Примеры использования Extienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto se extienden?
Ustedes extienden el oscurantismo.
Вы распространяете мракобесие и ересь.Te han traído… fuerzas tan poderosas que se extienden entre los mundos.
Se extienden hasta 15 cm por año.
Sin embargo, sus servicios no se extienden a todo el territorio.
Y se extienden muchos kilómetros bajo Storybrooke.
И они тянутся под Сторибруком на много миль.Simplemente va a llamar más la atención a ella, se extienden sus 15 minutos.
Se extienden a través de la primera y la segunda planta de Kronborg.
Они тянутся сквозь первый и второй этажи Кронборга.Vale resaltar que estos programas se extienden a menores de 15 años de edad.
Следует подчеркнуть, что эти программы охватывают несовершеннолетних в возрасте до 15 лет.Se extienden por todos los continentes y están adquiriendo una complejidad cada vez mayor.
Los grupos organizados de delincuentes extienden sus operaciones en todo el mundo.
ROMEO lo extienden por esa palabra amplia: lo que sumado a la gallina, te demuestra lo largo y ancho de un ganso amplio.
РОМЕО Я растянуть ее за это слово широк: что усилило гусь, доказывает тебя далеко и широко широкий гуся.Además, tienen una dimensión extraterritorial, ya que extienden la aplicación de leyes nacionales a otros países.
Они также имеют экстерриториальный аспект, поскольку распространяют применение внутреннего законодательства на другие страны.Se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por Jehovah, como cedros junto a las aguas.
Расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;En el PNUD esas actividades se extienden también a sus oficinas regionales y en los países.
ПРООН охватывает этими мероприятиями также свои региональные и страновые отделения.En la actualidad, AFS funciona a través de organizaciones nacionales en 52 países de todas las regiones del mundo ysus actividades se extienden a otros 25 países.
АСМ в настоящее время осуществляет свою деятельность через национальные организации- члены в 52 странах во всех регионах мира;помимо этого ее деятельность охватывает еще 25 стран.Los procesos se extienden más de los tres meses que establece la ley.
Países como el Pakistán y otros que en el pasado se han negado areconocer nuestra condición humana común hoy extienden sus manos en gesto de amistad y reconocimiento.
Такие страны, как Пакистан и другие государства, которые в прошлом отказывались признатьнашу общую принадлежность к человечеству, сегодня протягивают руку в знак дружбы и признания.Dichas legislaturas se extienden del 1º de septiembre hasta el 31 de diciembre, y del 1º de marzo al 30 de junio.
Disposiciones análogas en la Ley de la Función Pública de 1922 extienden estos requisitos a otros organismos del Gobierno Federal.
Аналогичные положения Закона 1922 года о государственной службе распространяют эти требования на другие федеральные правительственные учреждения.Los gobiernos no extienden a los trabajadores domésticos los derechos y los beneficios de los que gozan otros trabajadores.
Правительства не предоставляют домашней прислуге права и преимущества, которыми пользуются другие работники.Los flagelos mundiales de las drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo extienden sus tentáculos por todo el mundo. El año 1998 es el año de los desastres climáticos.
Глобальные бедствия наркотиков, организованной преступности и терроризма протянули щупальца по всей планете. 1998 год является годом климатических бедствий.Las GLPC extienden las gramáticas libre de contextos de la misma manera que los modelos ocultos de Márkov extienden las gramáticas regulares.
Concretamente, los Estados Unidos desarrollan nuevos tipos de armas nuclearesbasándose en la premisa de un ataque nuclear preventivo y extienden la carrera de armamentos al espacio ultraterrestre.
В частности, Соединенные Штаты разрабатывают новые виды ядерного оружия наоснове концепции предупредительного ядерного удара и расширяют гонку вооружений в космосе.Los corredores que se tuercen y extienden, cuartos que desaparecen y aparecen en alguna otra parte.
Коридоры растягиваются и сжимаются, комнаты исчезают и появляются где-нибудь в другом месте.Los artículos extienden el alcance ratione personae de la protección diplomática a las personas que tengan nacionalidad doble o múltiple, así como a los apátridas y los refugiados.
В статьях сфера дипломатической защиты rationae personae распространена на лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и лиц без гражданства и беженцев.Los mandamientos judiciales conforme al derecho civil se extienden por un período de seis meses o hasta que se haya completado el trámite de divorcio o separación.
Судебные постановления по гражданскому праву продлевают этот срок до шести месяцев, либо до завершения процедуры развода или оформления раздельного проживания.Las empresas sudafricanas extienden su actividad a otros países de la región, principalmente de África oriental y meridional.
Южноафриканские компании расширяют свою деятельность в других странах региона, главным образом в восточной и южной части Африки.Individualmente, engañan… coaccionan, falsifican, corrompen niños… extienden la enfermedad y la prostitución… con el pretexto de expandir conocimientos… de generación en generación.
По отдельности они обманывают… подделывают документы, шантажируют, коррумпируют детей… распространяют болезни и проституцию, прикрываясь стремлением передачи знаний от поколения к поколению.Las Enmiendas XII y XXIII a la Constitución extienden el derecho de voto en las elecciones presidenciales a los ciudadanos de los" Estados" y a los ciudadanos del distrito de Columbia.
Поправки XII и XXIII к Конституции распространяют право на участие в выборах президента на граждан" штатов" и граждан округа Колумбия.
