Примеры использования Enmascarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enmascarar tu olor.
Cinta de enmascarar calor.
Тепло липкую ленту.Quizá deberíamos poner más astillas de cedro para enmascarar el olor?
Cinta enmascarar azul.
Синяя лента для маскировки.Los Rebeldes están intentando enmascarar su huida.
Мятежники пытаются замаскировать свой побег.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Eso puede enmascarar áreas de dolor.
Это может маскировать области боли.Traje un poco de orina de alce para enmascarar nuestro olor.
Я тут еще прихватил мочу оленей, чтобы замаскировать наши запахи.Necesitamos enmascarar nuestro rastro warp.
Нам нужно замаскировать нашу варп сигнатуру.Están llenando el campo de falsas señales para enmascarar su nave.
Они создают рассеивающее поле, чтобы замаскировать свой корабль.Tendría que serlo para enmascarar la forma en que lo hizo.
Las manos pueden ser más rápidas que la vista, pero no puedes enmascarar el sonido.
Vale, este sistema utiliza proxies dinámicas para enmascarar tu ubicación, pero hay un conflicto con el firewall.
Вот, значит система использует здесь динамические прокси, чтобы замаскировать твое местоположение, но есть конфликт с фаерволом.Para enmascarar su interés por la dudosa disciplina de la alquimia, se excusaba diciendo que la cantidad de plantas que recolectaba estaban destinadas a la producción de medicamentos para los pobres.
Чтобы скрыть свой интерес к сомнительной алхимии, она заявляла, что занимается сбором трав для лекарств, предназначенных бедным.Utilizan métodos cada vez más sofisticados para enmascarar sus actividades.
Sin embargo, esto no puede enmascarar el hecho de que en varios países, como Sudán y Malawi, la inflación sigue siendo obstinadamente alta.
Однако это не может скрыть того, что в ряде стран, например в Судане и Малави, инфляция никак не снижается.Pre-ducha, pre-jabón, lo llevaban por ahí para enmascarar los olores desagradables de la época.
Еще не было душа, не было мыла, им приходилось носить их всюду, чтобы замаскировать неприятный запах своего времени.En efecto, los intentos por enmascarar el programa suscitaron y siguen suscitando serias dudas entre los expertos de la Comisión sobre las declaraciones del Iraq.
На деле попытки скрыть программу вызвали и продолжают вызывать среди экспертов Комиссии серьезные сомнения относительно заявлений Ирака.Lo más probable con citrato de clomifeno… u otra droga usada para enmascarar el dopaje de caballos…".
Скорее всего, кломифеновой кислотой, или другим наркотиком, который используют, чтобы скрыть лошадиный допинг.".Tenemos que encontrar una forma de enmascarar el calor que sale de esos motores lo suficiente para poner distancia entre nosotros y esas patrullas.
Надо найти способ скрывать тепло, вырабатываемое этими двигателями, достаточно долго, чтобы установить дистанцию между нами и патрулями.Yo tampoco.¿Puede crear un campo amortiguador alrededor de la sala de reuniones para enmascarar nuestras señales vitales?
Я согласен. Вы можете создать сдерживающее поле вокруг зала совещаний, чтобы замаскировать наши жизненные сигналы?En otros casos la negaciónal acceso tal vez puede enmascarar transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho de los refugiados.
В других случаях отказ предоставить доступ может маскировать нарушения международного права в области прав человека и беженского права.De hecho, los que la hanrodeado siempre trataron de destruirla con el propósito de enmascarar sus propios objetivos malvados.
На самом деле,люди из ее окружения бесконечно пытались ее уничтожить, чтобы замаскировать собственные злые намерения.En general,es difícil que alguien pueda aceptar seriamente el intento de enmascarar una agresión contra un Estado vecino, cuando existen pruebas irrefutables de que la situación es diametralmente opuesta.
В целом же, вряд ли попытка завуалировать агрессию против соседнего государства может серьезно восприниматься на фоне неопровержимых доказательств, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации.Rick y Glenn despachan a un caminante y se cubren con la sangre y las vísceras de el caminante eliminado, para enmascarar su aroma de otros caminantes mientras atraviesan la horda.
Рик и Гленн покрывают себя кровью и внутренностями ходячих, чтобы замаскировать свой человеческий запах от других ходячих пока они проходят в толпе мертвецов.Además, en ocasiones se utilizan productos como el café o la pintura para enmascarar los productos explosivos y evitar que sean detectados por los perros.
Кроме того, для маскировки взрывчатых веществ и предотвращения их обнаружения собаками иногда используются такие продукты, как кофе или краски.Connotación política tiene la posición negativaadoptada por dos Estados Miembros que tratan de enmascarar la responsabilidad de Israel en la matanza de Qana.
Политическую окраску имеет лишь деструктивнаяпозиция, занятая двумя государствами- членами. Эта позиция призвана завуалировать ответственность Израиля за кровавое злодеяние в Кане.Esa afirmación constituye un intento insidioso,inaceptable y mal intencionado de Croacia de enmascarar su propia agresión y el genocidio del que han sido víctimas los serbios de Krajina.
Такого рода оценка- это коварная,неприемлемая и злонамеренная попытка Хорватии замаскировать свою собственную агрессию и свирепый геноцид против краинских сербов.Al afirmar tal cosa, el representante de Croacia intentó en realidad enmascarar el verdadero objetivo de la política de su Gobierno.
Этим заявлением представитель Хорватии фактически попытался замаскировать подлинную цель политики его правительства.A ver si alguien cepillos más allá de él, hace que el contacto físico que podría enmascarar un pinchazo de aguja o una transferencia de productos químicos.
Пусть посмотрит, если кто-то быстро промчался мимо него, сделал физический контакт, который мог бы замаскировать укол иглой или химический перенос.Ahora creen que con iniciativas tibias yraquíticas pueden solucionar la aguda situación de los países africanos y enmascarar el bajo nivel de cumplimiento de los compromisos que han contraído con los mismos.
Они думают, что вялые искудные инициативы помогут разрешить серьезные проблемы в африканских странах и замаскировать низкий уровень выполнения принятых ими обязательств.
