las zonas alejadas hay organizadores rurales que transmiten la información en las lenguas locales.

Они также собирают и распространяют соответствующую информацию по проблематике и процедурам миграции.
Asimismo, ofrecen y divulgan información pertinente sobre cuestiones y procedimientos de la migración.

Они также имеют экстерриториальный аспект, поскольку распространяют применение внутреннего законодательства на другие страны.
Además, tienen una dimensión extraterritorial, ya que extienden la aplicación de leyes nacionales a otros países.

Многие из этих заболеваний распространяют инфицированные москиты и могут служить причиной распространения эпидемий.
Muchas de esas enfermedades las propagaban mosquitos infectados y podían provocar pandemias.

Как министерство юстиции, так и министерство иностранных дел публикуют и распространяют брошюры, посвященные договорам о правах человека, к которым присоединилась Япония.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores publican y distribuyen folletos sobre los tratados de derechos humanos en los que es Parte el Japón.

Многочисленные НПО распространяют данные о положениях различных договоров по правам человека.
Muchas organizaciones no gubernamentales divulgan información sobre las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos.

Правительство и организации защиты прав женщин периодически распространяют в сельских районах инвентарь, который облегчает выполнение женщинами своих задач.
El Gobierno y las asociaciones de defensa de los derechos de la mujer distribuyen periódicamente en las zonas rurales material destinado a aliviar a las mujeres en el desempeño de sus tareas.

Поправки XII и XXIII к Конституции распространяют право на участие в выборах президента на граждан" штатов" и граждан округа Колумбия.
Las Enmiendas XII y XXIII a la Constitución extienden el derecho de voto en las elecciones presidenciales a los ciudadanos de los" Estados" y a los ciudadanos del distrito de Columbia.

Сегодня, правительства ведут информационные войны; политики используют социальные медиа для распространения лжи; а корпоративные лоббисты с легкостью распространяют лживые контенты.
Hoy, los gobiernos libran guerras de información, los políticos utilizan las redes sociales para difundir mentiras y los lobistas corporativos diseminan contenido engañoso con facilidad.

В словах песен утверждалось, что иммигранты распространяют заразные заболевания, и они назывались мерзкими, вонючими и грязными.
La letra de la música alegaba que los inmigrantes propagan enfermedades infecciosas y los calificaba de feos, apestosos y sucios.

Государственные ведомства распространяют тексты международных правозащитных документов и информацию о них по внутренним каналам и через циркуляры, предназначенные для официального пользования.
Los departamentos gubernamentales divulgan los textos de los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como información sobre ellos, mediante comunicaciones y circulares internas destinadas al uso oficial.

В некоторых случаях официальные учреждения печатают и распространяют тексты международных конвенций по правам человека в сотрудничестве с такими международными органами, как ЮНИСЕФ.
En algunos casos, los organismos oficiales imprimen y distribuyen los textos de convenios internacionales de derechos humanos en cooperación con órganos internacionales como el UNICEF.

Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, подготавливают и распространяют брошюры с целью информирования людей о проблеме насилия, включая супружеское насилие.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia preparan y distribuyen folletos para despertar la conciencia pública con respecto al problema del abuso, incluida la violencia entre los cónyuges.

Эти организации подстрекают к терроризму, распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.
Los medios de esas empresas incitan a cometer actos terroristas, divulgan ideologías extremistas y promueven el chovinismo religioso y sectario con el fin de exacerbar la crisis de Siria y de la región.

Внимание должно также уделяться наблюдению и мониторингу за вебсайтами, которые распространяют фундаменталистскую религиозную идеологию, способствующую вербовке и распространению инструкций по сбору взрывных устройств;
Debe hacerse también hincapié en la vigilancia y control de los sitios web que divulgan ideologías religiosas fundamentalistas que alientan el reclutamiento e imparten instrucción sobre la fabricación de artefactos explosivos.