ЗАСЛОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar
• opacar
• oscurecer
• eclipsar
• desmerecer
• hacernos olvidar

Примеры использования Заслонять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А не заслонять меня!
¡No hacerme sombra!

Мне приходится заслонять двери мебелью.
Debo bloquear la puerta con muebles.

Нарушения прав человека должны остаться в Кот- д& apos; Ивуаре в прошлом и не заслонять его видение будущего.
Las violaciones de los derechos humanos deberían ser una cuestión del pasado en Côte d' Ivoire y no empañar sus perspectivas de futuro.

Но Каир, Копенгаген и Пекин не должны заслонять другие аналогичные конференции.
El Cairo, Copenhague y Beijing no deben hacernos olvidar otras reuniones de este tipo.

Эти события не должны заслонять тот факт, что у Бурунди имеются огромные потребности в гуманитарной, экономической и социальной областях.
Estos acontecimientos no deben impedir ver que Burundi tiene enormes necesidades humanitarias, económicas y sociales.

Я тоже ее люблю, но эмоции не должны заслонять от нас возможность того, что она виновна.
Yo también la aprecio, pero no debemos dejar que nos cieguen nuestras emociones ante la posibilidad de que sea culpable.

Эти достижения не должны заслонять реальных трудностей или сложности задач, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться эта Организация.
Esos logros no deben oscurecer las dificultades reales o la complejidad de las tareas a que se ha enfrentado, y continúa enfrentándose, esta Organización.

Сетования по поводу отсутствия готовности государств- членов не должны заслонять результаты, достигнутые Организацией во многих областях.
Las quejas por la falta de voluntad de los Estados Miembros no deben empañar los éxitos que ha tenido la Organización en muchas esferas.

Прогресс, достигнутый в ряде областей, не должен заслонять некоторые проблемы, последствия которых выходят далеко за пределы вопроса о наркотиках и преступности.
Los progresos realizados en algunos aspectos no deben ocultar ciertos problemas cuyas repercusiones van mucho más allá de la droga y de la delincuencia.

Тем не менее уделение особого внимания совершенствованию процессов не должно заслонять необходимость совместной работы в интересах достижения стратегических результатов.
No obstante, el énfasis en el mejoramiento de los procesos no debe desmerecer la necesidad de lograr resultados estratégicos conjuntos.

В то же время новые угрозы не должны заслонять опасность, вызванную существованием и продолжающимся совершенствованием-- т. е. вертикальным распространением-- ядерного оружия.
Al mismo tiempo, las nuevas amenazas no deben ocultar los peligros presentados por la existencia y el constante perfeccionamiento, es decir, la proliferación vertical de las armas nucleares.

Эти причины, несомненно, реальны, однако они не должны заслонять тот факт, что общество и правительства обязаны защищать интересы детей.
Sin embargo, esas causas, que por cierto son reales, no deben enmascarar el hecho de que incumbe a la sociedad y los gobiernos defender los intereses de los niños.

Однако недавние неудачи не должны заслонять существенные достижения как на глобальном, так и на региональном уровнях, которых удалось добиться на ряде направлений в течение последнего года.
Sin embargo, no se debe permitir que los reveses recientes eclipsen los importantes logros mundiales y regionales que se han realizado en diversos frentes durante el último año.

Возникшие в связи с борьбой с терроризмом проблемы не должны заслонять впечатляющий прогресс, достигнутый Испанией в отношении обеспечения уважения прав человека.
No se debe permitir que los problemas planteados en relación con la lucha contra el terrorismo opaquen los avances espectaculares de España en cuanto al respeto de los derechos humanos.

Вместе с тем эти трудности не должны заслонять тот факт, что в целом система работает удовлетворительно и что интеграция различных видов применения была проведена успешно.
Sin embargo, esas dificultades no deberían ocultar el hecho de que en general el sistema funciona satisfactoriamente y que la integración entre las diversas aplicaciones se ha llevado a cabo con éxito.

При этом цели наиболее полного использования благ мирного атома не должны заслонять риски, связанные c возможным распространением чувствительных ядерных технологий.
Sin embargo, el objetivo de aprovechar al máximo la energía nuclear con fines pacíficos no debe opacar los riesgos asociados con la posible proliferación de tecnologías nucleares delicadas.

Однако трудности сложившегося положения не должны заслонять достигнутый за последние семь лет прогресс на экономическом и социальном направлениях, равно как в деле упрочения демократических институтов.
Sin embargo, las dificultades de la situación no deberían opacar los progresos alcanzados en los últimos siete años en los sectores económico y social, así como en la consolidación de las instituciones democráticas.

Г-н АЛИ( наблюдатель от Уганды) говорит, что положительные результаты деятельности ЮНИДО за этот год не должны заслонять фундаментальные проб- лемы, по-прежнему стоящие перед развивающимися странами.
El Sr. ALI(Observador de Uganda) dice que los buenos resultados de la ONUDI en el año no deben oscurecer los problemas fundamentales con los que aún se enfrentan los países en desarrollo.

Кроме того, региональные приоритеты не должны заслонять приверженность ЮНИСЕФ деятельности в интересах НРС, которой он придает первостепенное значение.
Tampoco debe permitirse que las prioridades regionales resten importancia al hecho de que el UNICEF tiene un compromiso con los países menos adelantados y les asigna prioridad.

Появившиеся в последнее время признаки начала подъема и незначительного оптимизма на рынках акционерного капитала не должны заслонять сохраняющиеся серьезные трудности с точки зрения мировых перспектив и промышленного развития.
Los indicios recientes de que se ha tocado fondo y el optimismo desigual en los mercados de capitales no deben ocultar los graves retos que aún se ciernen sobre las perspectivas mundiales y el desarrollo industrial.

Техническая подоплека этого пункта повестки дня не должна заслонять того факта, что универсальная юрисдикция зачастую является последним способом борьбы с безнаказанностью.
Los aspectos técnicos del tema del programa no deben ocultar el hecho de que la jurisdicción universal puede ser, con frecuencia, la última defensa contra la impunidad.

Вышеупомянутые проблемы не должны заслонять небывалый скачок, достигнутый ЮНФПА в таких областях, как подотчетность, процедура контроля, управление рисками, внутренняя система контроля и предупреждение мошенничества.
Los retos mencionados no deben desmerecer el notable progreso logrado por el UNFPA en las esferas de rendición de cuentas, garantía del seguimiento, gestión de los riesgos, controles internos y prevención del fraude.

Между глобализацией или экономическим ростом и нищетой имеются сложные связи. Они не должны заслонять того факта, что неравенство в доходах и масштабы нищеты в мире находятся на неприемлемом уровне.
Los vínculos entre la globalización o el crecimiento y la pobreza son complejos, aunque ello no debe hacernos olvidar que la desigualdad de los ingresos y la pobreza en el mundo se encuentran en unos niveles intolerables.

Вместе с тем эта работа не должна заслонять собой того факта, что основные виновники нынешнего кризиса занимают центральное место в структурах власти в Бужумбуре и что именно от них в значительной степени зависит урегулирование этого кризиса.
Sin embargo, esta campaña no debe ocultar el hecho de que los principales responsables de la crisis actual se encuentran en el corazón mismo del poder, en Bujumbura, y que de ellos depende en buena parte la solución de la crisis.

Председатель отметил, что эти проблемы все же не должны заслонять полезную работу, которую Комитет проводит в таких областях, как реформа управления и внутреннее правосудие.
El Presidente, sin embargo, señaló que esos problemas no debían eclipsar la útil labor llevada a cabo por el Comité en sectores como la reforma de la gestión y la justicia interna.

В любом случае этот процесс не должен заслонять необходимость открытия информационного центра в Порт-о-Пренсе, в котором он выполнял бы функции контроля со стороны Организации Объединенных Наций, а следовательно, защиты от нападок оппонентов демократии.
De cualquier modo, este proceso no debe opacar la necesidad de establecer un centro de información en Puerto Príncipe, donde servirá de vigía de las Naciones Unidas y, por ende, impedirá una reincidencia de los elementos contrarios a la democracia.

Крупномасштабные бесчинства со стороны вооруженных групп не должны заслонять менее известные, но в равной степени серьезные злоупотребления, совершаемые практически повседневно членами национальных сил безопасности.
Las atrocidades en gran escala cometidas por grupos armados no deberían eclipsar a los abusos menos sensacionales, pero igualmente graves, cometidos corrientemente por miembros de las fuerzas nacionales de seguridad.

Однако это разнообразие не должно заслонять тот факт, что если религия является источником дискриминации в отношении женщин, то сама дискриминация по существу является порождением соответствующей культуры, которая воплощает в этом реалии каждой исторической эпохи.
Mas esa variedad no debe ocultar el hecho de que si la religión es fuente de discriminaciones contra la mujer, esas discriminaciones deben atribuirse esencialmente a la cultura, que con ello traduce las realidades de cada época histórica.

Мы должны признать, что значение чрезвычайной помощи во всех случаях стихийных бедствий не должно заслонять ограниченный характер, присущий таким действиям, направленным на облегчение некоторых трудностей, испытываемых населением, которое, преодолев шок.
Reconocemos que la importancia de la asistencia de emergencia en todos los casos de desastres naturales no debe ocultar las limitaciones inherentes de este tipo de actividad que está destinada a aliviar de manera parcial las dificultades inmediatas de la población.

Продолжающиеся конфликты в некоторых странах не должны заслонять прогресс, достигнутый целым рядом африканских стран в обеспечении права на свободу слова и ассоциаций, в несомненном ослаблении ограничений на политическую деятельность и обеспечении большего уважения прав человека.
Aunque los conflictos continúan en algunos países, ello no debe oscurecer el progreso realizado por los países africanos con respecto al aumento de la libertad de expresión y asociación, la disminución de las restricciones impuestas a las actividades políticas y el respeto a los derechos humanos.