ПРЕВОСХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• superar
• mayor
• superando
• exceder
• más
• superior

Примеры использования Превосходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ Превосходить.
Acceso Sobresalir.

Женщина не только может быть равной мужчине, но и превосходить.
La mujer no es igual al hombre, sino superior.

Я это к тому, я полностью" за" тройки, но я лучше буду превосходить числом, чем нести поражение, понимаешь?
Quiero decir, estoy a favor de un trío… pero preferiría ser superado en número que en armamento,¿sabes?

Скажите мне, что это заставляет Вас настолько превосходить меня?
Digame,¿qué es lo lo que lo hace tan superior, huh?

Силы противника могут настолько превосходить, что ни один тактический подход не принесет победу, которая того бы стоила.
Una fuerza puede ser tan abrumante que ningún acercamiento táctico te conduciría a una victoria.

Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.
Permite que uno se proyecte hacia el futuro, para hacer realidad o incluso trascender sus posibilidades.

Решения судов должны носить обязательный характер и превосходить по своей силе решения любого другого органа власти.
Los fallos de los tribunales serán obligatorios y prevalecerán sobre las decisiones de cualquiera otra autoridad.

Но чтобы выпустить хадо с силой и точностью необходимы агрессия и желание превосходить и разрушать.
Pero para darlo con potencia y precisión se requiere una intensa agresión y el deseo de vencer y destruir.

Значит, все, что мне надо сделать, чтобы превосходить и завоевать уважение моих ровесников- это вот так щелкать пальцами?
¿así que todo lo que tengo que hacer para dominar y ganar el respeto de mis compañeras es chasquear mis dedos así?

В некоторых случаях« технический потенциал» отдельных технологий может значительно превосходить фактический« устойчивый потенциал».
En algunos casos, el“potencial técnico” de determinadas tecnologías energéticas es quizás mucho mayor que el“potencial sostenible” efectivo.

Масштаб региональной безопасности должен превосходить дальность баллистических ракет, которые могут поразить каждого и всех нас.
El alcance de la seguridad regional debe ser mayor que el alcance de los misiles balísticos que pueden alcanzar a todos y cada uno de nosotros.

Другая ее часть- невероятный рост рыбоводства и аквакультуры, которые последний год или два стали превосходить по объемам улова добычу дикой рыбы.
La otra mitad de la historia es este increíble auge de la piscicultura y la acuicultura, que ahora, solo en el último año o dos, empezó a superar la cantidad de peces salvajes que extraemos.

Истинные европейцы" по численности должны превосходить« Истинных Финнов» и других в Германии и повсеместно, кто настроен против общей Европы.
Los"verdaderos europeos" deben superar en número a los Verdaderos Finlandeses y otros antieuropeos en Alemania y el resto de Europa.

В 2009 году работа Группы по поддержке осуществления Конвенции по биологическому оружию продолжала превосходить ожидания, как подтверждали государства- участники на различных совещаниях и мероприятиях.
En 2009, la Dependencia siguió superando las expectativas, según reconocieron los Estados partes en varias reuniones y eventos.

Глобальное потепление является только одним примером того, как влияние человеческой деятельности за последние 50 лет начало превосходить способность Земли к адаптации.
El calentamiento mundial es sólo un ejemplo de la forma en que la actividad humana, en los últimos 50 años, ha empezado a exceder la capacidad de la Tierra para adaptarse.

Это показывает, что люди все больше доверяют технологиям и начинают превосходить, разрушать и переосмысливать традиционные институты и такие понятия, как валюта и деньги.
Y eso demuestra que la gente deposita su confianza en la tecnología, y ha empezado a triunfar, alterar y cuestionar las instituciones tradicionales y cómo pensamos las monedas y el dinero.

Можно отметить, что этот же принцип применяется в сфере финансовой отчетности: издержки на подготовку корпоративных социальных отчетов не должны превосходить обусловливаемые ими преимущества.
Cabe señalar que el mismo principio se aplica a la presentación de informes financieros: los gastos realizados para preparar los informes de responsabilidad social empresarial no deberían exceder de los beneficios que se derive de ellos.

К 2020 году количество сетевых устройств(" Интернет вещей") будет в шесть раз превосходить численность населения, что полностью изменит нынешнее представление об Интернете.
Para 2020 el número de dispositivos interconectados por la red(" Internet de las cosas") será seis veces mayor al número de personas, lo que transformará la concepción actual de Internet.

Заинтересованные партнеры ЮНОПС, к которым относятся государства- члены и организации- партнеры, требуют наивысшего уровня исполнительности, и ЮНОПС необходимо удовлетворять или превосходить ожидания, проявляя быстроту реагирования, надежность и новаторство.
Los interesados en la UNOPS, incluidos los Estados Miembros y los asociados, exigen los mejores servicios y la UNOPS debe satisfacer o exceder sus expectativas de manera responsable, confiable e innovadora.

Если вы наймете Дуайта К. Шрута и он не будет соответствовать… нет, превосходить все вообразимые ожидания, я, Майкл Гэри Скотт, возьму на себя полную личную и финансовую ответственность.
Usted contrata a Dwight K. Schrute y si no cumple, no, si no supera cada una de sus mayores expectativas, entonces, usted me tiene a mí, Michael Gary Scott, como responsable personal y financieramente.

С учетом упомянутых им корректировок Консультативный комитет полагает, что дополнительные потребности на 1995 год не должны превосходить 367 400 долл. США с учетом остатка наличности Целевого фонда в размере 70 000 долл. США.
Teniendo en cuenta los ajustes mencionados, la Comisión Consultiva sostiene que los requisitos adicionales para 1995 no deben sobrepasar los 367.400 dólares, suma en la que se incluye el saldo de 70.000 dólares del Fondo Fiduciario.

Людские и финансовые ресурсы, выделяемые региональным узлам, должны значительно превосходить те, которыми в настоящее время располагают наиболее оснащенные информационные центры Организации Объединенных Наций.
Los recursos humanos y financieros que se asignen a un centro regional deberán ser considerablemente mayores que los asignados a los centros de información mejor equipados de las Naciones Unidas en las circunstancias actuales.

После более чем двух лет сирийского конфликта все более серьезные нарушения международных прав человека и норм гуманитарного права и вызванные этим перемещения населения и разрушения продолжают превосходить наши худшие ожидания.
Tras más de dos años de conflicto en la República Árabe Siria, las violaciones cada vez más graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como el desplazamiento y la destrucción resultantes, siguen superando nuestras peores expectativas.

Толкования запрашивались для того, чтобы уточнить применение Основного закона, и они не могут превосходить параметры или условия Совместной китайско- английской декларации, принятой в 1984 году.
Las interpretaciones, que se solicitan para aclarar la aplicación de la Ley fundamental, no pueden sobrepasar los parámetros de esta ni las condiciones de la Declaración Conjunta Sinobritánica de 1984.

Разнообразные и самые современные экономические, технические и оперативные возможности этих криминальных организаций превращают их в довольно мощные образования, способные в некоторых случаях превосходить возможности государств и их институтов бороться с ними.
La amplia y avanzada plataforma económica, tecnológica y operacional con la que cuentan estas organizaciones criminales les permite convertirse en una empresa suficientemente poderosa, capaz de rebasar, en algunas ocasiones, el poder de los Estados y la capacidad de reacción de sus instituciones.

Подчеркивая, что государства- члены несут главную ответственность за укрепление своих систем здравоохранения в целях быстрого обнаружения и ликвидации вспышек серьезных инфекционных заболеваний путем создания и совершенствования эффективных механизмов здравоохранения, но признавая, что масштабы необходимой в связи с этим работы могут превосходить возможности многих развивающихся стран.
Destacando que recae en los Estados Miembros la responsabilidad primordial de fortalecer su creación de capacidad en el ámbito de la salud pública para detectar los brotes de enfermedades infecciosas graves y responder rápidamente a ellos estableciendo mecanismos eficaces de salud pública y mejorando los existentes, y reconociendo que la magnitud de la respuesta necesaria puede superar la capacidad de muchos países en desarrollo.

МООНСГ также должна будет оказывать правительству помощь в проведении давно просроченных местных выборов и частичных выборов в сенат, которые по своей организационной сложности будут превосходить последние президентские выборы и которые могут состояться в 2013/ 14 году.
La MINUSTAH también deberá prestar asistencia al Gobierno en la celebración de elecciones locales y senatoriales parciales, pendientes desde hace tiempo, cuya organización será más compleja que la de las últimas elecciones presidenciales y que podrían tener lugar durante el ejercicio 2013/14.

Следует облегчать доступ к официальным международным источникам ликвидности в периоды кризисов баланса движения капиталов, причем этот доступ должен быть сопоставим с потенциально значительными потребностями стран, которые могут превосходить нормальные лимиты кредитования на основе квот членов МВФ.
Durante las crisis de las cuentas de capital debe facilitarse el acceso a fuentes oficiales internacionales de liquidez acordes con las necesidades potencialmente elevadas de los países, que pueden rebasar los límites de crédito normales basados en las cuotas de los miembros del FMI.

Следует отметить, что поскольку обследования воздействия наземных мин производят регистрацию площадей в зависимости от социально-экономического воздействия, испытываемого затронутыми общинами, общая зарегистрированная площадь будет превосходить фактическую площадь, где заложены противопехотные мины.
Hay que precisar que, dado que los estudios de las repercusiones de las minas terrestres abarcan zonas definidas en función de los efectos sociales y económicos registrados por las comunidades afectadas, la superficie total estudiada será mayor que el área de efectivo emplazamiento de las minas antipersonal.

Соединенные Штаты будут продолжать разработку недолговечных противопехотных и противотанковых наземных мин. Как и в случае с нынешними американскими запасами недолговечных наземных мин, эти мины будут и впредь выдерживать или превосходить международные стандарты по самоуничтожению и самодеактивации.
Los Estados Unidos de América seguirán desarrollando minas terrestres no persistentes antipersonal y antitanques. Como ocurre con las actuales minas terrestres no persistentes de los Estados Unidos de América, las nuevas minas seguirán cumpliendo o superando las normas internacionales de autodestrucción y autodesactivación.