Примеры использования Sobrepasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odio sobrepasar los límites.
Я ненавижу выходить за рамки.Sólo que no quisiera sobrepasar mis límites.
Él pudo sobrepasar el nivel del Dios Súper Saiyajin.
Sé queno es de mi competencia y… no deseo sobrepasar mis deberes.
Знаю, мне здесь не место, и… я не желаю переступать свои границы.No quiero sobrepasar mis límites.
Sobrepasar la permanencia autorizada en el país;
Mira, no quiero sobrepasar los límites en esto.
Una especie de mecanismo de autodefensa Si nosotros podemos sobrepasarlo.
No quiero sobrepasar mis límites aquí, pero.
Я не хочу выходить за рамки но.Y no importa lo rápido que seas hay cosas que no puedes sobrepasar.
No hay manera que pueda sobrepasar a la División o a mi.
Debes sobrepasar estos delirios que disfrazan tu realidad.
Sus responsabilidades no deben sobrepasar los límites de su capacidad.
Aún a riesgo de sobrepasar mis atribuciones, Creo que deberías estar de acuerdo con los términos del capitán Hornigold.
Sin embargo, las Fuerzas de Defensa no podrán sobrepasar las atribuciones conferidas a la policía.
O sea, la detención administrativa de una persona sin que un tribunal hayadictado una resolución motivada no podrá sobrepasar las 72 horas.
То есть административное задержаниелица без мотивированного решения суда не может превышать семидесяти двух часов.Necesitamos sobrepasar la guarnición principal desde el oeste.
Нам нужно обойти основной гарнизон с запада.No obstante, en el caso de los menores,la duración del aislamiento no puede sobrepasar las ocho semanas.
Тем не менее для несовершеннолетних продолжительность изоляции не может превышать восьми недель.Tenemos que sobrepasar esto, o la caída podría ser colosal.
El hecho de que los informes se elaboren cada dos o tres años yse unifiquen no es motivo para sobrepasar los límites del número de páginas.
Подготовка докладов за двухлетний/ трехлетний период илиобъединение докладов не является достаточным основанием для превышения предельного объема;Está terminantemente prohibido sobrepasar los límites de la competencia al tramitar casos;
Категорически запрещается преступать границы юрисдикции при рассмотрении дел;Al hacerlo, el Consejo de Seguridad debe ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta,y evitar sobrepasar su autoridad o contravenir las normas del derecho internacional.
При этом Совет Безопасности призван действовать в строгом соответствии с принципами и целями Устава иизбегать превышения своих полномочий или нарушения принципов международного права.La autorización para sobrepasar esas cantidades debe ser otorgada por el administrador de tarjetas del PNUD.
Разрешение на превышение этих сумм должно даваться администратором по вопросам использования карточек в ПРООН.Muchos de los participantes, especialmente los abogados,opinaron que la duración de la detención no debía sobrepasar las 48 horas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Многие участники семинаров, особенно адвокаты, считали,что в соответствии с международными стандартами в области прав человека срок задержания не должен превышать 48 часов.Los informes iniciales no deberían sobrepasar las 100 páginas y los informes periódicos, las 75 páginas(véase A/57/38).
Объем первоначальных докладов не должен превышать 100 страниц, периодических- 75 страниц( см. А/ 57/ 38).El acceso por el sotano me permite sobrepasar el detector de metales en la entrada.
Доступ через подвал позволил мне обойти детекторы металла на входах.En conjunto, esos niveles no deben sobrepasar las existencias de los Estados que existían en esa región antes de 1991;
В совокупности эти уровни не должны превышать арсеналов государств, существовавших до 1991 года в этом регионе;Además, la UNOPS ha conseguido sobrepasar el objetivo de reservas operacionales.
Кроме того, ЮНОПС удалось добиться превышения показателя финансирования оперативного резерва.En las oficinas regionales, la asistencia prestada puede sobrepasar el ámbito de la supervisión y la evaluación o centrarse en cuestiones concretas.
Поддержка региональных отделений может выходить за рамки деятельности отдела по контролю и оценке или быть сосредоточена на конкретных аспектах.La duración general del pagodel subsidio de desempleo no puede sobrepasar los 24 meses de calendario en total durante 36 meses de calendario.
Общая продолжительность выплаты пособия по безработице гражданину не может превышать 24 календарных месяца в суммарном исчислении в течение 36 календарных месяцев.
