Примеры использования Простираются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как далеко они простираются?
Равнины простираются здесь.
Количество осадков позволяет иметь аграрные зоны, которые простираются с севера на юг.
Los niveles de lluvia crean zonas agrarias que se extienden de norte a sur.Руины простираются до горизонта.
Estas ruinas se extienden hasta el horizonte.Корни и заросли простираются по всей планете.
Las raíces y las enredaderas se extienden por todo el mundo.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в Комитете царит высокий моральный дух;его устремления простираются на все уголки земного шара.
El PRESIDENTE dice que el Comité tiene alta la moral;sus aspiraciones abarcan todos los rincones del mundo.Лозы клубники простираются на мили к самому горизонту.
Mientras los racimos de fresas se extienden kilómetros a través de la linea del horizonte.Вы примерно вот такой высоты, полки простираются выше, чем вы можете видеть.
Uds. son así de altos las estanterías se extienden a mayor altura de la que Uds. alcanzan a ver.На севере Америки мегаполисы простираются от Бостона через Нью-Йорк и Филадельфию до Вашингтона.
МЮНХЕН- Последствия вмешательства России в Сирию простираются далеко за пределы Ближнего Востока.
Эколог по имени Джордж Ван Дайнрешил создать компьютерную модель лугов, что простираются через Колорадо.
Un ecologista llamado George Van Dynecomenzó a crear un modelo informático de las praderas que se extienden por todo Colorado.Это основа легенд, историй, что простираются- поэтому, я подумал, что Вы должны знать.
Es el material de leyendas, la clase de historia que se extiende, así que pensé que lo deberías saber.В современном глобализированном мире значение ипрактика применения принципов демократии простираются за пределы национальных границ.
En el mundo globalizado de hoy,el significado y la práctica de la democracia se extiende más allá de las fronteras nacionales.Территориальные воды Катара простираются в Арабском заливе приблизительно на 95 морских миль на восток и на 51 морскую милю- на север.
Las aguas territoriales qataríes se extienden en el Golfo Pérsico unas 95 millas náuticas hacia el este y unas 51 millas náuticas hacia el norte.Существуют особые трудности, если, например, особенности экосистемы простираются через одну или более юрисдикционных границ, особенно в случаях крупных морских экосистем.
Surgen problemas especiales, por ejemplo cuando las características de un ecosistema abarcan una o más zonas jurisdiccionales, en particular en el caso de los grandes ecosistemas marinos.Территориальные воды Катара простираются в Персидском заливе на 95 морских миль на восток и на 51 морскую милю на север; их общая площадь составляет 10 500 км2.
Las aguas territoriales qataríes se extienden unas 95 millas náuticas hacia al este y unas 51 millas hacia el norte en el Golfo Pérsico.В основном мангровые леса находятся в тропиках(между 30о южной широты и 30о северной широты) и простираются на север до Бермудских островов и Японии и на юг до Австралии и Новой Зеландии.
Los manglares están restringidos principalmente a los trópicos(entre los 30° S ylos 30° N) y se extienden hacia el norte hasta las Bermudas y Japón, y hacia el sur hasta Australia y Nueva Zelanda.Алеутские острова простираются на 1 930 км от полуострова Аляска в глубь северной части Тихого океана и состоят из около 150 островов вулканического происхождения общей площадью 17 666 км2.
Las islas Aleutianas se extienden, desde la península de Alaska 1.930 km por el Pacífico septentrional y comprenden unas 150 islas de origen volcánico, de una superficie total de 17.666 km2.Как наши коммерческие судоходные линии,так и наши коммерческие авиалинии простираются на огромные дистанции- по сути дела, от восточных берегов Тихого океана до его западных берегов.
Tanto nuestras líneas navieras comerciales como nuestras líneas aéreas comerciales abarcan distancias enormes,que en verdad se extienden desde las costas orientales del Pacífico hasta sus costas occidentales.Ее циклы простираются от наших обычных дня и ночи до дня и ночи Брахмы продолжительностью 8, 64 миллиарда лет- это больше возраста Земли и Солнца и около половины времени от момента Большого Взрыва.
Sus ciclos van de nuestro día y noche corrientes hasta el día y noche de Brahma que dura 8640 millones de años más que la edad de la Tierra o el Sol y casi la mitad del tiempo transcurrido desde el big bang.Что касается рыболовных зон, то в таблице учитываются только те государства,которые не имеют исключительных экономических зон и чьи рыболовные зоны простираются за пределы их территориального моря.
En relación con las zonas de pesca, en el cuadro sólo Хотя орбиты некоторых долгопериодических комет простираются дальше, чем Седна, они слишком тусклы для того, чтобы быть обнаруженными, кроме случаев приближения перигелия внутри Солнечной системы.
Si bien las órbitas de algunos cometas de periodo largo se extienden más allá de la de Sedna, son demasiado difusos para ser descubiertos excepto cuando Наиболее длительные конфликты сегодняшнего дня приобрели региональные изменения иновую динамику, которые простираются далеко за границы какой-либо одной страны, что во все большей степени препятствует урегулированию конфликтов.
Los conflictos más prolongados de hoy en día han adquirido dimensiones regionales ycreado nuevas dinámicas que se extienden mucho más allá de las fronteras de un país determinado, dificultando cada vez más la resolución del conflicto.Пограничные районы между Ливией и ее соседями всегда представляли собой проблему в плане контроля: большинство из них, в особенности на юге, между Ливией,Нигером и Чадом, простираются на огромные расстояния в отдаленных и нередко пустынных местах.
Las zonas fronterizas compartidas por Libia y los países vecinos siempre han sido difíciles de controlar; la mayoría, en particular al sur entre Libia,el Níger y el Chad, abarcan enormes distancias en zonas remotas, y a menudo, desérticas.Это означает, что то, что мы знаем о медицине,наши знания и наши методы происходят от населения, но простираются только до очередной аномалии, очередного исключения, которое, как лýны Юпитера, научит нас тому, о чем мы не знаем.
Eso significa que lo que sabemos en medicina, nuestro conocimiento y compresión,deriva de las poblaciones, pero se extiende solo hasta el siguiente caso aparte la siguiente excepción, que, como las lunas de Júpiter, nos enseñará lo que no sabemos.Кроме того, некоторые языковые бугры простираются почти на всю длину коронки зуба, оставляя только верхушечные 5 мм коронки гладкой, тогда как другие ограничены основной частью, будучи интеркалированными с буграми, которые простираются дальше к вершине зуба.
Más aún, algunos de los bordes linguales se extienden sobre casi la entera longitud de la corona, dejando solo una suave punta de 5 mm de la corona, mientras que otros Ирландия указала, что ее представление является частичным, поскольку в нем содержится информация только вотношении части внешних границ континентального шельфа, принадлежащего Ирландии, которые простираются за пределы 200 морских миль от исходных линий, а именно района, примыкающего к абиссальной равнине Поркьюпайн.
Irlanda indicó que su presentación era parcial ya que contenía información sólo respecto de una parte del límiteexterior de la plataforma continental correspondiente a Irlanda que se extiende más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base, a saber, la zona adyacente a la llanura abisal Porcupine.Французская Полинезия( известная также как Те- Ао- Маои) состоит из пяти отдельных островных архипелагов: островов Общества( делятся на Наветренные и Подветренные острова), Маркизских островов, архипелага Туамоту,Тубуаи и Гамбье, которые простираются в океане на территории площадью 1 млн. кв. миль.
La Polinesia Francesa(también conocida como Te Ao Maohi) consta de cinco archipiélagos distintos, las Islas de la Sociedad(que Потребности в области подготовки простираются от вопросов права, применимого к делам, возбуждаемым в чрезвычайных палатах, до практики и методов, относящихся к проведению сложных уголовных расследований, а также расследований и уголовного преследования в связи с преступлениями против человечности, и общих принципов международного уголовного права.
Las necesidades de capacitación comprenden desde cuestiones sobre la legislación aplicable a las causas vistas en las Salas Especiales hasta las prácticas y las técnicas relativas a investigaciones penales complejas e investigaciones y procesamientos de crímenes contra la humanidad, así como los principios generales del derecho penal internacional.Следует напомнить, что одной из функций Комиссии по границам континентального шельфа является предоставление научно-технических консультаций по просьбе соответствующего прибрежного государства в ходе подготовки данных и других материалов, касающихся внешних границ его континентального шельфа в районах,где такие границы простираются за пределами 200 морских миль.
Cabe recordar que una de las funciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental es prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado durante la preparación de los datos y demás información sobre los límitesexteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites se extienden más allá de 200 millas marinas.
