ЗАТМЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar
• eclipsar
• ensombrecer
• opacar

Примеры использования Затмевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И затмевать меня.
O hacerme sombra.

И не хочу кого-либо затмевать.
No quiero que se olviden de nadie.

Это важно, но это не должно затмевать значение ядерной энергетики.
Estas aplicaciones son importantes, pero no deben eclipsar la importancia de la energía nucleoeléctrica.

Эти бедствия имеют тенденцию затмевать успехи.
Estos flagelos tienden a ocultar los éxitos.

Эти проблемы не должны затмевать тот достигнутый значительный прогресс, о котором говорилось выше.
Estas cuestiones no deberían empañar el considerable avance que se ha logrado, tal como se ha señalado anteriormente.

Политические позиции не должны затмевать наши общие ценности.
Los puntos de vista políticos no deben ensombrecer nuestros valores comunes.

Соображения чисто военного порядка не должны мешать и даже затмевать политические цели.
Las consideraciones de orden estrictamente militar no deben oponerse jamás a los fines políticos, ni deben siquiera eclipsarlos.

Хотя эта область вызывает озабоченность, она не должна затмевать более важный критерий устойчивости основной деятельности.
A pesar del interés que reviste, la sostenibilidad financiera no debe eclipsar el criterio más fundamental de la sostenibilidad sustantiva.

Действительно, вклад ископаемого топлива в повышение уровня CO2 в атмосфере начинает затмевать другие проблемы.
De hecho, su contribución al aumento de los niveles de CO2 en la atmósfera está empezando a eclipsar los demás problemas.

Ты всегда говорил, что мы не можем позволять эмоциям затмевать наш рассудок, но ты так и поступил.
Siempre dices que no podemos dejar que nuestras emociones nublen nuestro juicio, pero tú lo hiciste.

Сегодняшний экономический оптимизм не должен затмевать этот факт, а тем более порождать самоуспокоенность по поводу будущего.
No debería permitirse que el optimismo económico de hoy eclipse esta realidad, y mucho menos que inspire la complacencia sobre el futuro.

Тем не менее мы не должны позволять нашему разочарованию этим поверхностным докладом затмевать позитивные сдвиги, происшедшие в деятельности Совета Безопасности.
No obstante, no debemos permitir que nuestra frustración ante este informe tan somero ensombrezca la evolución positiva del funcionamiento del Consejo.

Само собой разумеется, что эти реальные достижения не должны затмевать собой неудачи, свидетелями которых мы являлись, и те вызовы, с которыми мы столкнемся в будущем.
Obviamente, esos logros reales no deben hacernos olvidar las fallas que se han observado y los desafíos futuros que tenemos por delante, que son cuantiosos y difíciles.

Вместе с тем я подчеркнул, что факт продолжения военных действий в отдельных частях Боснии и Герцеговины не должен затмевать в целом успешную работу по поддержанию мира, проводимую Силами.
También destaqué sin embargo, que no debía permitirse que la continuación de las hostilidades en partes de Bosnia y Herzegovina opacara el éxito que en general había tenido la Fuerza en el desempeño de su labor de mantenimiento de la paz.

Неустойчивость мирового экономического положения не должна затмевать успехов, которые достигнуты в целом ряде областей международных отношений.
La precaria situación de la economía mundial no debe oscurecer los éxitos logrados en varias esferas de las relaciones internacionales.

Текущие финансовые трудности Агентства не должны затмевать его поразительных достижений к настоящему времени; необходимо найти дополнительные источники финансирования для обеспечения эффективной работы Агентства.
Los problemas financieros actuales del Organismo no deben eclipsar sus muchos logros notables hasta la fecha; es preciso encontrar financiación adicional para que el Organismo pueda funcionar eficazmente.

Тем не менее перспектива демократии в регионе не должна затмевать неустойчивость наметившегося равновесия.
Aun así, la promesa de democracia en la región no debe ocultar la fragilidad del equilibrio emergente.

И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права, а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.
Sin embargo, los logros conseguidos en el derecho internacional humanitario siguen ensombrecidos por la impunidad, cuyas trágicas consecuencias en forma de atentados flagrantes y generalizados contra los derechos humanos continúan hasta el día de hoy.

Курс на огромный рынок Китайской Народной Республики не должен затмевать проблемы дискриминации, существующие между китайцами.
La carrera hacia el gran mercado de la República Popular de China no debe ocultar los problemas de discriminación entre los pueblos chinos.

То есть акцент на разработку новых технологий не должен затмевать прироста продуктивности, которого можно было бы добиться за счет поставок существующей технологии, и в частности механических расчистных средств и минно- розыскных собак.
Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes, en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
La hostilidad tradicional entre sindicatos y el mundo de las finanzas no debe ocultar su interés común en utilizar instrumentos financieros de forma expansiva y creativa.

Тем не менее никакая схемы выполнения не должна затмевать основную цель, а именно обеспечение быстрого экономического роста развивающихся стран и выполнения ими ЦРДТ, в особенности в том, что касается сокращения масштабов нищеты и увеличения занятости.
No obstante, ningún plan de aplicación debería ensombrecer el objetivo fundamental, es decir, el crecimiento rápido de los países en desarrollo para que puedan alcanzar las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo con respecto a la reducción de la pobreza y el aumento del empleo.

Но все эти позитивные события, как бы важны они ни были, не должны затмевать от нас тот факт, что глобальная разоруженческая повестка дня все еще отнюдь не исчерпана.
Pero toda esta evolución positiva, por importante que sea, no debe cegarnos al hecho de que aún dista muchos de estar completa la agenda del desarme mundial.

Тем не менее, достигнутый прогресс не должен затмевать собой необходимость сосредоточиться на нерешенных вопросах, таких как подготовка информации высокого качества и разработка соответствующих показателей, с тем чтобы можно было планировать действия и стратегии и осуществлять их на основе полных фактических данных.
Sin embargo, esos avances no deben ocultar la necesidad de hacer frente a las cuestiones pendientes, como la elaboración de información de elevada calidad y de indicadores, de forma que se puedan formular y poner en práctica acciones y estrategias con pleno conocimiento de los hechos.

Министры вновь заявили, что стремление к урегулированию на основе переговоров не должно затмевать тот факт, что ни одна из сторон не может в одностороннем порядке заблокировать продвижение вперед процесса определения статуса.
Los Ministros reiteraron que la pugna por lograr un arreglo negociado no debía hacer olvidar que ninguna de las partes podía impedir unilateralmente que avanzara el proceso del estatuto.

Однако эти достойные одобрения нововведения, тем не менее, не должны затмевать того главного момента, который по-прежнему заключается в определении путей улучшения предоставления государствам, не являющимся членами Совета, информации- цели, в отношении которой, к сожалению, за прошедший год практически не произошло никаких положительных сдвигов.
Sin embargo, esas innovaciones- que celebramos- no deben ocultar lo esencial, que sigue siendo el mejoramiento de la información a los Estados que no son miembros del Consejo, objetivo respecto del cual, lamentablemente, no se han logrado progresos positivos importantes durante el año pasado.

Такие попытки, по сути, не являются плохими, но проблема возникает в том случае, если настроение начинает затмевать ценность исследования, целью которого по Комро является изучение« механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы».
Esos esfuerzos no son intrínsecamente malos, pero habrá problemas si el ambiente comienza a ocultar el valor de las investigaciones dirigidas a"los mecanismos mediante los cuales funcionan los organismos vivos", como las definió Comroe.

Вместе с тем возникшие трудности, которые подробно описаны в докладе, не должны затмевать тот факт, что система работает в целом удовлетворительно, она стабильна и надежна и что успешно осуществлена интеграция различных прикладных программ.
Con todo, las dificultades planteadas, que se describen en detalle en el informe, no deben ocultar el hecho de que el sistema funciona de modo satisfactorio en general, que es estable y fiable, y que la integración entre las diversas aplicaciones se ha llevado a cabo con éxito.

Наконец, он выражает озабоченность, что акцент на помощь жертвам, который соотносится исключительно с постконфликтными ситуациями, не должен затмевать центральный предмет Конвенции о конкретных видах обычного оружия, и предлагает отложить рассмотрение плана действий до совещания экспертов 2009 года.
Por último, expresa preocupación porque el centrarse en la asistencia a las víctimas, que guarda relación exclusivamente con situaciones posteriores a conflictos, no debe eclipsar la cuestión central de la Convención sobre ciertas armas convencionales y propone que se aplace el examen del plan de acción hasta la reunión de expertos de 2009.

То повышенное внимание, которое Комитет уделяет неблагополучным и уязвимым странам, не должно затмевать тот факт, что в поддержке и помощи со стороны всей системы Организации Объединенных Наций в области развития нуждаются все развивающиеся страны.
El interés del Comité en los países más desfavorecidos y vulnerables no debe ir en detrimento del hecho de que los países en desarrollo en su conjunto necesitan el apoyo y la asistencia de todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.