ПРОСТИРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se extiende
• abarca

Примеры использования Простирается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это также простирается в Эфиопию.
Pero esto también llega a Etiopía.

Он простирается на 800 км до самой Индии.
Se extiende 800 kms, por supuesto, hasta aquí.

Никто не знает размера ущерба и как далеко простирается этот бардак.
Nadie sabe a cuántos afectó o hasta dónde se extendió.

Лес простирается на 1. 2 миллиона акров, так что лучше начать искать.
Este bosque cubre 1.2 millones de acres… así que mejor empezamos a buscar.

Человек-- уникальное создание Творца, бытие которого простирается в вечность.
El ser humano es obra del Creador y su existencia trasciende hacia la eternidad.

Это взаимодействие простирается от участия в секторальных финансовых программах до совместной аналитической работы.
La colaboración varía desde la participación en programas financieros sectoriales hasta la labor analítica conjunta.

Он примыкает к горной системе Гиндукуш на севере и простирается от Памира до Аравийского моря.
Toca la cordillera Hindu Kush al Norte y se extiende desde el Pamir hasta el Mar Arábigo.

Сухопутная граница с Султанатом Оман простирается от Оманского залива на востоке до Умм- эль- Замуля на юге.
La frontera terrestre con la Sultanía de Omán se extiende desde el Golfo de Omán, en el este, hasta Umm al-Zamul, en el sur.

Через неделю я женюсь на Марине и ее земле, которая простирается насколько можно видеть.
Dentro de una semana me caso con Marina. Y con esos terrenos suyos hasta donde alcanza la vista.

Помни, Господи, чья церковь простирается на земле, о папе Иоанне Павле, и особенно о нашем почитаемом правительстве- хунте.
Recuerde, Señor, tu Iglesia, extienda por la tierra, Con el Papa Pablo, y sobre todo con nuestro honorable junta de gobierno.

На следующий год я пошла в школу и начала понимать, что мир простирается за пределы Найражи Энкаре.
El año siguiente me inscribí en la escuela y comencé a aprender que el mundo continuaba más allá de Nairagie Enkare.

Территориальную морскую акваторию, которая простирается на 12 морских миль по азимуту от базисных линий;
El mar territorial que comprende la extensión marítima desde las líneas de base hasta 12 millas marinas mar adentro;

Город Хургада протянулся на 36 километров вдоль побережья, но он не далеко простирается в окружающую его пустыню.
Hurgada se extiende por unos 36 kilómetros a lo largo de la orilla del mar, y no llega lejos en el desierto circundante.

Один такой коридор простирается на 800 км от Бенгальского залива через Бирму в южный Китай.
Uno de dichos corredores se extiende a lo largo de 800 kilómetros desde la Bahía de Bengala, atraviesa Birmania y llega hasta el sur de China.

Сухопутная граница с Сирийской Арабской Республикой на севере и на востоке простирается в общей сложности приблизительно на 320 километров.
Las fronteras terrestres con la República Árabe Siria al norte y al este tienen una extensión aproximada total de 320 kilómetros.

Территория Коста-Рики площадью 51 100 км2 простирается между Карибским морем, Тихим океаном и республиками Никарагуа и Панама.
Costa Rica cuenta con una extensión de 51.100 km2 comprendidos entre el mar Caribe, el océano Pacífico y las Repúblicas de Nicaragua y Panamá.

Автономная проектная работа во Всемирном банке по определенным вопросам управления химичесикими веществами простирается вне финансирования ГЭФ и МФ.
El trabajo independiente de proyectos al interior del Banco Mundial, sobre la gestión de químicos específicos, se extiende más allá del financiamiento del FML y el GEF.

Территория страны площадью 51 100 км2 простирается между Карибским морем, Тихим океаном и Республиками Никарагуа и Панама.
El territorio nacional, con una extensión de 51.100 km2 está comprendido entre el mar Caribe, el Océano Pacífico y las Repúblicas de Nicaragua y Panamá.

Математика способна связать известные свойства человеческого мозга с долговременной исторической моделью, которая простирается на века и континенты.
Aquí las matemáticas pueden unir una característica muy conocida de la mente humana a un patrón histórico de largo plazo, que abarca varios siglos y a todos los continentes.

Эти две страны имеют общую границу протяженностью в 1200 км, которая простирается от северо-запада до северо-востока Центральноафриканской Республики.
Ambos países comparten una frontera de 1.200 km que se extiende desde el noroeste hasta el noreste de la República Centroafricana.

Вовторых, территория Вьетнама простирается с севера и юг более чем на 2 000 км, и три четверти этой территории составляют горы и плоскогорья.
En segundo lugar, Viet Nam tiene más de 2.000 km de extensión de norte al sur, y tres cuartas partes de su territorio están constituidas por montañas y colinas.

Плохая новость о мега- засухе и нехватке пресной воды простирается от Бразилии до Калифорнии в конфликтующие страны на Ближнем Востоке.
Las malas noticias sobre megasequías y escasez de agua potable se extienden desde el Brasil hasta los países asolados por los conflictos del Oriente Medio, pasando por California.

Территория Республики Индонезии простирается от 608& apos; северной широты до 1115& apos; южной широты и от 9445& apos; до 14105& apos; восточной долготы.
El territorio de la República de Indonesia se extiende de los 6º 08' de latitud Norte a los 11º 15' de latitud Sur, y de los 94º 45' a los 141º 05' de longitud Este.

Контрабандисты, занимающиеся провозом оружия, используют и Йемен, и Сомали как перевалочные страны для своего регионального бизнеса, который простирается далеко за пределы Африки и Ближнего Востока.
Los contrabandistas de armas utilizan Somalia y el Yemen como centro para llevar a cabo su comercio regional, que abarca una gran parte de África y el Oriente Medio.

Гвинейский залив представляет собой географический район, который простирается от Гвинеи на северо-западе Африканского континента до Анголы в южной/ центральной части континента.
El Golfo de Guinea se extiende desde Guinea, país que se encuentra en la parte noroccidental del continente africano, hasta Angola, situada en la parte centromeridional del continente.

Министр обороны Израиля заявил 31 июля, что первый этап этого огромного проекта завершен и стена простирается уже на 145 километров.
El 31 de julio, el Ministerio de Defensa de Israel anunció la conclusión de la primera etapa de este proyecto descomunal, puesto que el muro ya se extiende a lo largo de 145 kilómetros.

Первая зона районов ограничения простирается на 10 километров по каждую сторону района разъединения, вторая-- еще на 10 километров от первой зоны, и третья-- еще на 5 километров от второй.
El primer sector de la zona de limitación se extiende por 10 kilómetros a cada lado de la zona de separación, el segundo por 10 kilómetros desde el primer sector y el tercero por otros 5 kilómetros desde el segundo.

Конечно, экономическое процветание, которое принесло Европейское объединение, вне всякого сомнения заманивает новых членов, но привлекательность ЕС простирается намного дальше денежных вопросов.
Por supuesto, la prosperidad económica que la unificación europea ha generado atrae a los nuevos miembros, pero la atracción que ejerce la UE va mucho más allá de las cuestiones económicas.

В случаях, когда континентальный шельф простирается к берегам другого государства или делится с соседним государством, линия границы определяется Соединенными Штатами Америки и заинтересованным государством в соответствии со справедливыми принципами.
En los casos en que la plataforma continental se extiende hacia las costas de otro Estado, o se comparte con un Estado adyacente, el límite será determinado por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.

В течение отчетного периода ИКМООНН продолжала осуществлять наблюдение за демилитаризованной зоной, которая простирается на 10 километров вглубь территории Ирака и на пять километров вглубь территории Кувейта, и за проливом Абдуллах вдоль морской границы между этими двумя странами.
Durante el período que se examina, la UNIKOM siguió vigilando la zona desmilitarizada que se extiende 10 kilómetros en territorio del Iraq y cinco en el de Kuwait y el curso de agua Jawr Abd allah a lo largo de la frontera marítima entre los dos países.