Примеры использования Trasciende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá"Trasciende" no sea la palabra--.
Estás llamada para hacer algo que trasciende al amor.
Va a decir que trasciende todas las leyes normales de la física.
Sin embargo, la incidencia del jus cogens trasciende esa dimensión.
Однако действие jus cogens не ограничивается этим измерением.Trasciende el dolor con nosotros¡hacia un verdadero amor espiritual!
Выйди за пределы страданий с нами ради истинной духовной любви!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El ser humano es obra del Creador y su existencia trasciende hacia la eternidad.
No trasciende, no funciona a nivel mundial, y, desde luego, no funciona en lo virtual.
No obstante, el significado de dichos documentos trasciende el marco de esas medidas.
Однако значение этих документов выходит далеко за рамки этих мероприятий.Su intervención trasciende las fronteras nacionales y se extiende al plano regional y subregional.
Действия ГАИК выходят за пределы национальных границ и осуществляются на региональном и субрегиональном уровнях.La nueva libertad de expresión generada por Internet trasciende la política.
La visión nacional del trabajo trasciende al empleo y la dinámica del mercado laboral.
Por lo tanto,tiene que haber una cierta calidad de la visión del color que trasciende su descripción física.
Следовательно, у цветового восприятия должны быть свойства, выходящие за рамки его физического описания.Este camino es estrecho y empinado, y trasciende las fronteras nacionales y los intereses partidistas.
La unidad en la diversidad debe basarse en el respeto mutuo, el cual trasciende la mera tolerancia.
Обеспечение единства при сохранении многообразия должно быть основано на взаимном уважении, выходящем за рамки только лишь терпимости.Su capacidad analítica y operativa trasciende el marco regional y su excelencia es reconocida a nivel global.
Ее аналитический и оперативный потенциал выходит за рамки региона, а ее прекрасная работа признана во всем мире.El voluntariado encarna una de las más nobles expresiones de compasión y trasciende fronteras y nacionalidades.
Добровольчество воплощает в себе одно из благороднейших проявлений сострадания и выходит за пределы границ и национальностей.Esta es una nueva forma de contagio, que trasciende las fronteras nacionales y se amplifica por una crisis internacional de confianza.
Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия.La cuestión de los desaparecidos es una tragedia nacional que trasciende las fronteras internacionales.
Вопрос о пропавших без вести является национальной трагедией, выходящей за рамки международных границ.Las grandes ideas y extraña experiencia que trasciende a menudo tienen un menor efecto sobre los hombres y las mujeres que los más pequeños, las consideraciones más tangibles.
Великий и странные идеи преодоление опыта часто имеют меньшее влияние на людей и женщин, чем меньшие, более ощутимые соображения.Objetivo 8- Establecer una alianza mundial para el desarrollo:La pandemia mundial del tabaco trasciende las fronteras nacionales.
Цель 8. Формирование глобального партнерства вцелях развития. Глобальная табачная пандемия преодолевает национальные границы.Esta ha asumido una función que trasciende su mandato inicial y busca no solo mejorar los métodos de trabajo, sino también lograr reformas sustantivas.
Оно взяло на себя роль, выходящую за рамки его первоначального мандата, стремясь не только усовершенствовать методы работы, но и провести кардинальные реформы.Al mismo tiempo,hay que reconocer que el objetivo y la repercusión de la justicia penal internacional trasciende las meras consideraciones jurídicas.
В то жевремя необходимо признать, что цели и воздействие международного уголовного правосудия выходят за рамки сугубо судебных разбирательств.El concepto de sistema nacional de innovación trasciende numerosas fronteras institucionales y abarca una variedad de vínculos con numerosos agentes y entre ellos.
Концепция национальной инновационной системы затрагивает многие институциональные факторы и включает разнообразные связи как в самих многочисленных участниках, так и между ними.Parece que solo en la Conferencia de Desarme el programa de trabajoha recibido una importancia casi teológica, que trasciende su carácter puramente administrativo.
Похоже, только на Конференции по разоружению программа работыпропитана такой степенью чуть ли не теологической значимости, выходящей за рамки ее сугубо административной природы.Además, la cooperación internacional trasciende los Estados e incluye a otros actores, como las organizaciones internacionales, regionales y de la sociedad civil.
Кроме того, международное сотрудничество не ограничивается государствами и охватывает таких участников, как международные и региональные организации и организации гражданского общества.La dedicación al trabajo productivo que pueda elevar sustancialmente los niveles de vida de los nicaragüenses yrealizar los grandes objetivos nacionales trasciende los períodos de gobierno.
Приверженность продуктивной работе, благодаря которой можно было бы существенно повысить уровень жизни никарагуанцев идостичь великих национальных целей, не ограничиваются сроком нахождения у власти конкретного правительства.La gestión de las migraciones es un proceso complejo que trasciende las medidas punitivas y los instrumentos de control.
Управление миграцией представляет собой сложный процесс, выходящий за рамки карательных мер и контрольных инструментов.Por ello, debe entenderse que el multilateralismo trasciende la acción del Estado para incluir la participación efectiva de una variedad de voces dentro de esos Estados.
В силу указанных причин многосторонность следует рассматривать в качестве концепции, которая, не ограничиваясь действиями государства, охватывает также действенное участие целого ряда различных субъектов внутри этого государства.La mayor partedel apoyo que presta el UNICEF actualmente trasciende ese criterio mínimo y combina varias medidas interrelacionadas.
Большинство мер пооказанию поддержки, осуществляемых в настоящее время ЮНИСЕФ, выходят за рамки этого<< минимального>gt; подхода и охватывают целый ряд взаимосвязанных мероприятий.Toda la nación coreanadebe comprender el concepto de la gran unidad que trasciende las diferencias de ideas, ideales y sistemas en pro de la causa de la reunificación nacional.
Весь корейский народ должен добиться национального единства, преодолев различия в идеологии, идеалах и системах для достижения цели национального воссоединения.
