Примеры использования Disfrazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que tengo que disfrazarme.¿De?
В кого мне нарядится?Me hizo disfrazar como su esposo muerto.
Вырядила меня, как своего покойного мужа.Parece que se quiso disfrazar.
¿ Yyo me puedo disfrazar de pistolero?
Tengo un trabajo aburridísimo en una oficina de pueblo,así que me tendré que disfrazar.
¿Nos tenemos que disfrazar y todo?
Tienes que disfrazar tus intenciones, para que no sospechen.
Una forma inteligente de disfrazar un soborno.
Умный способ скрыть взятку.Y le encanta disfrazar sus debilidades como puntos fuertes.
También al parecer lleva un dispositivo que le permite disfrazar su apariencia.
Podríamos disfrazar a un muchacho de hombre de nieve y bailar alrededor.
La ilusión se necesita para disfrazar el vacío del interior".
Иллюзия нужна, чтобы скрыть пустоту внутри".Intentarán disfrazar la diferencia para que los musulmanes que hablan de religión parezcan fanáticos o retrógrados.
Они будут пытаться скрыть отличие делать так, чтобы мусульмане, говорящие о религии выглядели фанатиками или недалекими людьми.Así que, si logramos disfrazar a Butters como perro.
Итак, если мы сделаем Баттерса похожым на собаку.En aquel entonces, los participantes de los mercados financieros tenían que elaborar planes fantásticos ycontorsiones inauditas para disfrazar los pagos de intereses.
Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы ипланы, чтобы замаскировать выплату процентов.Esperen¿Ninguno se quiere disfrazar en familia este año?
Generalmente se entiende por“blanqueo de dinero” el tratamientodel producto del delito para esconder o disfrazar su origen ilícito.
Отмывание денег" в целом понимается как процесс, в ходе которого доходы от преступной деятельностиподвергаются различным операциям в целях сокрытия или маскировки их преступного происхождения.Sólo necesitamos disfrazar nuestra firma el tiempo suficiente como para llegar a la estela.
Нам понадобится лишь замаскировать свою сигнатуру пока мы не войдем в след.No debemos utilizar empleos donde no se trabaja para disfrazar un ejército de desempleados.
Мы не должны создавать никчемные рабочие места для маскировки армии безработных.La reafirmación por esos órganos internacionales de la necesidad de aplicar la Declaración sobre la descolonización refleja la persistente realidad del sistema colonial,que muchas Potencias administradoras se esfuerzan todavía por disfrazar.
Подтверждение этими международными органами необходимости осуществить Декларацию о деколонизации отражает суровую реальность колониальной системы,которую многие управляющие державы до сих пор пытаются скрыть.A cambio de detalles de la operación tuve que aceptar una forma de disfrazar la fuente de información.
В обмен на детали операции, я обещал найти способ скрыть источник информации.Hubo una vez un banquero… que decidió disfrazar su caja fuerte de hierro… para que pareciera una cómoda de madera.
А еще жил был банкир который решил как-то раз замаскировать свой железный сейф под деревянный шкафчик.El arma que mi padre emplea paraceremonias es una réplica ingeniosa hecha para disfrazar la pérdida de la verdadera espada.
Оружие, которым отец пользуется нацеремониях,- искусная копия, созданная, чтобы скрыть потерю истинного меча.Especialmente cruel es la infame práctica de disfrazar esas armas letales como juguetes, poniendo en peligro la vida de los más inocentes.
Особенно жестокой является одиозная практика маскировки смертельного оружия под игрушки, что подвергает опасности жизни самых невинных граждан.Pero luego con el tiempo,te das cuenta de que es un brebaje químico que está diseñado para disfrazar la verdad que en realidad es una mentira.
Но со временем ты понимаешь, что это химическая бурда, созданная, чтобы замаскировать правду, ведь они- полное дерьмо.¿Pero puede pensar en una mejor manera para disfrazar su verdadera intención que dispararle a toda una sala?
А ты не думал, что лучший способ скрыть свои истинные намерения- перестрелять весь суд?Posible explicación es una proyección holográfica… diseñado para disfrazar la verdadera apariencia de la nave.
Возможное объяснение- это голографическая проекция… созданная для маскировки настоящего внешнего вида корабля.La Comisión, por su parte, debería rechazar los intentos de Israel de disfrazar su incumplimiento con la presentación de proyectos de resolución sobre el desarrollo sostenible.
Комитет, со своей стороны, должен препятствовать попыткам Израиля скрыть невыполнение обязательств за представлением проектов резолюций по устойчивому развитию.No cabe pues suponer que un procedimiento penal eventual contra el autor ouna eventual detención de éste serviría para disfrazar una persecución a causa de sus convicciones políticas.
Поэтому нельзя презюмировать,что возможное уголовное преследование заявителя или его возможный арест скрывали бы преследование в связи с его политическими убеждениями.Sigo siendo solo una puta borracha y una asesina intentando disfrazar mi oscuridad bajo ese mísero clero negro.
Я все та же пьяная шлюха, и убийца, пытающаяся скрыть темноту своей души за одеянием монахини.
